H5P/h5p-jigsaw-puzzle — French @ Translate H5P: Complete the puzzle. All tiles will be put to their …

Translation

Key semantics[6].fields[0].default

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Utiliser toute la zone
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Définir si initialement les tuiles doivent couvrir toute la zone, notamment la zone où elles doivent être déposées.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Activer la touche « Terminer »
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Activer la touche « Réessayer »
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Activer la touche « Solution »
semantics[5].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texte pour la touche « Terminer »
semantics[5].fields[0].default	Complete	Terminer
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Texte pour la touche « Réessayer »
semantics[5].fields[1].default	Retry	Réessayer
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Texte du message « Pas d'image »
semantics[5].fields[2].default	There was no image given for this jigsaw puzzle.	Il n'y a pas eu pas d'image donnée pour ce puzzle.
semantics[6].label	Readspeaker	ReadSpeaker
semantics[6].fields[0].label	Assistive technology description for "Complete" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Terminer »
semantics[6].fields[0].default	Complete the puzzle. All tiles will be put to their correct position.	Terminer le casse-tête. Toutes les tuiles seront mises à leur position correcte.
semantics[6].fields[1].label	Assistive technology description for "Retry" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Réessayer »
semantics[6].fields[1].default	Retry the puzzle. All puzzle tiles will be shuffled on the canvas.	Réessayer le casse-tête. Toutes les tuiles du casse-tête seront mélangées sur le canvas.
semantics[6].fields[2].label	Assistive technology description for "Enter fullscreen button"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Accéder au bouton plein écran »
semantics[6].fields[2].default	Enter fullscreen mode	Saisir en mode plein écran
semantics[6].fields[3].label	Assistive technology description for "Exit fullscreen button"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Quitter le bouton plein écran »
semantics[6].fields[3].default	Exit fullscreen mode	Quitter le mode plein écran
semantics[6].fields[4].label	Assistive technology description for "Mute" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Silencieux »
semantics[6].fields[4].default	Mute audio	Son désactivé
semantics[6].fields[5].label	Assistive technology description for "Unmute" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Activer »
semantics[6].fields[5].default	Unmute audio	Activer le son
semantics[6].fields[6].label	Assistive technology description for "Disabled"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Bloqué »
semantics[6].fields[6].default	Disabled	Inactivée
semantics[6].fields[7].label	Assistive technology description for "Close"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Fermer »
semantics[6].fields[7].default	Close	Fermer

Key	English	French
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Définir si initialement les tuiles doivent couvrir toute la zone, notamment la zone où elles doivent être déposées.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Utiliser toute la zone
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Activer la touche « Terminer »
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Activer la touche « Réessayer »
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Activer la touche « Solution »
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[5].fields[0].default	Complete	Terminer
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texte pour la touche « Terminer »
semantics[5].fields[1].default	Retry	Réessayer
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Texte pour la touche « Réessayer »
semantics[5].fields[2].default	There was no image given for this jigsaw puzzle.	Il n'y a pas eu pas d'image donnée pour ce puzzle.
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Texte du message « Pas d'image »
semantics[5].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[6].fields[0].default	Complete the puzzle. All tiles will be put to their correct position.	Terminer le casse-tête. Toutes les tuiles seront mises à leur position correcte.
semantics[6].fields[0].label	Assistive technology description for "Complete" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Terminer »
semantics[6].fields[1].default	Retry the puzzle. All puzzle tiles will be shuffled on the canvas.	Réessayer le casse-tête. Toutes les tuiles du casse-tête seront mélangées sur le canvas.
semantics[6].fields[1].label	Assistive technology description for "Retry" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Réessayer »
semantics[6].fields[2].default	Enter fullscreen mode	Saisir en mode plein écran
semantics[6].fields[2].label	Assistive technology description for "Enter fullscreen button"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Accéder au bouton plein écran »
semantics[6].fields[3].default	Exit fullscreen mode	Quitter le mode plein écran
semantics[6].fields[3].label	Assistive technology description for "Exit fullscreen button"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Quitter le bouton plein écran »
semantics[6].fields[4].default	Mute audio	Son désactivé
semantics[6].fields[4].label	Assistive technology description for "Mute" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Silencieux »
semantics[6].fields[5].default	Unmute audio	Activer le son
semantics[6].fields[5].label	Assistive technology description for "Unmute" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Activer »
semantics[6].fields[6].default	Disabled	Inactivée
semantics[6].fields[6].label	Assistive technology description for "Disabled"	Description de la technologie fonctionnelle pour « Bloqué »
semantics[6].fields[7].default	Close	Fermer

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

French 69 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[0].default

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/fr.json, string 47