H5P/h5p-game-map — Galician @ Translate H5P: This label will be displayed on top of your exercise …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Medio de pantalla de título
semantics[2].label	Headline	Cabeceira
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Cabeceira opcional para a barra de título.
semantics[3].label	Game map editor	Editor de mapas do xogo
semantics[3].fields[0].label	Background image	Imaxe de fondo
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Imaxe de fondo
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Selecciona unha imaxe para usar como fondo do mapa do xogo.
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Maniquí
semantics[3].fields[1].label	Game map	Mapa do xogo
semantics[3].fields[1].fields[1].label	Elements	Elementos
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Elemento
semantics[3].fields[1].fields[1].field.label	Elements	Elementos
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Tipo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etiqueta de escenario
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Esta etiqueta mostrarase enriba do teu exercicio e axudarache a conectar diferentes etapas entre si.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	O usuario pode comezar aquí
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Se está marcada, esta etapa será unha etapa na que o usuario comeza. Se ningunha etapa ou máis dunha etapa poden ser a etapa de saída, a etapa elixirase aleatoriamente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Límite de tempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Definir axustes relacionados co temporizador.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Límite de tempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Límite de tempo opcional en segundos. Se un usuario supera este tempo, o exercicio pecharase, restablecerase e o usuario perderá unha vida se as vidas son limitadas.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Tempo de aviso de límite de tempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Opcionalmente, define cando se debe reproducir un son de límite de tempo (número de segundos restantes). É necesario configurar un son na configuración de son.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].label	Access restrictions	Restricións de acceso
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Define restricións para o desbloqueo.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Puntuación mínima para desbloquear
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	O usuario non poderá desbloquear esta etapa se non obtivo polo menos esta puntuación mínima ao completar outras etapas. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Abrir unha vez puntuación suficiente
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Se houbo un intento de desbloquear o escenario con puntuación insuficiente, o escenario se desbloqueará automaticamente unha vez que a puntuación sexa suficiente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[6].label	Stage content	Contido da escena

Key	English	Galician
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Introdución
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Benvido a ...
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Medio de pantalla de título
semantics[1].label	Title screen	Pantalla de título
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Cabeceira opcional para a barra de título.
semantics[2].label	Headline	Cabeceira
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Selecciona unha imaxe para usar como fondo do mapa do xogo.
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Imaxe de fondo
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Maniquí
semantics[3].fields[0].label	Background image	Imaxe de fondo
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Elemento
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[10].label	Connected stages	Etapas conectadas
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[11].label	Telemetry	Telemetría
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Tipo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Esta etiqueta mostrarase enriba do teu exercicio e axudarache a conectar diferentes etapas entre si.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etiqueta de escenario
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Se está marcada, esta etapa será unha etapa na que o usuario comeza. Se ningunha etapa ou máis dunha etapa poden ser a etapa de saída, a etapa elixirase aleatoriamente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	O usuario pode comezar aquí
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Definir axustes relacionados co temporizador.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Límite de tempo opcional en segundos. Se un usuario supera este tempo, o exercicio pecharase, restablecerase e o usuario perderá unha vida se as vidas son limitadas.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Límite de tempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Opcionalmente, define cando se debe reproducir un son de límite de tempo (número de segundos restantes). É necesario configurar un son na configuración de son.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Tempo de aviso de límite de tempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Límite de tempo
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Define restricións para o desbloqueo.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	O usuario non poderá desbloquear esta etapa se non obtivo polo menos esta puntuación mínima ao completar outras etapas. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Puntuación mínima para desbloquear
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Se houbo un intento de desbloquear o escenario con puntuación insuficiente, o escenario se desbloqueará automaticamente unha vez que a puntuación sexa suficiente.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Abrir unha vez puntuación suficiente

Loading…

antonioaneiros

Translation changed

English

Galician 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Galician 116 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/gl.json, string 21