H5P/h5p-image-hotspots — German @ Translate H5P: Use your own image for the hotspot icon.<br />75px by …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[4].description

English

German

Verwende ein eigenes Bild als Hotspot-Symbol.<br />Als Größe ist 75px mal 75px empfehlenswert.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[1].label	Alternative text for background image	Alternativtext für das Hintergrundbild
semantics[1].description	If the browser can't load the image this text will be displayed instead. Also used by assistive technologies.	Wenn der Browser das Bild nicht anzeigen kann, wird dieser Text stattdessen angezeigt. Wird auch zur Barrierefreiheit genutzt.
semantics[2].label	Hotspot Icon	Hotspot-Symbol
semantics[2].options[0].label	Predefined icon	Mitgeliefertes Symbol
semantics[2].options[1].label	Uploaded image	Hochgeladenes Bild
semantics[3].label	Predefined icon	Mitgeliefertes Symbol
semantics[3].description	Using a predefined icon for the hotspot.	Wähle eines der mitgelieferten Symbole aus der Liste aus.
semantics[3].options[0].label	Plus	Plus
semantics[3].options[1].label	Minus	Minus
semantics[3].options[2].label	Times	Malzeichen (X)
semantics[3].options[3].label	Check	Haken
semantics[3].options[4].label	Question	Fragezeichen
semantics[3].options[5].label	Info	Infozeichen (i)
semantics[3].options[6].label	Exclamation	Ausrufezeichen
semantics[4].label	Uploaded image	Hochgeladenes Bild
semantics[4].description	Use your own image for the hotspot icon.`2`<br />75px by 75px is recommended for your image.	Verwende ein eigenes Bild als Hotspot-Symbol.`3`<br />Als Größe ist 75px mal 75px empfehlenswert.
semantics[5].label	Hotspot color	Hotspot-Farbe
semantics[5].description	The color of the hotspots	Die Farbe der Hotspots
semantics[6].entity	hotspot	Hotspot
semantics[6].label	Hotspots	Hotspots
semantics[6].field.label	Hotspot	Hotspot
semantics[6].field.fields[0].label	Hotspot position	Hotspot-Position
semantics[6].field.fields[0].description	Click on the thumbnail image to place the hotspot	Klicke auf die gewünschte Stelle im Vorschaubild, um den Hotspot zu platzieren.
semantics[6].field.fields[1].label	Cover entire background image	Überdecke das gesamte Hintergrundbild
semantics[6].field.fields[1].description	When the user clicks the hotspot the popup will cover the entire background image	Sobald die Lernenden auf den Hotspot klicken, wird das erscheinende Fenster den gesamten Hintergrund überdecken.
semantics[6].field.fields[2].label	Header	Überschrift
semantics[6].field.fields[2].description	Optional header for the popup. This is used by assistive technologies.	Optionale Kopfzeile für die Einblendung. Wird von Vorlesewerkzeugen benutzt.
semantics[6].field.fields[3].label	Popup content	Fensterinhalt
semantics[6].field.fields[3].field.label	Content Item	Inhaltsobjekt
semantics[7].label	Hotspot label for assistive technologies	Beschriftung von Hotpots für Vorlesewerkzeuge
semantics[7].default	Hotspot #num	Hotspot Nummer #num

