H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Spanish @ Translate H5P: Set where the sorting space should be positioned at.

Translation

Key semantics[4].fields[2].description

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Levantar pieza del rompecabezas
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Sonido a reproducir cuando se levanta una pieza del rompecabezas.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Colocar (incorrectamente) una pieza del rompecabezas
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Sonido a reproducir cuando se coloca una pieza del rompecabezas (en un punto incorrecto).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Colocar correctamente pieza del rompecabezas
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Sonido a reproducir cuando una pieza del rompecabezas se coloca en el punto correcto.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Completar rompecabezas
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Sonido a reproducir cuando se completa un rompecabezas.
semantics[4].label	Behavioural settings	Configuración del comportamiento
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opciones te permitirán controlar como se comporta la tarea.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Mostrar fondo tenue
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar una versión tenue de la imagen de fondo para indicar donde necesita ir una pieza del rompecabezas.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Mostrar siluetas del rompecabezas
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar siluetas del rompecabezas para indicar donde necesita ir una pieza del rompecabezas.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Posición del espacio de clasificación
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Establece dónde debe colocarse el espacio de clasificación.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espacio para ordenar
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Configurar cuanto espacio en porcentaje debería estar disponible junto al rompecabezas para ordenar las piezas.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Espacio de clasificación
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Usar el área completa
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Configurar si inicialmente las piezas deberían cubrir el área completa incluyendo el área donde necesitan colocarse.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Habilitar botón "Completar"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Habilitar botón "Intentar de nuevo"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Habilitar botón "Solución"
semantics[5].label	User interface	Interfaz de usuario
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texto para el botón "Completar"
semantics[5].fields[0].default	Complete	Completar
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Texto para el botón "Intentar de nuevo"

Key	English	Spanish
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Comenzar rompecabezas
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Sonido a reproducir cuando se levanta una pieza del rompecabezas.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Levantar pieza del rompecabezas
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Sonido a reproducir cuando se coloca una pieza del rompecabezas (en un punto incorrecto).
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Colocar (incorrectamente) una pieza del rompecabezas
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Sonido a reproducir cuando una pieza del rompecabezas se coloca en el punto correcto.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Colocar correctamente pieza del rompecabezas
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Sonido a reproducir cuando se completa un rompecabezas.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Completar rompecabezas
semantics[3].label	Sound settings	Ajustes de sonido
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opciones te permitirán controlar como se comporta la tarea.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar una versión tenue de la imagen de fondo para indicar donde necesita ir una pieza del rompecabezas.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Mostrar fondo tenue
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar siluetas del rompecabezas para indicar donde necesita ir una pieza del rompecabezas.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Mostrar siluetas del rompecabezas
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Establece dónde debe colocarse el espacio de clasificación.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Posición del espacio de clasificación
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Configurar cuanto espacio en porcentaje debería estar disponible junto al rompecabezas para ordenar las piezas.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espacio para ordenar
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Espacio de clasificación
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Configurar si inicialmente las piezas deberían cubrir el área completa incluyendo el área donde necesitan colocarse.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Usar el área completa
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Habilitar botón "Completar"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Habilitar botón "Intentar de nuevo"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Habilitar botón "Solución"
semantics[4].label	Behavioural settings	Configuración del comportamiento
semantics[5].fields[0].default	Complete	Completar

Loading…

antonioaneiros Translation approved H5P h5p-jigsaw-puzzle Spanish	English Set where the sorting space should be positioned at. Spanish 43 characters edited Current translation Approved ~~Set where the sorting space should be positioned at~~Establece dónde debe colocarse el espacio de clasificación. 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle Spanish	English Set where the sorting space should be positioned at. Spanish 87 characters edited Translated ~~Configurar cuanto espacio en porcentaje debería estar disponible junto al rompecabezas para ordenar las piezas~~Set where the sorting space should be positioned at. 2 years ago
antonioaneiros Translation changed H5P h5p-jigsaw-puzzle Spanish	English Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles. Spanish 9 characters edited Translated Configurar cuanto espacio en porcentaje debería estar ~~anexo~~disponible junto al rompecabezas para ordenar las piezas. 2 years ago
germanvaleroelizondo Translation approved H5P h5p-jigsaw-puzzle Spanish	English Set where the sorting space should be positioned at. Spanish 106 characters edited Configurar cuanto espacio en porcentaje debería estar anexo junto al rompecabezas para ordenar las piezas. 2 years ago