H5P/h5p-game-map — German @ Translate H5P: Use space or enter key to activate current stage. Use …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[9].fields[14].default

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[9].fields[8].default	The end screen was opened.	Der Endbildschirm wurde geöffnet.
semantics[9].fields[9].label	Exercise label	Beschriftung für die Übung
semantics[9].fields[9].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[9].default	. Exercise for @stagelabel	. Übung für @stagelabel
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etappen-Button-Beschriftung
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Etappe: @stagelabel
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	Nachbar-Etappen-Beschriftung
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin und @stagelabelNeighbor sind Platzhalter und werden durch die entsprechenden Beschriftungen ersetzt.
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Nachbaretappe von @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[12].label	Locked	Verschlossen
semantics[9].fields[12].default	Locked	Verschlossen
semantics[9].fields[13].label	Cleared	Absolviert
semantics[9].fields[13].default	Cleared	Absolviert
semantics[9].fields[14].label	Description of map navigation	Beschreibung der Kartennavigation
semantics[9].fields[14].default	Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.	Benutze die Space-Taste oder die Eingabetaste, um die aktuelle Etappe zu aktivieren. Benutze die Pfeiltasten, um Nachbaretappen auszuwählen. Benutze die Space-Taste oder die Eingabetaste auf einer Nachbaretappe, um dorthin zu navigieren.
semantics[9].fields[15].label	Description of map	Beschreibung der Karte
semantics[9].fields[15].default	Map	Karte
semantics[9].fields[16].label	Moved to stage	Zu Etappe gegangen
semantics[9].fields[16].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[16].default	Moved to @stagelabel	Zu Etappe @stagelabel gegangen
semantics[9].fields[17].label	Unlocked stage	Etappe freigeschaltet
semantics[9].fields[17].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[17].default	Stage @stagelabel was unlocked.	Etappe @stagelabel wurde freigeschaltet.
semantics[9].fields[18].label	Toolbar fallback label	Rückzugs-Label für die Werkzeugleiste
semantics[9].fields[18].default	Game Map	Game Map
semantics[9].fields[19].label	Enter fullscreen	Vollbildmodus aktivieren
semantics[9].fields[19].default	Enter fullscreen mode	Gehe in den Vollbildmodus
semantics[9].fields[20].label	Exit fullscreen	Vollbildmodus deaktivieren
semantics[9].fields[20].default	Exit fullscreen mode	Verlasse den Vollbildmodus

Key	English	German
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Deine Punkte werden übertragen.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Dialogtext Karte abgeschlossen: Absenden
semantics[8].label	User interface	Bedienoberfläche
semantics[9].fields[0].default	Finish the map	Beenden
semantics[9].fields[0].label	Finish	Beenden
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Etappe: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etappen-Button-Beschriftung
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Nachbaretappe von @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin und @stagelabelNeighbor sind Platzhalter und werden durch die entsprechenden Beschriftungen ersetzt.
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	Nachbar-Etappen-Beschriftung
semantics[9].fields[12].default	Locked	Verschlossen
semantics[9].fields[12].label	Locked	Verschlossen
semantics[9].fields[13].default	Cleared	Absolviert
semantics[9].fields[13].label	Cleared	Absolviert
semantics[9].fields[14].default	Use space or enter key to activate current stage. Use arrow keys to select adjacent stage. Use space or enter key on adjacent stage to navigate there.	Benutze die Space-Taste oder die Eingabetaste, um die aktuelle Etappe zu aktivieren. Benutze die Pfeiltasten, um Nachbaretappen auszuwählen. Benutze die Space-Taste oder die Eingabetaste auf einer Nachbaretappe, um dorthin zu navigieren.
semantics[9].fields[14].label	Description of map navigation	Beschreibung der Kartennavigation
semantics[9].fields[15].default	Map	Karte
semantics[9].fields[15].label	Description of map	Beschreibung der Karte
semantics[9].fields[16].default	Moved to @stagelabel	Zu Etappe @stagelabel gegangen
semantics[9].fields[16].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[16].label	Moved to stage	Zu Etappe gegangen
semantics[9].fields[17].default	Stage @stagelabel was unlocked.	Etappe @stagelabel wurde freigeschaltet.
semantics[9].fields[17].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[17].label	Unlocked stage	Etappe freigeschaltet
semantics[9].fields[18].default	Game Map	Game Map
semantics[9].fields[18].label	Toolbar fallback label	Rückzugs-Label für die Werkzeugleiste
semantics[9].fields[19].default	Enter fullscreen mode	Gehe in den Vollbildmodus
semantics[9].fields[19].label	Enter fullscreen	Vollbildmodus aktivieren
semantics[9].fields[1].default	Mute audio. Currently unmuted.	Ton ausschalten. Derzeit eingeschaltet.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 237 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[9].fields[14].default

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/de.json, string 244