Key	English	German
semantics[0].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[1].description	If the browser can't load the image this text will be displayed instead. Also used by assistive technologies.	Wenn der Browser das Bild nicht anzeigen kann, wird dieser Text stattdessen angezeigt. Wird auch zur Barrierefreiheit genutzt.
semantics[1].label	Alternative text for background image	Alternativtext für das Hintergrundbild
semantics[2].label	Hotspot Icon	Hotspot-Symbol
semantics[2].options[0].label	Predefined icon	Mitgeliefertes Symbol
semantics[2].options[1].label	Uploaded image	Hochgeladenes Bild
semantics[3].description	Using a predefined icon for the hotspot.	Wähle eines der mitgelieferten Symbole aus der Liste aus.
semantics[3].label	Predefined icon	Mitgeliefertes Symbol
semantics[3].options[0].label	Plus	Plus
semantics[3].options[1].label	Minus	Minus
semantics[3].options[2].label	Times	Malzeichen (X)
semantics[3].options[3].label	Check	Haken
semantics[3].options[4].label	Question	Fragezeichen
semantics[3].options[5].label	Info	Infozeichen (i)
semantics[3].options[6].label	Exclamation	Ausrufezeichen
semantics[4].description	Use your own image for the hotspot icon.`4`<br />75px by 75px is recommended for your image.	Verwende ein eigenes Bild als Hotspot-Symbol.`5`<br />Als Größe ist 75px mal 75px empfehlenswert.
semantics[4].label	Uploaded image	Hochgeladenes Bild
semantics[5].description	The color of the hotspots	Die Farbe der Hotspots
semantics[5].label	Hotspot color	Hotspot-Farbe
semantics[6].entity	hotspot	Hotspot
semantics[6].field.fields[0].description	Click on the thumbnail image to place the hotspot	Klicke auf die gewünschte Stelle im Vorschaubild, um den Hotspot zu platzieren.
semantics[6].field.fields[0].label	Hotspot position	Hotspot-Position
semantics[6].field.fields[1].description	When the user clicks the hotspot the popup will cover the entire background image	Sobald die Lernenden auf den Hotspot klicken, wird das erscheinende Fenster den gesamten Hintergrund überdecken.
semantics[6].field.fields[1].label	Cover entire background image	Überdecke das gesamte Hintergrundbild
semantics[6].field.fields[2].description	Optional header for the popup. This is used by assistive technologies.	Optionale Kopfzeile für die Einblendung. Wird von Vorlesewerkzeugen benutzt.
semantics[6].field.fields[2].label	Header	Überschrift
semantics[6].field.fields[3].field.label	Content Item	Inhaltsobjekt
semantics[6].field.fields[3].label	Popup content	Fensterinhalt
semantics[6].field.label	Hotspot	Hotspot
semantics[6].label	Hotspots	Hotspots

Loading…

serettig Bulk status changed H5P h5p-image-hotspots German	English Use your own image for the hotspot icon.`6`<br />75px by 75px is recommended for your image. German 0 characters edited Verwende ein eigenes Bild als Hotspot-Symbol.<br>Als Größe ist 75px mal 75px empfehlenswert. 5 years ago
serettig Translation changed H5P h5p-image-hotspots German	English Use your own image for the hotspot icon.`7`<br />75px by 75px is recommended for your image. German 67 characters edited ~~Use your own image for the hotspot icon.<br>~~Verwende ein eigenes Bild als Hotspot-Symbol.<br>Als Größe ist 75px bymal 75px ~~is recommended for your image~~empfehlenswert. 5 years ago
serettig Translation approved H5P h5p-image-hotspots German	English Use your own image for the hotspot icon.`8`<br />75px by 75px is recommended for your image. German 0 characters edited Wenn ein Vorlesewerkzeug (Barrierefreiheit) verwendet wird, verdeutlicht dieser Text, zu welchem Hotspot navigiert wurde, sofern für einen Hotspot keine Kopfzeile existiert. #num kann als Platzhalter für die Nummer des Hotspots verwendet werden. 5 years ago
serettig Translation changed H5P h5p-image-hotspots German	English Use your own image for the hotspot icon.`9`<br />75px by 75px is recommended for your image. German 174 characters edited W~~ill help announce what hotspot element has been navigated to if there is no header specified for a hotspo~~enn ein Vorlesewerkzeug (Barrierefreiheit) verwendet wird, verdeutlicht dieser Text, zu welchem Hotspot navigiert wurde, sofern für einen Hotspot keine Kopfzeile existiert. #num ~~can be used to replace the hotspot number~~kann als Platzhalter für die Nummer des Hotspots verwendet werden. 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
your	dein	H5P

String information

Key

semantics[4].description

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

language/de.json, string 18