H5P/h5p-game-map — Galician @ Translate H5P: Finish map?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[7].default

English

Galician

Rematar o mapa?

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
semantics[8].fields[0].label	Start	Empezar
semantics[8].fields[0].default	Start	Empezar
semantics[8].fields[1].label	Continue	Continuar
semantics[8].fields[1].default	Continue	Continuar
semantics[8].fields[2].label	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[2].default	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[3].label	Show solutions	Amosar solucións
semantics[8].fields[3].default	Show solutions	Amosar solucións
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Completado o mapa
semantics[8].fields[4].default	You have completed the map!	Completaches o mapa!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Full score, but no lives left
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	You have achieved full score, but lost all your lifes!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Full score, but timed out
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	You have achieved full score, but ran out of time!
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Cabeceira do diálogo do mapa de finalización
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	Rematar o mapa?
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Texto do diálogo de remate de mapa: Xeral
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Se rematas agora, xa non poderás explorar o mapa.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Texto do diálogo de remate do mapa : envío
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Enviarase a tua puntuación.
semantics[8].fields[10].label	Dialog text finish map: Question	Texto do diálogo de remate do mapa : pregunta
semantics[8].fields[10].default	Do you really want to finish the map?	Realmente queres rematar o mapa?
semantics[8].fields[11].label	Dialog header access denied	Cabeceira do cadro de diálogo de acceso denegado
semantics[8].fields[11].default	Stage locked	Escenario pechado
semantics[8].fields[12].label	Dialog text access denied: General	Texto do diálogo de acceso denegado: General
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Esta etapa esixe que cumpras algúns obxectivos antes de poder abrila.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Texto do cadro de diálogo de acceso denegado: puntuación mínima
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore é un marcador de posición e substituirase polo valor respectivo.
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	You need at least a certain number of points: @minscore
semantics[8].fields[14].label	Yes	Si
semantics[8].fields[14].default	Yes	Si

Key	English	Galician
semantics[8].fields[27].label	OK	OK
semantics[8].fields[28].default	No background image was set for the map.	Non se definiu ningunha imaxe de fondo para o mapa.
semantics[8].fields[28].label	No background image was set	Non se definiu ningunha imaxe de fondo
semantics[8].fields[29].default	No valid stages were set for the map.	Non se estableceron etapas válidas para o mapa.
semantics[8].fields[29].label	No stages were set	Non se estableceron escenarios
semantics[8].fields[2].default	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[2].label	Restart	Reiniciar
semantics[8].fields[3].default	Show solutions	Amosar solucións
semantics[8].fields[3].label	Show solutions	Amosar solucións
semantics[8].fields[4].default	You have completed the map!	Completaches o mapa!
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Completado o mapa
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	You have achieved full score, but lost all your lifes!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Full score, but no lives left
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	You have achieved full score, but ran out of time!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Full score, but timed out
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	Rematar o mapa?
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Cabeceira do diálogo do mapa de finalización
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Se rematas agora, xa non poderás explorar o mapa.
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Texto do diálogo de remate de mapa: Xeral
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Enviarase a tua puntuación.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Texto do diálogo de remate do mapa : envío
semantics[8].label	User interface	Interface de usuario
semantics[9].fields[0].default	Finish the map	Remata o mapa
semantics[9].fields[0].label	Finish	Rematar
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Escenario: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel é un marcador de posición e substituirase pola etiqueta de escenario respectiva.
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etiqueta do botón de escenario
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Etapa adxacente de @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin e @stagelabelNeighbor son marcadores de posición e substituiranse polas respectivas etiquetas de escenario.
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	etiqueta de escenario adxacente

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Finish map? Galician 36 characters edited Current translation Translated ~~Se r~~Remata~~s agora, xa non poderás explora~~r o mapa.? a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. Galician 39 characters edited Translated ~~Enviar~~Se rematase a ~~tua puntuación~~gora, xa non poderás explorar o mapa. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Your score will be submitted. Galician 28 characters edited Translated ~~Realmente queres rematar o mapa?~~Enviarase a tua puntuación. a year ago
antonioaneiros Translation changed H5P h5p-game-map Galician	English Do you really want to finish the map? Galician 30 characters edited Translated ~~Do you really want to finish the~~Realmente queres rematar o mapa? 2 years ago
None Automatically translated H5P h5p-game-map Galician	English Do you really want to finish the map? Galician 37 characters edited Needs editing Do you really want to finish the map? 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map Galician	English Do you really want to finish the map? Galician 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[8].fields[7].default

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/gl.json, string 164