H5P/h5p-game-map — Galician @ Translate H5P: You ran out of time.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[20].default

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore é un marcador de posición e substituirase polo valor respectivo.
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	You need at least a certain number of points: @minscore
semantics[8].fields[14].label	Yes	Si
semantics[8].fields[14].default	Yes	Si
semantics[8].fields[15].label	No	Non
semantics[8].fields[15].default	No	Non
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Cabeceira do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[16].default	Game over!	Xogo rematado!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Texto do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Perdiches todas as túas vidas. Por favor inténtao de novo!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Dialog text game over by timeout
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	You have run out of time. Please try again!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Cabeceira do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[19].default	Time out!	Tempo rematado!
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Texto do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Quedaches sen tempo.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Texto do diálogo de límite de tempo (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Quedaches sen tempo e perdes unha vida.
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Puntuación da cabeceira do diálogo incompleta
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Not full score!
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Puntuación do texto do diálogo incompleta (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Non alcanzaches a puntuación total e perdiches unha vida.
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Cabeceira do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	Conseguiches a puntuación total!
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Texto do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres.
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Dialog text full score (amendment, if lives are set)
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	But beware! You may still lose lives!
semantics[8].fields[27].label	OK	OK
semantics[8].fields[27].default	OK	OK
semantics[8].fields[28].label	No background image was set	Non se definiu ningunha imaxe de fondo

Key	English	Galician
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Texto do cadro de diálogo de acceso denegado: puntuación mínima
semantics[8].fields[14].default	Yes	Si
semantics[8].fields[14].label	Yes	Si
semantics[8].fields[15].default	No	Non
semantics[8].fields[15].label	No	Non
semantics[8].fields[16].default	Game over!	Xogo rematado!
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Cabeceira do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Perdiches todas as túas vidas. Por favor inténtao de novo!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Texto do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	You have run out of time. Please try again!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Dialog text game over by timeout
semantics[8].fields[19].default	Time out!	Tempo rematado!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Cabeceira do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[1].default	Continue	Continuar
semantics[8].fields[1].label	Continue	Continuar
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Quedaches sen tempo.
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Texto do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Quedaches sen tempo e perdes unha vida.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Texto do diálogo de límite de tempo (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Not full score!
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Puntuación da cabeceira do diálogo incompleta
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Non alcanzaches a puntuación total e perdiches unha vida.
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Puntuación do texto do diálogo incompleta (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	Conseguiches a puntuación total!
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Cabeceira do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres.
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Texto do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	But beware! You may still lose lives!
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Dialog text full score (amendment, if lives are set)
semantics[8].fields[27].default	OK	OK

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English You ran out of time. Galician 17 characters edited Current translation Translated ~~Not full score!~~Quedaches sen tempo. 10 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Not full score! Galician 0 characters edited Translated Not full score! 11 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Not full score! Galician 49 characters edited Translated No~~n alcanzaches a puntuación total e perdiches unha vida.~~t full score! a year ago
antonioaneiros Translation approved H5P h5p-game-map Galician	English You did not achieve full score and lost a life. Galician 41 characters edited Approved ~~You did not achieve full score and lost a life~~Non alcanzaches a puntuación total e perdiches unha vida. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English You did not achieve full score and lost a life. Galician 93 characters edited Translated ~~Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres~~You did not achieve full score and lost a life. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. Galician 119 characters edited Translated OKAcumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres. a year ago
antonioaneiros Translation approved H5P h5p-game-map Galician	English OK Galician 0 characters edited Approved OK a year ago
None Automatically translated H5P h5p-game-map Galician	English OK Galician 2 characters edited Needs editing OK a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English OK Galician 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[8].fields[20].default

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/gl.json, string 191