H5P/h5p-interactive-video — German @ Translate H5P: Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Vorschaubild
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Bild, das angezeigt wird, bevor das Video abgespielt wird. Funktioniert nicht mit YouTube-Videos.
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Textspuren (nicht unterstützt für YouTube-Videos)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Verfügbare Textspuren
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Spur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Spur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Spurbeschriftung
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Benutzt, wenn der Benutzer eine aus mehreren Spuren auswählen muss. "Spanische Untertitel" könnte z. B. die Bezeichnung einer spanischen Untertitelspur sein.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Untertitel
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Art der Textspur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Untertitel (subtitles)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Untertitel für Hörgeschädigte (captions)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Beschreibungen für Vorlesewerkzeuge (descriptions)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Sprache der Spur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Muss ein gültiger BCP 47 Sprach-Tag sein. Wenn die Spurart auf "Untertitel (subtitles)" gestellt ist, muss die Sprache definiert werden.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Spurdatei (WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Standard-Textspur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Wenn das Feld leer gelassen wird oder keiner Spurbeschriftung entspricht, wird die erste Textspur verwendet.
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	Interaktionen hinzufügen
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	Anzeigezeit
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	Video pausieren, wenn es bei der Startzeit ankommt
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	Anzeigen als
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].description	<b>Button</b> is a collapsed interaction the user must press to open. <b>Poster</b> is an expanded interaction displayed directly on top of the video	<b>Button</b> ist eine eingeklappte Interaktion, die der Benutzer anklicken muss, um sie zu öffnen. Ein <b>Popup</b> wird direkt über dem Video angezeigt
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[0].label	Button	Button
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].options[1].label	Poster	Popup
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[3].label	Turn into button on small screens	Auf kleinen Bildschirmen immer als Button anzeigen
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[4].label	Label	Beschriftung
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[4].description	Label displayed next to interaction icon.	Beschriftung neben dem Icon der Interaktion.
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].label	Adaptivity	Reaktionen auf Nutzereingaben
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].label	Action on all correct	Aktion, wenn alles richtig

Key	English	German
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	Titel auf Startbildschirm ausblenden
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	Blendet einen kurzen Beschreibungstext auf dem Startbildschirm des Videos ein.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	Kurzbeschreibung (optional)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Bild, das angezeigt wird, bevor das Video abgespielt wird. Funktioniert nicht mit YouTube-Videos.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Vorschaubild
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	Optionen Startbildschirm (nicht unterstützt für YouTube-Videos)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Spur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Untertitel
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Benutzt, wenn der Benutzer eine aus mehreren Spuren auswählen muss. "Spanische Untertitel" könnte z. B. die Bezeichnung einer spanischen Untertitelspur sein.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Spurbeschriftung
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Art der Textspur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Untertitel (subtitles)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Untertitel für Hörgeschädigte (captions)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Beschreibungen für Vorlesewerkzeuge (descriptions)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Muss ein gültiger BCP 47 Sprach-Tag sein. Wenn die Spurart auf "Untertitel (subtitles)" gestellt ist, muss die Sprache definiert werden.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Sprache der Spur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Spurdatei (WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Spur
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Verfügbare Textspuren
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Wenn das Feld leer gelassen wird oder keiner Spurbeschriftung entspricht, wird die erste Textspur verwendet.
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Standard-Textspur
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Textspuren (nicht unterstützt für YouTube-Videos)
semantics[0].fields[0].label	Upload/embed video	Video hochladen/einbetten
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	Anzeigezeit
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].description	Enter timecode in the format M:SS	Die Stelle im Format M:SS angeben
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[0].label	Seek to	Springe zu
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[1].label	Allow the user to opt out and continue	Dem Nutzer erlauben, nicht zu springen, sondern das Video fortzusetzen
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[2].label	Message	Nachricht
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[11].fields[0].fields[3].label	Label for seek button	Beschriftung des Sprung-Buttons

Loading…

serettig

Translation approved

English

German 88 characters edited Current translation

5 years ago

serettig

Translation approved

English

German 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/de.json, string 27