H5P/h5p-memory-game — Persian @ Translate H5P: Will try to match the number of columns and rows …

Translation

Key semantics[1].fields[0].description

English

Persian

Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
semantics[0].field.fields[1].label	Alternative text for Image	متن جايگزين براي تصوير
semantics[0].field.fields[1].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	آنچه را که در عکس دیده می شود توضیح دهید. متن توسط ابزارهای تبدیل متن به گفتار مورد نیاز کاربران کم بینا خوانده می شود.
semantics[0].field.fields[2].label	Audio Track	صدا
semantics[0].field.fields[2].description	An optional sound that plays when the card is turned.	صدای اختیاری که هنگام چرخاندن کارت پخش می شود.
semantics[0].field.fields[3].label	Matching Image	تصوير منطبق
semantics[0].field.fields[3].description	An optional image to match against instead of using two cards with the same image.	یک تصویر اختیاری برای مطابقت به جای استفاده از دو کارت با یک تصویر.
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	متن جایگزین برای تصویر منطبق
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	آنچه را که در عکس دیده می شود توضیح دهید. متن توسط ابزارهای تبدیل متن به گفتار مورد نیاز کاربران کم بینا خوانده می شود.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	صداي تطبيق
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	صدای اختیاری که با چرخاندن کارت دوم پخش می شود.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	توصيف
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	یک متن کوتاه اختیاری که پس از یافتن دو کارت منطبق ظاهر می شود.
semantics[1].label	Behavioural settings	Behavioural settings
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	These options will let you control how the game behaves.
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	Position the cards in a square
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	Number of cards to use
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	Add button for retrying when the game is over
semantics[2].label	Look and feel	Look and feel
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	Control the visuals of the game.
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	Theme Color
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	Choose a color to create a theme for your card game.
semantics[2].fields[1].label	Card Back	Card Back
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	Use a custom back for your cards.
semantics[3].label	Localization	Localization
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	Card turns text
semantics[3].fields[0].default	Card turns	Card turns
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	Time spent text
semantics[3].fields[1].default	Time spent	Time spent
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	Feedback text

Key	English	Persian
semantics[0].field.fields[1].label	Alternative text for Image	متن جايگزين براي تصوير
semantics[0].field.fields[2].description	An optional sound that plays when the card is turned.	صدای اختیاری که هنگام چرخاندن کارت پخش می شود.
semantics[0].field.fields[2].label	Audio Track	صدا
semantics[0].field.fields[3].description	An optional image to match against instead of using two cards with the same image.	یک تصویر اختیاری برای مطابقت به جای استفاده از دو کارت با یک تصویر.
semantics[0].field.fields[3].label	Matching Image	تصوير منطبق
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	آنچه را که در عکس دیده می شود توضیح دهید. متن توسط ابزارهای تبدیل متن به گفتار مورد نیاز کاربران کم بینا خوانده می شود.
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	متن جایگزین برای تصویر منطبق
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	صدای اختیاری که با چرخاندن کارت دوم پخش می شود.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	صداي تطبيق
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	یک متن کوتاه اختیاری که پس از یافتن دو کارت منطبق ظاهر می شود.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	توصيف
semantics[0].field.label	Card	كارت
semantics[0].label	Cards	كارتها
semantics[0].widgets[0].label	Default	Default
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	These options will let you control how the game behaves.
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	Position the cards in a square
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	Number of cards to use
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	Add button for retrying when the game is over
semantics[1].label	Behavioural settings	Behavioural settings
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	Control the visuals of the game.
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	Choose a color to create a theme for your card game.
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	Theme Color
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	Use a custom back for your cards.
semantics[2].fields[1].label	Card Back	Card Back
semantics[2].label	Look and feel	Look and feel
semantics[3].fields[0].default	Card turns	Card turns
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	Card turns text
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Turned.

Loading…

None

Automatically translated

English

Persian 133 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[0].description

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

language/fa.json, string 21

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Key

Labels

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`