H5P/h5p-interactive-video — Chinese (Traditional) @ Translate H5P: Used if you offer multiple tracks and the user has …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description

English

Chinese (Traditional)

如果提供的多個可選的字軌，可給予顯示文字以讓用戶識別，例如英文、繁体中文、简体中文。

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	點擊下方的加號圖示以加入一個你想要的影片。你可以上傳一個影片檔案，或是輸入影片的連結網址。如果是上傳，你可以考慮為同一部影片上傳多個不同畫質的版本，也建議你上傳 webm 或是 mp4 格式的影片，以確保不同裝置、不同瀏覽器都能且播放流暢。
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	初始畫面設置（不支援 YouTube）
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	互動影片的標題
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	互動影片
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	用在摘要、統計…等地方。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	初始畫面上不顯示標題
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	簡單描述（非必要項）
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	在影片的初始畫面上顯示關於影片的簡短敘述。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	影片縮圖
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	用來連結影片的圖片，通常是影片的截圖，也可以是其它代表圖片。
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	文字字軌（不支援 YouTube）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	影片播放時可顯示的文字
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	字軌
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	字軌
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	字軌的顯示文字
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	如果提供的多個可選的字軌，可給予顯示文字以讓用戶識別，例如英文、繁体中文、简体中文。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	繁体中文
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	字軌的形式（樣式）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	字幕
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	標題
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	說明
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	語言代碼
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	若字軌是字幕的話，必須要定義。需符合 BCP 47 的語言標記，例如 en 為英文、zh 為中文。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	字軌來源（格式為 WebVTT）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Default text track
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	添加互動元件
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	顯示時間
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	暫停影片
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	顯示樣式

Key	English	Chinese (Traditional)
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	點擊下方的加號圖示以加入一個你想要的影片。你可以上傳一個影片檔案，或是輸入影片的連結網址。如果是上傳，你可以考慮為同一部影片上傳多個不同畫質的版本，也建議你上傳 webm 或是 mp4 格式的影片，以確保不同裝置、不同瀏覽器都能且播放流暢。
semantics[0].fields[0].fields[0].label	Add a video	添加一個影片
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	互動影片
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	用在摘要、統計…等地方。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	互動影片的標題
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	初始畫面上不顯示標題
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	在影片的初始畫面上顯示關於影片的簡短敘述。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	簡單描述（非必要項）
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	用來連結影片的圖片，通常是影片的截圖，也可以是其它代表圖片。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	影片縮圖
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	初始畫面設置（不支援 YouTube）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	字軌
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	繁体中文
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	如果提供的多個可選的字軌，可給予顯示文字以讓用戶識別，例如英文、繁体中文、简体中文。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	字軌的顯示文字
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	字軌的形式（樣式）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	字幕
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	標題
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	說明
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	若字軌是字幕的話，必須要定義。需符合 BCP 47 的語言標記，例如 en 為英文、zh 為中文。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	語言代碼
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	字軌來源（格式為 WebVTT）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	字軌
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	影片播放時可顯示的文字
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Default text track
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	文字字軌（不支援 YouTube）

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/zh-hant.json, string 19