H5P/h5p-interactive-book — Swahili @ Translate H5P: "@score" will be replaced with current score, and "@maxscore" will …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[23].description

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[16].default	@count of @total pages	@count kati ya @total kurasa
semantics[17].label	Interaction progress	Maendeleo ya mwingiliano
semantics[17].description	"@count" will be replaced by interaction count, and "@total" with the total number of interactions	"@count" itabadilishwa na hesabu ya mwingiliano, na "@total" na idadi ya jumla ya mwingiliano
semantics[17].default	@count of @total interactions	@count kati ya maingiliano@total
semantics[18].label	Translation for "Submit report"	Tafsiri ya "Wasilisha ripoti"
semantics[18].default	Submit Report	Wasilisha Ripoti
semantics[19].label	Label for "restart" button	Lebo ya kitufe cha "kuanzisha tena"
semantics[19].default	Restart	Anzisha tena
semantics[20].label	Summary header	Kichwa cha muhtasari
semantics[20].default	Summary	Muhtasari
semantics[21].label	Translation for "All interactions"	Tafsiri kwa "maingiliano yote"
semantics[21].default	All interactions	Maingiliano yote
semantics[22].label	Translation for "Unanswered interactions"	Tafsiri ya "Maingiliano ambayo hayajajibiwa"
semantics[22].default	Unanswered interactions	Maingiliano ambayo hayajajibiwa
semantics[23].label	Score	Alama
semantics[23].description	"@score" will be replaced with current score, and "@maxscore" will be replaced with max achievable score	"@score" itabadilishwa na alama ya sasa, na "@maxscore" itabadilishwa na alama ya juu inayoweza kufikiwa
semantics[23].default	@score / @maxscore	@score /@maxscore
semantics[24].label	Per page interactions completion	Ukamilishaji wa mwiingiliano kwa kila ukurasa
semantics[24].description	"@left" will be replaced with remaining interactions, and "@max" will be replaced with total number of interactions on the page	"@left" itabadilishwa na maingiliano yaliyosalai, na "@max" itabadilishwa na jumla ya idadi ya mwingiliano kwenye ukurasa
semantics[24].default	@left of @max interactions completed	@left kati ya @max maingiliano yaliyokamilika
semantics[25].label	Translation for "No interactions"	Tafsiri kwa "Hakuna maingiliano"
semantics[25].default	No interactions	Hakuna maingiliano
semantics[26].label	Translation for "Score"	Tafsiri ya "Alama"
semantics[26].default	Score	Alama
semantics[27].label	Label for "Summary & submit" button	Lebo kwa kitufe cha "Muhtasari & wasilisha"
semantics[27].default	Summary & submit	Muhtasari & wasilisha
semantics[28].label	Translation for "You have not interacted with any pages."	Tafsiri ya "Hujaingiliana na kurasa zozote."
semantics[28].default	You have not interacted with any pages.	Hujaingiliana na kurasa zozote.
semantics[29].label	Translation for "You have to interact with at least one page before you can see the summary."	Tafsiri ya "Unapaswa kuingiliana na angalau ukurasa mmoja kabla ya kuona muhtasari."
semantics[29].default	You have to interact with at least one page before you can see the summary.	Unapaswa kuingiliana na angalau ukurasa mmoja kabla ya kuona muhtasari.
semantics[30].label	Translation for "Your answers are submitted for review!"	Tafsiri ya "Majibu yako yanawasilishwa kwa ukaguzi!"

Key	English	Swahili
semantics[18].label	Translation for "Submit report"	Tafsiri ya "Wasilisha ripoti"
semantics[19].default	Restart	Anzisha tena
semantics[19].label	Label for "restart" button	Lebo ya kitufe cha "kuanzisha tena"
semantics[1].fields[0].description	This text will be the description of your book.	Maandishi haya yatakuwa maelezo ya kitabu chako.
semantics[1].fields[0].label	Cover description	Maelezo ya jalada
semantics[1].fields[1].description	Optional media to display on the cover.	Njia ya hiari kwa utangulizi.
semantics[1].fields[1].label	Cover media	Njia ya Jalada
semantics[1].label	Cover Page	Ukurasa wa Jalada
semantics[20].default	Summary	Muhtasari
semantics[20].label	Summary header	Kichwa cha muhtasari
semantics[21].default	All interactions	Maingiliano yote
semantics[21].label	Translation for "All interactions"	Tafsiri kwa "maingiliano yote"
semantics[22].default	Unanswered interactions	Maingiliano ambayo hayajajibiwa
semantics[22].label	Translation for "Unanswered interactions"	Tafsiri ya "Maingiliano ambayo hayajajibiwa"
semantics[23].default	@score / @maxscore	@score /@maxscore
semantics[23].description	"@score" will be replaced with current score, and "@maxscore" will be replaced with max achievable score	"@score" itabadilishwa na alama ya sasa, na "@maxscore" itabadilishwa na alama ya juu inayoweza kufikiwa
semantics[23].label	Score	Alama
semantics[24].default	@left of @max interactions completed	@left kati ya @max maingiliano yaliyokamilika
semantics[24].description	"@left" will be replaced with remaining interactions, and "@max" will be replaced with total number of interactions on the page	"@left" itabadilishwa na maingiliano yaliyosalai, na "@max" itabadilishwa na jumla ya idadi ya mwingiliano kwenye ukurasa
semantics[24].label	Per page interactions completion	Ukamilishaji wa mwiingiliano kwa kila ukurasa
semantics[25].default	No interactions	Hakuna maingiliano
semantics[25].label	Translation for "No interactions"	Tafsiri kwa "Hakuna maingiliano"
semantics[26].default	Score	Alama
semantics[26].label	Translation for "Score"	Tafsiri ya "Alama"
semantics[27].default	Summary & submit	Muhtasari & wasilisha
semantics[27].label	Label for "Summary & submit" button	Lebo kwa kitufe cha "Muhtasari & wasilisha"
semantics[28].default	You have not interacted with any pages.	Hujaingiliana na kurasa zozote.
semantics[28].label	Translation for "You have not interacted with any pages."	Tafsiri ya "Hujaingiliana na kurasa zozote."
semantics[29].default	You have to interact with at least one page before you can see the summary.	Unapaswa kuingiliana na angalau ukurasa mmoja kabla ya kuona muhtasari.
semantics[29].label	Translation for "You have to interact with at least one page before you can see the summary."	Tafsiri ya "Unapaswa kuingiliana na angalau ukurasa mmoja kabla ya kuona muhtasari."

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 72 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Swahili 104 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[23].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/sw.json, string 67