H5P/h5p-interactive-video — Portuguese @ Translate H5P: Source language, must be defined for subtitles

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	Descrição curta (opcional)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	Opcional. Mostrar uma pequena descrição em texto no ecrã inicial do vídeo. Não funciona com vídeos do YouTube.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Póster
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Imagem mostrada antes do utilizador reproduzir o vídeo. Não funciona com vídeos do YouTube.
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Faixas de texto (sem suporte para vídeos do YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Faixas de texto disponíveis
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Faixa
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Faixa
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Etiqueta da faixa
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Usado se são oferecidas diversas faixas de texto e o utilizador pode escolher uma. Por exemplo 'Legendas em português' pode ser uma etiqueta para uma faixa que contenha legendas em portugês.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Legendas
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Tipo de faixa de texto
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Legendas
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Legendas (acessibilidade)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Descrições
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Idioma original, deve ser definido para legendas
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Deve ser uma etiqueta de linguagem BCP 47 válido. Se 'Legendas' é o tipo de faixa de texto selecionado, o idioma original da faixa de texto deve ser definido.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Origem da faixa (ficheiro WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Faixa de texto predefinida
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Se deixar em branco ou não corresponder a nenhuma faixa de texto, será usada a primeira faixa de texto como predefinição.
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	Adicionar interações
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	Tempo de exibição
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	Pausar vídeo
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	Exibir como
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].description	<b>Button</b> is a collapsed interaction the user must press to open. <b>Poster</b> is an expanded interaction displayed directly on top of the video	<b>Botão</b> é uma interação onde o utilizador tem de clicar para abrir. <b>Póster</b> é uma interação expansiva mostrada diretamente sobre o vídeo
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[0].label	Button	Botão
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[1].label	Poster	Póster
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[3].label	Turn into button on small screens	Mudar para botão em ecrãs pequenos
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[4].label	Label	Etiqueta
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[4].description	Label displayed next to interaction icon.	Etiqueta mostrada próxima do ícone de interação.

Key	English	Portuguese
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	Opcional. Mostrar uma pequena descrição em texto no ecrã inicial do vídeo. Não funciona com vídeos do YouTube.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	Descrição curta (opcional)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Imagem mostrada antes do utilizador reproduzir o vídeo. Não funciona com vídeos do YouTube.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Póster
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	Opções do ecrã inicial (sem suporte para vídeos do YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Faixa
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Legendas
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Usado se são oferecidas diversas faixas de texto e o utilizador pode escolher uma. Por exemplo 'Legendas em português' pode ser uma etiqueta para uma faixa que contenha legendas em portugês.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Etiqueta da faixa
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Tipo de faixa de texto
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Legendas
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Legendas (acessibilidade)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Descrições
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Deve ser uma etiqueta de linguagem BCP 47 válido. Se 'Legendas' é o tipo de faixa de texto selecionado, o idioma original da faixa de texto deve ser definido.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Idioma original, deve ser definido para legendas
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Origem da faixa (ficheiro WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Faixa
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Faixas de texto disponíveis
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Se deixar em branco ou não corresponder a nenhuma faixa de texto, será usada a primeira faixa de texto como predefinição.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Faixa de texto predefinida
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Faixas de texto (sem suporte para vídeos do YouTube)
semantics[0].fields[0].label	Upload/embed video	Enviar/incorporar vídeo
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	Tempo de exibição
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].description	Enter timecode in the format M:SS	Insira o tempo no formato M:SS
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].label	Seek to	Ir para (procura)
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[1].label	Allow the user to opt out and continue	Permite que o utilizador desative e continue
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[2].label	Message	Mensagem
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[3].label	Label for seek button	Etiqueta para o botão de busca
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].label	Action on all correct	Ação em todos os corretos

Loading…

dinism Translation approved H5P h5p-interactive-video Portuguese	English Source language, must be defined for subtitles Portuguese 0 characters edited Current translation Idioma original, deve ser definido para legendas 2 years ago
dinism Translation changed H5P h5p-interactive-video Portuguese	English Source language, must be defined for subtitles Portuguese 7 characters edited Current translation Idioma ~~da fonte~~original, deve ser definido para legendas 2 years ago
dinism Translation approved H5P h5p-interactive-video Portuguese	English Source language, must be defined for subtitles Portuguese 0 characters edited Idioma da fonte, deve ser definido para legendas 2 years ago
dinism Translation changed H5P h5p-interactive-video Portuguese	English Source language, must be defined for subtitles Portuguese 13 characters edited ~~Origem do idioma~~Idioma da fonte, deve ser definidao para legendas 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/pt.json, string 25