H5P/h5p-memory-game — German @ Translate H5P: Reset

Translation

Source change

Key semantics[3].fields[3].default

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	"Wiederholen"-Button anzeigen
semantics[2].label	Look and feel	Erscheinungsbild
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	Legt fest, wie das Spiel aussieht.
semantics[2].fields[0].label	Theme Color	Themenfarbe
semantics[2].fields[0].description	Choose a color to create a theme for your card game.	Wähle eine Farbe, um das Spiel zu individualisieren.
semantics[2].fields[1].label	Card Back	Kartenrückseite
semantics[2].fields[1].description	Use a custom back for your cards.	Verwende eine benutzerdefinierte Rückseite für die Karten.
semantics[3].label	Localization	Bezeichnungen und Beschriftungen
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	Text mit der Anzahl der Züge
semantics[3].fields[0].default	Card turns	Züge
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	Text mit der bisher benötigten Zeit
semantics[3].fields[1].default	Time spent	Benötigte Zeit
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	Rückmeldungstext
semantics[3].fields[2].default	Good work!	Gut gemacht!
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	Beschriftung des "Wiederholen"-Buttons
semantics[3].fields[3].default	Reset	Nochmal spielen?
semantics[3].fields[4].label	Close button label	Beschriftung des "Schließen"-Buttons
semantics[3].fields[4].default	Close	Schließen
semantics[3].fields[5].label	Game label	Bezeichnung des Spiels
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	Memory - Finde die Kartenpaare!
semantics[3].fields[6].label	Game instructions	Spielanleitung
semantics[3].fields[6].default	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.	Benutze die Pfeiltasten nach links und rechts, um von Karte zu Karte zu springen. Benutze Space oder Enter, um die Karte umzudrehen.
semantics[3].fields[7].label	Game finished label	Meldung, wenn das Spiel abgeschlossen wurde
semantics[3].fields[7].default	All of the cards have been found.	Du hast alle Kartenpaare gefunden!
semantics[3].fields[8].label	Card indexing label	Beschriftung der Kartennummer
semantics[3].fields[8].description	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.	%num und %total sind Platzhalter und werden durch die entsprechenden Werte für die Karte ersetzt.
semantics[3].fields[8].default	Card %num of %total:	Karte %num von %total:
semantics[3].fields[9].label	Card unturned label	Text, wenn eine Karte wieder zugedeckt wurde
semantics[3].fields[9].default	Unturned. Click to turn.	Zugedeckt. Click to turn.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Beschriftung für "Karte umgedreht"
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Umgedreht.

Key	English	German
semantics[2].label	Look and feel	Erscheinungsbild
semantics[3].fields[0].default	Card turns	Züge
semantics[3].fields[0].label	Card turns text	Text mit der Anzahl der Züge
semantics[3].fields[10].default	Turned.	Umgedreht.
semantics[3].fields[10].label	Card turned label	Beschriftung für "Karte umgedreht"
semantics[3].fields[11].default	Match found.	Paar gefunden.
semantics[3].fields[11].label	Card matched label	Text, wenn ein Paar gefunden wurde
semantics[3].fields[12].default	Your cards match!	Die Karten passen zueinander!
semantics[3].fields[12].label	Card matched announcement	Ansage für "Kartenpaar gefunden"
semantics[3].fields[13].default	Your chosen cards do not match. Turn other cards to try again.	Die Karten passen nicht zueinander. Drehe andere Karten um, um es weiter zu versuchen.
semantics[3].fields[13].label	Card not matched announcement	Ansage für "Karten passen nicht"
semantics[3].fields[1].default	Time spent	Benötigte Zeit
semantics[3].fields[1].label	Time spent text	Text mit der bisher benötigten Zeit
semantics[3].fields[2].default	Good work!	Gut gemacht!
semantics[3].fields[2].label	Feedback text	Rückmeldungstext
semantics[3].fields[3].default	Reset	Nochmal spielen?
semantics[3].fields[3].label	Try again button text	Beschriftung des "Wiederholen"-Buttons
semantics[3].fields[4].default	Close	Schließen
semantics[3].fields[4].label	Close button label	Beschriftung des "Schließen"-Buttons
semantics[3].fields[5].default	Memory Game. Find the matching cards.	Memory - Finde die Kartenpaare!
semantics[3].fields[5].label	Game label	Bezeichnung des Spiels
semantics[3].fields[6].default	Use arrow keys left and right to navigate cards. Use space or enter key to turn card.	Benutze die Pfeiltasten nach links und rechts, um von Karte zu Karte zu springen. Benutze Space oder Enter, um die Karte umzudrehen.
semantics[3].fields[6].label	Game instructions	Spielanleitung
semantics[3].fields[7].default	All of the cards have been found.	Du hast alle Kartenpaare gefunden!
semantics[3].fields[7].label	Game finished label	Meldung, wenn das Spiel abgeschlossen wurde
semantics[3].fields[8].default	Card %num of %total:	Karte %num von %total:
semantics[3].fields[8].description	%num and %total are placeholders and will be replaced with the respective values for the card.	%num und %total sind Platzhalter und werden durch die entsprechenden Werte für die Karte ersetzt.
semantics[3].fields[8].label	Card indexing label	Beschriftung der Kartennummer
semantics[3].fields[9].default	Unturned. Click to turn.	Zugedeckt. Click to turn.
semantics[3].fields[9].label	Card unturned label	Text, wenn eine Karte wieder zugedeckt wurde

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-memory-game German	English Reset German 0 characters edited Current translation Needs editing Nochmal spielen? 3 days ago
None Source string changed H5P h5p-memory-game German	English 10 characters edited Needs editing ~~Try again?~~Reset 3 days ago
otacke Translation approved H5P h5p-memory-game German	English Reset German 1 character edited Current translation Nochmal spielen? 2 years ago
otacke Contributor joined H5P h5p-memory-game German	Contributor joined 2 years ago
serettig Translation approved H5P h5p-memory-game German	English Reset German 0 characters edited Nochmal spielen 5 years ago
serettig Translation changed H5P h5p-memory-game German	English Reset German 13 characters edited ~~Reset~~Nochmal spielen 5 years ago