H5P/h5p-interactive-video — Chinese (PRC) (zh-cn) @ Translate H5P: Subtitles

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default

English

Chinese (PRC) (zh-cn)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (PRC) (zh-cn)
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	初始画面设置（不支持 YouTube）
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	互动视频的标题
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	互动视频
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	用在摘要、统计…等地方。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	初始画面上不显示标题
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	简短描述（非必要项）
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	在影片的初始画面上显示关于影片的简短叙述。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	影片缩图
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	在用户启动视频之前显示的图像。此功能对YouTube视频无效。
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	文本轨道（不支持 YouTube视频）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	可显示的文本
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	字轨
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	字轨
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	字轨标签
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	如果提供多个可选的字轨，用户必须选择一个字轨使用。例如，“西班牙语字幕”可以是西班牙语字轨的标签。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	字幕
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	字轨的类型
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	字幕
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	题注
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	描述
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	源语言，必须为字幕定义
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	简体中文
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	必须是有效的BCP 47语言标签。如果“字幕”是所选文本轨道的类型，则必须定义轨道的源语言。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	字轨来源（格式为 WebVTT）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	默认文本轨道
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	如果为空或不匹配任何文本轨道，则将使用第一个文本轨道作为默认值。
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	添加互动元件
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	显示时间
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	暂停视频
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	显示为
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].description	<b>Button</b> is a collapsed interaction the user must press to open. <b>Poster</b> is an expanded interaction displayed directly on top of the video	<b>按钮</b>是一个折叠的交互，用户必须按下才能打开。<b>海报</b>是直接显示在视频顶部的扩展交互

Key	English	Chinese (PRC) (zh-cn)
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	点击下方的加号图示以加入一个你想要的影片。你可以上传一个影片档案，或是输入影片的连接网址。如果是上传，你可以考虑为同一部影片上传多个不同画质的版本，也建议你上传 webm 或是 mp4 格式的影片，以确保不同设备、不同浏览器都能且流畅播放。
semantics[0].fields[0].fields[0].label	Add a video	添加一个影片
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	互动视频
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	用在摘要、统计…等地方。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	互动视频的标题
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	初始画面上不显示标题
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	在影片的初始画面上显示关于影片的简短叙述。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	简短描述（非必要项）
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	在用户启动视频之前显示的图像。此功能对YouTube视频无效。
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	影片缩图
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	初始画面设置（不支持 YouTube）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	字轨
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	字幕
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	如果提供多个可选的字轨，用户必须选择一个字轨使用。例如，“西班牙语字幕”可以是西班牙语字轨的标签。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	字轨标签
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	字轨的类型
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	字幕
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	题注
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	描述
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	简体中文
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	必须是有效的BCP 47语言标签。如果“字幕”是所选文本轨道的类型，则必须定义轨道的源语言。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	源语言，必须为字幕定义
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	字轨来源（格式为 WebVTT）
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	字轨
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	可显示的文本
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	如果为空或不匹配任何文本轨道，则将使用第一个文本轨道作为默认值。
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	默认文本轨道

Loading…

david.song

Translation approved

English

Chinese (PRC) (zh-cn) 4 characters edited Current translation Approved

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (PRC) (zh-cn)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/zh-cn.json, string 20