H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Swahili @ Translate H5P: Puzzle above sorting space

The translation has come to an end.

Translation Source in review

Key semantics[4].fields[2].options[1].label

English The source string needs review.

Swahili

Puzzle above sorting space

Needs editing

The source string needs review.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Achia kigae cha mafumbo (vibaya)
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Sauti ya kucheza wakati kigae cha fumbo kimedondoshwa (mahali pasipofaa).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Achia kigae cha fumbo kwa usahihi
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Sauti ya kucheza wakati kigae cha chemshabongo kimeangushwa mahali pazuri.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Fumbo kamili
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Sauti ya kucheza fumbo linapokamilika.
semantics[4].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Onyesha mandharinyuma hafifu
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Onyesha toleo hafifu la picha katika mandharinyuma ili kuonyesha mahali gani kigae cha fumbo kinahitaji kwenda.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Onyesha muhtasari wa mafumbo
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Onyesha muhtasari wa mafumbo ili kuonyesha mahali ambapo kigae cha fumbo kinahitaji kwenda.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Nafasi ya kupanga
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Weka ni kiasi gani cha nafasi katika asilimia kinapaswa kuambatishwa kando ya fumbo linalohitaji kuunganishwa kwa kupanga vigae.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Tumia eneo kamili
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Weka ikiwa mwanzoni vigae vinapaswa kufunika eneo kamili pamoja na eneo ambapo zinahitaji kudodoshwa.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Washa kitufe cha "Kamilisha"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Washa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Washa kitufe cha Suluhisho
semantics[5].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Maandishi kwa kitufe cha Kamilisha
semantics[5].fields[0].default	Complete	Kamilisha
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[5].fields[1].default	Retry	Jaribu tena
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Maandishi ya ujumbe wa Hakuna picha

Key	English	Swahili
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Sauti ya kucheza wakati kigae cha fumbo kimedondoshwa (mahali pasipofaa).
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Achia kigae cha mafumbo (vibaya)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Sauti ya kucheza wakati kigae cha chemshabongo kimeangushwa mahali pazuri.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Achia kigae cha fumbo kwa usahihi
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Sauti ya kucheza fumbo linapokamilika.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Fumbo kamili
semantics[3].label	Sound settings	Mipangilio ya sauti
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Onyesha toleo hafifu la picha katika mandharinyuma ili kuonyesha mahali gani kigae cha fumbo kinahitaji kwenda.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Onyesha mandharinyuma hafifu
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Onyesha muhtasari wa mafumbo ili kuonyesha mahali ambapo kigae cha fumbo kinahitaji kwenda.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Onyesha muhtasari wa mafumbo
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Weka ni kiasi gani cha nafasi katika asilimia kinapaswa kuambatishwa kando ya fumbo linalohitaji kuunganishwa kwa kupanga vigae.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Nafasi ya kupanga
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Weka ikiwa mwanzoni vigae vinapaswa kufunika eneo kamili pamoja na eneo ambapo zinahitaji kudodoshwa.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Tumia eneo kamili
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Washa kitufe cha "Kamilisha"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Washa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Washa kitufe cha Suluhisho
semantics[4].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[5].fields[0].default	Complete	Kamilisha
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Maandishi kwa kitufe cha Kamilisha
semantics[5].fields[1].default	Retry	Jaribu tena
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 26 characters edited Current translation Read only

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Read only

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[2].options[1].label

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/sw.json, string 28