H5P/h5p-game-map — German @ Translate H5P: Time out!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[19].default

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Um diese Etappe zu öffnen, musst du einige Voraussetzungen erfüllen.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Dialogtext Zugang verweigert: Mindestpunktzahl
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore ist ein Platzhalter und wird durch den jeweiligen Wert ersetzt.
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	Du brauchst eine Mindestpunktzahl: @minscore
semantics[8].fields[14].label	Yes	Ja
semantics[8].fields[14].default	Yes	Ja
semantics[8].fields[15].label	No	Nein
semantics[8].fields[15].default	No	Nein
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Dialogüberschrift Game Over
semantics[8].fields[16].default	Game over!	Game over!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Dialogtext Game Over
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Du hast alle deine Leben verloren. Versuche es noch einmal!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Dialogtext Game Over durch Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	Dir ist die Zeit ausgegangen. Versuche es noch einmal!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Dialogüberschrift Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[19].default	Time out!	Zeit abgelaufen!
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Dialogtext Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Die Zeit für die Aufgabe ist abgelaufen.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Dialogtext Zeitüberschreitung (Leben verloren)
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Die Zeit für die Aufgabe ist abgelaufen, und du hast ein Leben verloren.
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Dialogüberschrift nicht volle Punktzahl
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Nicht volle Punktzahl!
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Dialogtext nicht volle Punktzahl (Leben verloren)
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Du hast nicht die volle Punktzahl erreicht, und du hast ein Leben verloren.
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Dialogüberschrift Volle Punktzahl
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	Du hast die volle Punktzahl erreicht!
semantics[8].fields[25].label	Dialog text full score	Dialogtext Volle Punktzahl
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Du hast genügend Punkte gesammelt, um die Karte mit voller Punktzahl abzuschließen, aber du darfst gerne den Rest der Karte erkunden, wenn du möchtest.
semantics[8].fields[26].label	Dialog text full score (amendment, if lives are set)	Dialogtext Volle Punktzahl (Erweiterung, falls Leben eingestellt sind)
semantics[8].fields[26].default	But beware! You may still lose lives!	Aber Vorsicht! Du kannst immer noch Leben verlieren!
semantics[8].fields[27].label	OK	OK

Key	English	German
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Um diese Etappe zu öffnen, musst du einige Voraussetzungen erfüllen.
semantics[8].fields[12].label	Dialog text access denied: General	Dialogtext Zugang verweigert: Allgemein
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	Du brauchst eine Mindestpunktzahl: @minscore
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore ist ein Platzhalter und wird durch den jeweiligen Wert ersetzt.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Dialogtext Zugang verweigert: Mindestpunktzahl
semantics[8].fields[14].default	Yes	Ja
semantics[8].fields[14].label	Yes	Ja
semantics[8].fields[15].default	No	Nein
semantics[8].fields[15].label	No	Nein
semantics[8].fields[16].default	Game over!	Game over!
semantics[8].fields[16].label	Dialog header game over	Dialogüberschrift Game Over
semantics[8].fields[17].default	You have lost all your lives. Please try again!	Du hast alle deine Leben verloren. Versuche es noch einmal!
semantics[8].fields[17].label	Dialog text game over	Dialogtext Game Over
semantics[8].fields[18].default	You have run out of time. Please try again!	Dir ist die Zeit ausgegangen. Versuche es noch einmal!
semantics[8].fields[18].label	Dialog text game over by timeout	Dialogtext Game Over durch Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[19].default	Time out!	Zeit abgelaufen!
semantics[8].fields[19].label	Dialog header time out	Dialogüberschrift Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[1].default	Continue	Fortfahren
semantics[8].fields[1].label	Continue	Fortfahren
semantics[8].fields[20].default	You ran out of time.	Die Zeit für die Aufgabe ist abgelaufen.
semantics[8].fields[20].label	Dialog text time out	Dialogtext Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[21].default	You ran out of time and lost a life.	Die Zeit für die Aufgabe ist abgelaufen, und du hast ein Leben verloren.
semantics[8].fields[21].label	Dialog text time out (lost a life)	Dialogtext Zeitüberschreitung (Leben verloren)
semantics[8].fields[22].default	Not full score!	Nicht volle Punktzahl!
semantics[8].fields[22].label	Dialog header score incomplete	Dialogüberschrift nicht volle Punktzahl
semantics[8].fields[23].default	You did not achieve full score and lost a life.	Du hast nicht die volle Punktzahl erreicht, und du hast ein Leben verloren.
semantics[8].fields[23].label	Dialog text score incomplete (lost a life)	Dialogtext nicht volle Punktzahl (Leben verloren)
semantics[8].fields[24].default	You achieved full score!	Du hast die volle Punktzahl erreicht!
semantics[8].fields[24].label	Dialog header full score	Dialogüberschrift Volle Punktzahl
semantics[8].fields[25].default	You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to.	Du hast genügend Punkte gesammelt, um die Karte mit voller Punktzahl abzuschließen, aber du darfst gerne den Rest der Karte erkunden, wenn du möchtest.

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English Time out! German 57 characters edited Current translation Translated ~~Die~~ Zeit ~~für die Aufgabe ist abgelaufen, und du hast ein Leben verloren.~~abgelaufen! 10 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English You ran out of time and lost a life. German 62 characters edited Translated ~~Nicht volle Punktzahl!~~Die Zeit für die Aufgabe ist abgelaufen, und du hast ein Leben verloren. 11 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English Not full score! German 18 characters edited Translated ~~Du hast die~~Nicht volle Punktzahl ~~erreicht~~! a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English You achieved full score! German 116 characters edited Translated Du hast ~~genügend Punkte gesammelt, um die Karte mit~~die voller Punktzahl ~~abzuschließen, aber du darfst gerne den Rest der Karte erkunden, wenn du möchtest.~~erreicht! a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English You have collected enough points to finish this map with a full score, but you are free to explore the rest if you wish to. German 151 characters edited Translated Du hast genügend Punkte gesammelt, um die Karte mit voller Punktzahl abzuschließen, aber du darfst gerne den Rest der Karte erkunden, wenn du möchtest. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[8].fields[19].default

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/de.json, string 189