H5P/h5p-game-map — Galician @ Translate H5P: Time out!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[19].default

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Esta etapa esixe que cumpras algúns obxectivos antes de poder abrila.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Texto do cadro de diálogo de acceso denegado: puntuación mínima
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore é un marcador de posición e substituirase polo valor respectivo.
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	You need at least a certain number of points: @minscore
semantics[8].fields[14].label	Yes	Si
semantics[8].fields[14].default	Yes	Si
semantics[8].fields[15].label	No	Non
semantics[8].fields[15].default	No	Non
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Cabeceira do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[16].default	Game over!	Xogo rematado!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Texto do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Perdiches todas as túas vidas. Por favor inténtao de novo!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Dialog text game over by timeout
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	You have run out of time. Please try again!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Cabeceira do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[19].default	Time out!	Tempo rematado!
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Texto do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Quedaches sen tempo.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Texto do diálogo de límite de tempo (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Quedaches sen tempo e perdes unha vida.
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Puntuación da cabeceira do diálogo incompleta
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Not full score!
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Puntuación do texto do diálogo incompleta (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Non alcanzaches a puntuación total e perdiches unha vida.
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Cabeceira do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	Conseguiches a puntuación total!
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Texto do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres.
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Dialog text full score (amendment, if lives are set)
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	But beware! You may still lose lives!
semantics[8].fields[27].label	OK	OK

Key	English	Galician
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Esta etapa esixe que cumpras algúns obxectivos antes de poder abrila.
semantics[8].fields[12].label	Dialog text access denied: General	Texto do diálogo de acceso denegado: General
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	You need at least a certain number of points: @minscore
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore é un marcador de posición e substituirase polo valor respectivo.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Texto do cadro de diálogo de acceso denegado: puntuación mínima
semantics[8].fields[14].default	Yes	Si
semantics[8].fields[14].label	Yes	Si
semantics[8].fields[15].default	No	Non
semantics[8].fields[15].label	No	Non
semantics[8].fields[16].default	Game over!	Xogo rematado!
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Cabeceira do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Perdiches todas as túas vidas. Por favor inténtao de novo!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Texto do diálogo de xogo rematado
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	You have run out of time. Please try again!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Dialog text game over by timeout
semantics[8].fields[19].default	Time out!	Tempo rematado!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Cabeceira do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[1].default	Continue	Continuar
semantics[8].fields[1].label	Continue	Continuar
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Quedaches sen tempo.
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Texto do diálogo de tempo rematado
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Quedaches sen tempo e perdes unha vida.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Texto do diálogo de límite de tempo (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Not full score!
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Puntuación da cabeceira do diálogo incompleta
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Non alcanzaches a puntuación total e perdiches unha vida.
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Puntuación do texto do diálogo incompleta (perdeu unha vida)
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	Conseguiches a puntuación total!
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Cabeceira do diálogo de puntuación completa
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres.

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Time out! Galician 30 characters edited Current translation Translated ~~Quedaches sen tempo e perdes unha vida.~~Tempo rematado! 10 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English You ran out of time and lost a life. Galician 34 characters edited Translated ~~Not full score!~~Quedaches sen tempo e perdes unha vida. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Not full score! Galician 26 characters edited Translated ~~Conseguiches a puntuación total~~Not full score! a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English You achieved full score! Galician 94 characters edited Translated ~~Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres.~~Conseguiches a puntuación total! a year ago
antonioaneiros Translation approved H5P h5p-game-map Galician	English You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. Galician 0 characters edited Approved Acumulaches puntos suficientes para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres. a year ago
antonioaneiros Marked for edit H5P h5p-game-map Galician	English You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. Galician 89 characters edited Needs editing ~~You have collected enough poi~~Acumulaches puntos suficientes ~~to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to~~para rematar este mapa cunha puntuación completa, pero podes explorar o resto se queres. a year ago
None Automatically translated H5P h5p-game-map Galician	English You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. Galician 123 characters edited Needs editing You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. Galician 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[8].fields[19].default

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/gl.json, string 189