H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Korean @ Translate H5P: Show a faint version of the image in the background …

Translation

Key semantics[4].fields[0].description

English

Korean

배경에 희미한 이미지를 통해 그림퍼즐 조각의 위치를 보여주기

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
semantics[3].label	Sound settings	소리 설정
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	이 옵션으로 소리와 관련된 설정을 할 수 있습니다.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	그림 퍼즐 시작
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	그림 퍼즐 시작시 소리
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	그림 퍼즐 조각을 선택
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	그림 퍼즐이 선택될 때 나는 소리
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	잘못된 위치에 그림 퍼즐을 놓기
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	잘못된 위치에 그림 퍼즐을 놓을 때 나는 소리
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	올바른 위치에 그림퍼즐을 놓기
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	올바른 위치에 그림퍼즐을 놓을 때 나는 소리
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	그림퍼즐 완성하기
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	그림퍼즐이 완성될 때 나는 소리
semantics[4].label	Behavioural settings	동작 설정
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	이 옵션은 과제가 동작하는 방식을 제어합니다.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	희미한 배경 보이기
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	배경에 희미한 이미지를 통해 그림퍼즐 조각의 위치를 보여주기
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	그림퍼즐 외곽선 보이기
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	그림퍼즐 외곽선을 통해 그림퍼즐 조각의 위치를 보여주기
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	공간 정렬
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	그림퍼즐 조각을 정렬하기 위해 그림 퍼즐 조각 옆에 붙여야 하는 공간의 비율(%)을 설정합니다.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	전체 영역 사용
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	처음에 그림퍼즐 조각을 놓아야 하는 영역을 포함하여 전체 영역을 덮어야 하는 경우 설정
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	"Complete(완료)" 버튼 활성화
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	"Retry(재시도)" 버튼 활성화
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	"Solution(해답)" 버튼 활성화

Key	English	Korean
semantics[2].description	Set how many puzzle tiles the jigsaw puzzle should have vertically.	세로 방향으로 그림 퍼즐이 몇 조각이 있는지 설정
semantics[2].label	Tiles vertically	세로방향 그림 조각
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	이 옵션으로 소리와 관련된 설정을 할 수 있습니다.
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	그림 퍼즐 시작시 소리
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	그림 퍼즐 시작
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	그림 퍼즐이 선택될 때 나는 소리
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	그림 퍼즐 조각을 선택
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	잘못된 위치에 그림 퍼즐을 놓을 때 나는 소리
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	잘못된 위치에 그림 퍼즐을 놓기
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	올바른 위치에 그림퍼즐을 놓을 때 나는 소리
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	올바른 위치에 그림퍼즐을 놓기
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	그림퍼즐이 완성될 때 나는 소리
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	그림퍼즐 완성하기
semantics[3].label	Sound settings	소리 설정
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	이 옵션은 과제가 동작하는 방식을 제어합니다.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	배경에 희미한 이미지를 통해 그림퍼즐 조각의 위치를 보여주기
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	희미한 배경 보이기
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	그림퍼즐 외곽선을 통해 그림퍼즐 조각의 위치를 보여주기
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	그림퍼즐 외곽선 보이기
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	그림퍼즐 조각을 정렬하기 위해 그림 퍼즐 조각 옆에 붙여야 하는 공간의 비율(%)을 설정합니다.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	공간 정렬
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	처음에 그림퍼즐 조각을 놓아야 하는 영역을 포함하여 전체 영역을 덮어야 하는 경우 설정
semantics[4].fields[5].label	Use full area	전체 영역 사용
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	"Complete(완료)" 버튼 활성화

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[0].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age