H5P/h5p-game-map — German @ Translate H5P: Finish map?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[8].fields[7].default

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[8].fields[0].label	Start	Start
semantics[8].fields[0].default	Start	Start
semantics[8].fields[1].label	Continue	Fortfahren
semantics[8].fields[1].default	Continue	Fortfahren
semantics[8].fields[2].label	Restart	Neustart
semantics[8].fields[2].default	Restart	Neustart
semantics[8].fields[3].label	Show solutions	Zeige Lösungen
semantics[8].fields[3].default	Show solutions	Zeige Lösungen
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Karte abgeschlossen
semantics[8].fields[4].default	You have completed the map!	Du hast die Karte abgeschlossen!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Volle Punktzahl, aber keine Leben mehr
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	Du hast die volle Punktzahl erreicht, aber alle deine Leben verloren!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Volle Punktzahl, aber Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	Du hast die volle Punktzahl erreicht, aber die verfügbare Zeit überschritten!
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Dialogüberschrift Karte abgeschlossen
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	Karte beenden?
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Dialogtext Karte abgeschlossen: Allgemein
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Wenn du jetzt aufhörst, kannst du die Karte nicht weiter erkunden.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Dialogtext Karte abgeschlossen: Absenden
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Deine Punkte werden übertragen.
semantics[8].fields[10].label	Dialog text finish map: Question	Dialogtext Karte abgeschlossen: Frage
semantics[8].fields[10].default	Do you really want to finish the map?	Willst du die Karte wirklich beenden?
semantics[8].fields[11].label	Dialog header access denied	Dialogüberschrift Zugang verweigert
semantics[8].fields[11].default	Stage locked	Etappe gesperrt
semantics[8].fields[12].label	Dialog text access denied: General	Dialogtext Zugang verweigert: Allgemein
semantics[8].fields[12].default	This stage requires you to meet some goals before it can be opened.	Um diese Etappe zu öffnen, musst du einige Voraussetzungen erfüllen.
semantics[8].fields[13].label	Dialog text access denied: Minimum score	Dialogtext Zugang verweigert: Mindestpunktzahl
semantics[8].fields[13].description	@minscore is a placeholder and will be replaced with the respective value.	@minscore ist ein Platzhalter und wird durch den jeweiligen Wert ersetzt.
semantics[8].fields[13].default	You need at least a certain number of points: @minscore	Du brauchst eine Mindestpunktzahl: @minscore
semantics[8].fields[14].label	Yes	Ja
semantics[8].fields[14].default	Yes	Ja

Key	English	German
semantics[8].fields[27].label	OK	OK
semantics[8].fields[28].default	No background image was set for the map.	Es wurde für die Karte kein Hintergrundbild gesetzt.
semantics[8].fields[28].label	No background image was set	Kein Hintergrundbild gesetzt
semantics[8].fields[29].default	No valid stages were set for the map.	Es wurden keine gültigen Etappen für die Karte gesetzt.
semantics[8].fields[29].label	No stages were set	Keine Etappen gesetzt
semantics[8].fields[2].default	Restart	Neustart
semantics[8].fields[2].label	Restart	Neustart
semantics[8].fields[3].default	Show solutions	Zeige Lösungen
semantics[8].fields[3].label	Show solutions	Zeige Lösungen
semantics[8].fields[4].default	You have completed the map!	Du hast die Karte abgeschlossen!
semantics[8].fields[4].label	Completed the map	Karte abgeschlossen
semantics[8].fields[5].default	You have achieved full score, but lost all your lifes!	Du hast die volle Punktzahl erreicht, aber alle deine Leben verloren!
semantics[8].fields[5].label	Full score, but no lives left	Volle Punktzahl, aber keine Leben mehr
semantics[8].fields[6].default	You have achieved full score, but ran out of time!	Du hast die volle Punktzahl erreicht, aber die verfügbare Zeit überschritten!
semantics[8].fields[6].label	Full score, but timed out	Volle Punktzahl, aber Zeitüberschreitung
semantics[8].fields[7].default	Finish map?	Karte beenden?
semantics[8].fields[7].label	Dialog header finish map	Dialogüberschrift Karte abgeschlossen
semantics[8].fields[8].default	If you finish now, you will not be able to explore the map any longer.	Wenn du jetzt aufhörst, kannst du die Karte nicht weiter erkunden.
semantics[8].fields[8].label	Dialog text finish map: General	Dialogtext Karte abgeschlossen: Allgemein
semantics[8].fields[9].default	Your score will be submitted.	Deine Punkte werden übertragen.
semantics[8].fields[9].label	Dialog text finish map: Submission	Dialogtext Karte abgeschlossen: Absenden
semantics[8].label	User interface	Bedienoberfläche
semantics[9].fields[0].default	Finish the map	Beenden
semantics[9].fields[0].label	Finish	Beenden
semantics[9].fields[10].default	Stage: @stagelabel	Etappe: @stagelabel
semantics[9].fields[10].description	@stagelabel is a placeholder and will be replaced with the respective stage label.	@stagelabel ist ein Platzhalter und wird durch die entsprechende Beschriftung ersetzt.
semantics[9].fields[10].label	Stage button label	Etappen-Button-Beschriftung
semantics[9].fields[11].default	Adjacent stage of @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor	Nachbaretappe von @stagelabelOrigin: @stagelabelNeighbor
semantics[9].fields[11].description	@stagelabelOrigin and @stagelabelNeighbor are placeholders and will be replaced with the respective stage labels.	@stagelabelOrigin und @stagelabelNeighbor sind Platzhalter und werden durch die entsprechenden Beschriftungen ersetzt.
semantics[9].fields[11].label	adjacent stage label	Nachbar-Etappen-Beschriftung

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English Finish map? German 54 characters edited Current translation Translated ~~Wenn du jetzt aufhörst, kannst du die Karte nicht weiter erku~~Karte beenden.? 10 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English If you finish now, you will not be able to explore the map any longer. German 47 characters edited Translated ~~Deine Punkte werden übertrag~~Wenn du jetzt aufhörst, kannst du die Karte nicht weiter erkunden. 11 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English Your score will be submitted. German 28 characters edited Translated ~~Willst du die Karte wirklich beenden?~~Deine Punkte werden übertragen. a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-game-map German	English Do you really want to finish the map? German 37 characters edited Translated Willst du die Karte wirklich beenden? a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[8].fields[7].default

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/de.json, string 164