H5P/h5p-game-map — German @ Translate H5P: If checked, this stage will be a stage that the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Optionale Überschrift für die Titelleiste.
semantics[3].label	Game map editor	Spiellandkarten-Editor
semantics[3].fields[0].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Wähle ein Hintergrundbild für den Hintergrund der Spiellandkarte.
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Dummy
semantics[3].fields[1].label	Game map	Spiellandkarte
semantics[3].fields[1].fields[1].label	Elements	Elemente
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Element
semantics[3].fields[1].fields[1].field.label	Elements	Elemente
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Typ
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etappen-Beschriftung
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Diese Beschriftung wird oberhalb deiner Aufgaben angezeigt und wird dir beim Verbinden der verschiedenen Etappen helfen.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	Nutzerinnen und Nutzer können hier starten
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Wenn ängewählt, können Nutzerinnen und Nutzer bei dieser Etappe starten. Wenn bei keinre Etappe oder mehr als einer gestartet werden kann, wird die Startetappe zufällig bestimmt.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Zeitlimit
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Stelle ein Zeitlimit ein.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Zeitlimit
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Du kannst optional ein Zeitlimit in Sekunden setzen. Wenn die Nutzerinnen und Nutzer dieses Limit überschreiten, wird die Aufgabe geschlossen und zurückgesetzt und die Nutzerinnen und Nutzer verlieren ein Leben, falls diese begrenzt sind.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Zeitlimitwarnung
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Du kannst optional einstellen, wann ein Tonsignal als Warnung ertönen soll (Anzahl der verbleibenden Sekunden). Eine Tondatei muss in den Audioeinstellungen dafür hinterlegt sein.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].label	Access restrictions	Zugangsbeschränkungen
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Definiere Beschränkungen für das Freischalten.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Minimale Punktzahl zum Freischalten
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	Die Nutzerinnen und Nutzer können diese Etappe nicht freischalten, wenn sie nicht mindestens die eingestellte Minimalpunktzahl durch das Absolvieren anderer Etappen gesammelt haben. Bitte beachte, dass diese Einstellungen nichts bewirkt, falls "Freies Umherwandern" in den Verhaltenseinstellungen aktiviert ist.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Öffne, sobald genügend Punkte
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Wenn versucht wurde, diese Etappe mit zu wenig Punkten freizuschalten, soll diese Etappe automatisch freigeschaltet werden, sobald genügend Punkte gesammelt wurden.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[6].label	Stage content	Etappeninhalt
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[6].description	Choose the type of content you would like to add.	Wähle die Art des Inhalts, die du der Etappe hinzufügen möchtest.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[7].label	Special stage type	Spezialetappentyp

Key	English	German
semantics[1].fields[1].label	Title screen media	Titelbildschirm-Medium
semantics[1].label	Title screen	Titelbildschirm
semantics[2].description	Optional headline for the titlebar.	Optionale Überschrift für die Titelleiste.
semantics[2].label	Headline	Überschrift
semantics[3].fields[0].fields[0].description	Select an image to use as the background of the game map.	Wähle ein Hintergrundbild für den Hintergrund der Spiellandkarte.
semantics[3].fields[0].fields[0].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[3].fields[0].fields[1].label	Dummy	Dummy
semantics[3].fields[0].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[3].fields[1].fields[1].entity	Element	Element
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Id	Id
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[10].label	Connected stages	Verbundene Etappen
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[11].label	Telemetry	Telemetrie
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Type	Typ
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].description	This label will be displayed on top of your exercise and will help you to connect different stages with one another.	Diese Beschriftung wird oberhalb deiner Aufgaben angezeigt und wird dir beim Verbinden der verschiedenen Etappen helfen.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[2].label	Stage label	Etappen-Beschriftung
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description	If checked, this stage will be a stage that the user start at. If no stage or more than one stage can be the start stage, the starting stage will be chosen randomly.	Wenn ängewählt, können Nutzerinnen und Nutzer bei dieser Etappe starten. Wenn bei keinre Etappe oder mehr als einer gestartet werden kann, wird die Startetappe zufällig bestimmt.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].label	User can start here	Nutzerinnen und Nutzer können hier starten
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].description	Define timer related settings.	Stelle ein Zeitlimit ein.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].description	Optional time limit in seconds. If a user exceeds this time, the exercise will close, be reset, and the user will loose a life if lives are limited.	Du kannst optional ein Zeitlimit in Sekunden setzen. Wenn die Nutzerinnen und Nutzer dieses Limit überschreiten, wird die Aufgabe geschlossen und zurückgesetzt und die Nutzerinnen und Nutzer verlieren ein Leben, falls diese begrenzt sind.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[0].label	Time limit	Zeitlimit
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Du kannst optional einstellen, wann ein Tonsignal als Warnung ertönen soll (Anzahl der verbleibenden Sekunden). Eine Tondatei muss in den Audioeinstellungen dafür hinterlegt sein.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].fields[1].label	Timeout warning time	Zeitlimitwarnung
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[4].label	Time limit	Zeitlimit
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].description	Define restrictions for unlocking.	Definiere Beschränkungen für das Freischalten.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].description	The user will not be able to unlock this stage if he has not received at least this minimum score by completing other stages. Please note that this setting will have no effect if "free roaming" is set in the behavioural settings.	Die Nutzerinnen und Nutzer können diese Etappe nicht freischalten, wenn sie nicht mindestens die eingestellte Minimalpunktzahl durch das Absolvieren anderer Etappen gesammelt haben. Bitte beachte, dass diese Einstellungen nichts bewirkt, falls "Freies Umherwandern" in den Verhaltenseinstellungen aktiviert ist.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[0].label	Minimum score to unlock	Minimale Punktzahl zum Freischalten
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].description	If there has been an attempt to unlock the stage with insufficient score, should the stage unlock automatically once the score becomes sufficient.	Wenn versucht wurde, diese Etappe mit zu wenig Punkten freizuschalten, soll diese Etappe automatisch freigeschaltet werden, sobald genügend Punkte gesammelt wurden.
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].fields[1].label	Open once score sufficient	Öffne, sobald genügend Punkte
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[5].label	Access restrictions	Zugangsbeschränkungen
semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[6].description	Choose the type of content you would like to add.	Wähle die Art des Inhalts, die du der Etappe hinzufügen möchtest.

anjalorenz

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

anjalorenz

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

Loading…

anjalorenz

Suggestion added

English

German 1 character edited

8 months ago

anjalorenz

Suggestion added

English

German 2 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 178 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	German
user	Lernender / Nutzer	H5P

String information

Key

semantics[3].fields[1].fields[1].field.fields[3].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/de.json, string 23