H5P/h5p-interactive-video — Swahili @ Translate H5P: Text tracks (unsupported for YouTube videos)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].label

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[0].label	Interactive Video Editor	Kihariri cha Video shirikishi
semantics[0].fields[0].label	Upload/embed video	Pakia/pachika video
semantics[0].fields[0].fields[0].label	Add a video	Ongeza video
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	Bofya hapa chini ili kuongeza video unayotaka kutumia katika video yako ya maingilianoi. Unaweza kuongeza kiungo cha video au kupakia faili za video. Inawezekana kuongeza matoleo kadhaa ya video na sifa tofauti. Ili kuhakikisha usaidizi wa juu zaidi katika vivinjari angalau ongeza toleo katika umbizo la webm na mp4.
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	Chaguo za skrini ya kuanza (hazitumiki kwa video za YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	Mada ya hii video ya maingiliano
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	Video ya Maingiliano
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	Inatumika katika muhtasari, takwimu na kadhalika.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	Ficha mada kwenye skrini ya kuanza video
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	Maelezo mafupi (Hiari)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	Ya hiari. Onyesha maandishi ya maelezo mafupi kwenye skrini ya kuanza ya video. Haifanyi kazi kwa video za YouTube.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Picha ya bango
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Picha inayoonyeshwa kabla ya mtumiaji kuzindua video. Haifanyi kazi kwa Video za YouTube.
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Nyimbo za maandishi (hazitumiki kwa video za YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Nyimbo za maandishi zinazopatikana
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Wimbo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Wimbo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Lebo ya wimbo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Inatumika ikiwa unatoa nyimbo nyingi na mtumiaji lazima achague wimbo. Kwa mfano 'manukuu ya Kihispania' yanaweza kuwa lebo ya wimbo wa manukuu ya Kihispania.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Aina ya wimbo wa maandishi
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Maelezo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Lugha chanzi, lazima ifafanuliwe kwa manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Lazima iwe ni lebo halali ya lugha ya BCP 47. Ikiwa 'Manukuu' ni aina ya wimbo uliochaguliwa, lugha chanzo ya wimbo lazima ifafanuliwe.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Chanzo cha wimbo (faili ya WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Wimbo chaguo msingi wa maandishi

Key	English	Swahili
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Inatumika ikiwa unatoa nyimbo nyingi na mtumiaji lazima achague wimbo. Kwa mfano 'manukuu ya Kihispania' yanaweza kuwa lebo ya wimbo wa manukuu ya Kihispania.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Lebo ya wimbo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Aina ya wimbo wa maandishi
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Maelezo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Lazima iwe ni lebo halali ya lugha ya BCP 47. Ikiwa 'Manukuu' ni aina ya wimbo uliochaguliwa, lugha chanzo ya wimbo lazima ifafanuliwe.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Lugha chanzi, lazima ifafanuliwe kwa manukuu
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Chanzo cha wimbo (faili ya WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Wimbo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Nyimbo za maandishi zinazopatikana
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Ikiachwa tupu au hailingani na wimbo wowote wa maandishi, wimbo wa kwanza wa maandishi utatumika kama chaguo-msingi.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Wimbo chaguo msingi wa maandishi
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Nyimbo za maandishi (hazitumiki kwa video za YouTube)
semantics[0].fields[0].label	Upload/embed video	Pakia/pachika video
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	Muda wa kuonyesha
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].description	Enter timecode in the format M:SS	Weka msimbo wa saa katika umbizo la M:SS
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].label	Seek to	Tafuta kwa
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[1].label	Allow the user to opt out and continue	Ruhusu mtumiaji kuchagua kutoka na kuendelea
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[2].label	Message	Ujumbe
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[3].label	Label for seek button	Weka lebo ya kitufe cha kutafuta
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].label	Action on all correct	Hatua kwa wote sahihi
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[1].fields[0].description	Enter timecode in the format M:SS	Weka msimbo wa saa katika umbizo la M:SS
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[1].fields[0].label	Seek to	Tafuta kwa
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[1].fields[1].label	Allow the user to opt out and continue	Ruhusu mtumiaji kuchagua kutoka na kuendelea
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[1].fields[2].label	Message	Ujumbe
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[1].fields[3].label	Label for seek button	Weka lebo ya kitufe cha kutafuta
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[1].label	Action on wrong	Hatua dhidi ya makosa

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 44 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].label

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/sw.json, string 14