H5P/h5p-interactive-book — Swahili @ Translate H5P: If enabled a page without tasks is considered done when …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[3].description

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[1].fields[1].label	Cover media	Njia ya Jalada
semantics[1].fields[1].description	Optional media to display on the cover.	Njia ya hiari kwa utangulizi.
semantics[2].label	Pages	Kurasa
semantics[2].entity	Page	Ukurasa
semantics[2].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[2].field.label	Item	Kipengee
semantics[2].field.fields[0].label	Page	Ukurasa
semantics[3].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[3].fields[0].label	Base color	Rangi ya msingi
semantics[3].fields[0].description	Set the base color that will define the overall color scheme of the book. Please ensure a high enough contrast.	Weka rangi ya msingi ambayo itafafanua mpango wa jumla wa rangi ya kitabu. Tafadhali hakikisha kuna utofautishaji wa juu wa kutosha.
semantics[3].fields[1].label	Display table of contents as default	Onyesha jedwali la yaliyomo kama chaguo-msingi
semantics[3].fields[1].description	When enabled the table of contents is showed when opening the book	Inapowashwa jedwali la yaliyomo huonyeshwa wakati wa kufungua kitabu
semantics[3].fields[2].label	Display Progress Indicators	Onyesha Viashiria vya Maendeleo
semantics[3].fields[2].description	When enabled there will be indicators per page showing the user if he is done with the page or not.	Inapowashwa kutakuwa na viashirio kwa kila ukurasa vinavyoonyesha mtumiaji ikiwa amemalizana na ukurasa au hapana.
semantics[3].fields[3].label	Enable automatic progress	Washa maendeleo ya kiotomatiki
semantics[3].fields[3].description	If enabled a page without tasks is considered done when viewed. A page with tasks when all tasks are done. If disabled there will be a button at the bottom of every page for the user to click when done with the page.	Ikiwashwa ukurasa usio na kazi unazingatiwa kuwa umekamilika unapotazamwa. Ukurasa wenye kazi wakati kazi zote zinafanywa. Ikiwa imezimwa kutakuwa na kitufe chini ya kila ukurasa kwa mtumiaji kubofya anapomalizana na ukurasa.
semantics[3].fields[4].label	Display summary	Muhtasari wa onyesho
semantics[3].fields[4].description	When enabled the user can see a summary and submit the progress/answers	Inapowashwa mtumiaji anaweza kuona muhtasari na kuwasilisha maendeleo/majibu
semantics[3].fields[5].label	Enable "Restart" button	Enable "Restart" button
semantics[3].fields[5].description	When enabled the user can initiate a restart on the summary page.	When enabled the user can initiate a restart on the summary page.
semantics[4].label	Translation for "Read"	Tafsiri kwa "Soma"
semantics[4].default	Read	Soma
semantics[5].label	Translation for "Display 'Table of contents'"	Tafsiri kwa "Onyesha 'Jedwali la yaliyomo'"
semantics[5].default	Display 'Table of contents'	Onyesha 'Jedwali la yaliyomo'
semantics[6].label	Translation for "Hide 'Table of contents'"	Tafsiri kwa "Ficha 'Jedwali la yaliyomo'"
semantics[6].default	Hide 'Table of contents'	Ficha 'Jedwali la yaliyomo'
semantics[7].label	Translation for "Next page"	Tafsiri kwa "Ukurasa unaofuata"
semantics[7].default	Next page	Ukurasa unaofuata
semantics[8].label	Translation for "Previous page"	Tafsiri kwa "Ukurasa uliotangulia"
semantics[8].default	Previous page	Ukurasa uliotangulia
semantics[9].label	Translation for "Page completed!"	Tafsiri ya "Ukurasa umekamilika!"

Key	English	Swahili
semantics[32].label	Interactions progress label	Lebo ya maendeleo ya maingiliano
semantics[33].default	Total score	Jumla ya alama
semantics[33].label	Total score label	Lebo ya jumla ya alama
semantics[34].fields[0].default	Page @page of @total.	Ukurasa wa @page kati ya @total.
semantics[34].fields[0].description	An alternative text for the visual page progress. @page and @total variables available.	Maandishi mbadala kwa ajili ya maendeleo ya ukurasa wa kuona. @page na @total vigezo vinavyopatikana.
semantics[34].fields[0].label	Page progress textual alternative	Maendeleo ya ukurasa mbadala wa maandishi
semantics[34].fields[1].default	Toggle navigation menu	Geuza menyu ya urambazaji
semantics[34].fields[1].label	Label for expanding/collapsing navigation menu	Lebo ya kupanua/kukunja menyu ya urambazaji
semantics[34].label	Accessibility texts	Maandishi ya ufikivu
semantics[3].fields[0].description	Set the base color that will define the overall color scheme of the book. Please ensure a high enough contrast.	Weka rangi ya msingi ambayo itafafanua mpango wa jumla wa rangi ya kitabu. Tafadhali hakikisha kuna utofautishaji wa juu wa kutosha.
semantics[3].fields[0].label	Base color	Rangi ya msingi
semantics[3].fields[1].description	When enabled the table of contents is showed when opening the book	Inapowashwa jedwali la yaliyomo huonyeshwa wakati wa kufungua kitabu
semantics[3].fields[1].label	Display table of contents as default	Onyesha jedwali la yaliyomo kama chaguo-msingi
semantics[3].fields[2].description	When enabled there will be indicators per page showing the user if he is done with the page or not.	Inapowashwa kutakuwa na viashirio kwa kila ukurasa vinavyoonyesha mtumiaji ikiwa amemalizana na ukurasa au hapana.
semantics[3].fields[2].label	Display Progress Indicators	Onyesha Viashiria vya Maendeleo
semantics[3].fields[3].description	If enabled a page without tasks is considered done when viewed. A page with tasks when all tasks are done. If disabled there will be a button at the bottom of every page for the user to click when done with the page.	Ikiwashwa ukurasa usio na kazi unazingatiwa kuwa umekamilika unapotazamwa. Ukurasa wenye kazi wakati kazi zote zinafanywa. Ikiwa imezimwa kutakuwa na kitufe chini ya kila ukurasa kwa mtumiaji kubofya anapomalizana na ukurasa.
semantics[3].fields[3].label	Enable automatic progress	Washa maendeleo ya kiotomatiki
semantics[3].fields[4].description	When enabled the user can see a summary and submit the progress/answers	Inapowashwa mtumiaji anaweza kuona muhtasari na kuwasilisha maendeleo/majibu
semantics[3].fields[4].label	Display summary	Muhtasari wa onyesho
semantics[3].fields[5].description	When enabled the user can initiate a restart on the summary page.	When enabled the user can initiate a restart on the summary page.
semantics[3].fields[5].label	Enable "Restart" button	Enable "Restart" button
semantics[3].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[4].default	Read	Soma
semantics[4].label	Translation for "Read"	Tafsiri kwa "Soma"
semantics[5].default	Display 'Table of contents'	Onyesha 'Jedwali la yaliyomo'
semantics[5].label	Translation for "Display 'Table of contents'"	Tafsiri kwa "Onyesha 'Jedwali la yaliyomo'"
semantics[6].default	Hide 'Table of contents'	Ficha 'Jedwali la yaliyomo'
semantics[6].label	Translation for "Hide 'Table of contents'"	Tafsiri kwa "Ficha 'Jedwali la yaliyomo'"
semantics[7].default	Next page	Ukurasa unaofuata
semantics[7].label	Translation for "Next page"	Tafsiri kwa "Ukurasa unaofuata"

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 177 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Swahili 216 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[3].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/sw.json, string 21