H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Basque @ Translate H5P: Show a faint version of the image in the background …

Translation

Key semantics[4].fields[0].description

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
semantics[3].label	Sound settings	Soinu ezarpenak
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	Aukera hauen bitartez soinuarekin lotutako ezarpenak zehaztu ahalko dituzu.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Hasi puzzlea
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	Puzzlea hastean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Hartu puzzle-lauza
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Puzzle-lauza hartzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Askatu puzzle-lauza (okerreko lekuan)
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Puzzle-lauza okerreko lekuan askatzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Askatu puzzle-lauza leku egokian
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Puzzle-lauza leku egokian askatzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Osatu puzzlea
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Puzzlea osatzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[4].label	Behavioural settings	Portaera ezarpenak
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Aukera hauek portaera kontrolatzea ahalbidetzen dizute.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Erakutsi atzeko plano lanbrotsua
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Erakutsi atzeko planoko irudiaren bertsio lanbrotsua puzzle-lauza bat non joan behar den adierazteko.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Erakutsi puzzlearen siluetak
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Erakutsi puzzlearen siluetak puzzle-lauza bat non joan behar den adierazteko.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Ordenatze-espazioaren posizioa
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Zehaztu ordenatze-espazioa non kokatu behar den.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Ordenatze-espazioa
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Zehaztu ehunekotan lauzak ordenatzeko zenbat espazio utzi beharko litzatekeen puzzlearen ondoan.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Ordenatze-espazioa
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Erabili eremu osoa
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Zehaztu hasieran lauzek eremu osoa beteko duten, lauzak kokatu beharreko eremua barne.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Gaitu "Osatu" botoia
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Gaitu "Saiatu berriro" botoia
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Gaitu "Emaitza" botoia

Key	English	Basque
semantics[2].description	Set how many puzzle tiles the jigsaw puzzle should have vertically.	Zehaztu puzzleak zenbat lauza izan behar dituen bertikalean.
semantics[2].label	Tiles vertically	Lauzak bertikalean
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	Aukera hauen bitartez soinuarekin lotutako ezarpenak zehaztu ahalko dituzu.
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	Puzzlea hastean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Hasi puzzlea
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Puzzle-lauza hartzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Hartu puzzle-lauza
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Puzzle-lauza okerreko lekuan askatzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Askatu puzzle-lauza (okerreko lekuan)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Puzzle-lauza leku egokian askatzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Askatu puzzle-lauza leku egokian
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Puzzlea osatzean erreproduzitu behar den soinua.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Osatu puzzlea
semantics[3].label	Sound settings	Soinu ezarpenak
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Aukera hauek portaera kontrolatzea ahalbidetzen dizute.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Erakutsi atzeko planoko irudiaren bertsio lanbrotsua puzzle-lauza bat non joan behar den adierazteko.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Erakutsi atzeko plano lanbrotsua
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Erakutsi puzzlearen siluetak puzzle-lauza bat non joan behar den adierazteko.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Erakutsi puzzlearen siluetak
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Zehaztu ordenatze-espazioa non kokatu behar den.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Ordenatze-espazioaren posizioa
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Zehaztu ehunekotan lauzak ordenatzeko zenbat espazio utzi beharko litzatekeen puzzlearen ondoan.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Ordenatze-espazioa
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Ordenatze-espazioa
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Zehaztu hasieran lauzek eremu osoa beteko duten, lauzak kokatu beharreko eremua barne.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Erabili eremu osoa
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Gaitu "Osatu" botoia

Loading…

izendegi

Suggestion accepted

English

Basque 7 characters edited Current translation Translated

3 years ago

alexgabi

Suggestion added

English

Basque 101 characters edited Current translation

3 years ago

izendegi

Translation added

English

Basque 98 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[0].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/eu.json, string 22