H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Arabic @ Translate H5P: Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs …

Translation

Key semantics[4].fields[1].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	بدء الأحجية
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	الصوت المختار تشغيله عند بدء الأحجية.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	اختر قطعة الأحجية
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	الصوت المختار عند اختيار قطعة الأحجية.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	وضع قطعة من قطع الأحجية (بصورة غير صحيحة)
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	الصوت المختار تشغيله عند وضع قطعة من قطع الأحجية (في مكان غير صحيح).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	وضع قطعة من قطع الأحجية بصورة صحيحة
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	الصوت المختار تشغيله عند وضع قطعة من وضع الأحجية في المكان الصحيح.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	إكمال الأحجية
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	الصوت المختار تشغيله عند إكمال الأحجية.
semantics[4].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل المهمة.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	إظهار خلفية باهتة
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	إظهار نسخة باهتة من الصورة في الخلفية للإشارة إلى المكان الذي يجب أن تكون فيه قطعة الأحجية.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	إظهار مخططات الأحجية
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	إظهار مخططات الأحجية للإشارة إلى المكان الذي يجب أن تكون فيه قطعة الأحجية.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	مساحة الفرز
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	قم بتعيين مقدار المساحة بالنسبة المئوية التي يجب إرفاقها بجانب أحجية الصورة المقطوعة لفرز القطع.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	استخدم المساحة كلها
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	حدد إن كان يجب في البدء أن تغطي القطع المنطقة كلها بما في ذلك المنطقة التي يجب إسقاط القطع فيها.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	تفعيل زر اكتمال
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	تمكين زر إعادة المحاولة
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	تفعيل زر الحل
semantics[5].label	User interface	واجهة المستخدم
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	نص لزر اكتمال

Key	English	Arabic
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	ستتيح لك هذه الخيارات تعيين الإعدادات المتعلقة بالصوت.
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	الصوت المختار تشغيله عند بدء الأحجية.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	بدء الأحجية
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	الصوت المختار عند اختيار قطعة الأحجية.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	اختر قطعة الأحجية
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	الصوت المختار تشغيله عند وضع قطعة من قطع الأحجية (في مكان غير صحيح).
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	وضع قطعة من قطع الأحجية (بصورة غير صحيحة)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	الصوت المختار تشغيله عند وضع قطعة من وضع الأحجية في المكان الصحيح.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	وضع قطعة من قطع الأحجية بصورة صحيحة
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	الصوت المختار تشغيله عند إكمال الأحجية.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	إكمال الأحجية
semantics[3].label	Sound settings	إعدادات الصوت
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل المهمة.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	إظهار نسخة باهتة من الصورة في الخلفية للإشارة إلى المكان الذي يجب أن تكون فيه قطعة الأحجية.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	إظهار خلفية باهتة
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	إظهار مخططات الأحجية للإشارة إلى المكان الذي يجب أن تكون فيه قطعة الأحجية.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	إظهار مخططات الأحجية
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	قم بتعيين مقدار المساحة بالنسبة المئوية التي يجب إرفاقها بجانب أحجية الصورة المقطوعة لفرز القطع.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	مساحة الفرز
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	حدد إن كان يجب في البدء أن تغطي القطع المنطقة كلها بما في ذلك المنطقة التي يجب إسقاط القطع فيها.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	استخدم المساحة كلها
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	تفعيل زر اكتمال
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	تمكين زر إعادة المحاولة
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	تفعيل زر الحل

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 65 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[1].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/ar.json, string 24