H5P/h5p-game-map — German @ Translate H5P: Optional time limit in seconds for the whole game. If …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[7].fields[1].description

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
semantics[6].fields[1].fields[9].description	Will be played when the user gains a life.	Wird abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin ein Leben erhält.
semantics[6].fields[1].fields[10].label	Game over	Game over
semantics[6].fields[1].fields[10].description	Will be played when the game is over and the user cannot continue.	Wird abgespielt, wenn das Spiel vorüber ist und der Nutzer/die Nutzerin nicht mehr fortfahren kann.
semantics[6].fields[1].fields[11].label	Gained extra time	Extrazeit erhalten
semantics[6].fields[1].fields[11].description	Will be played when the user gains extra time.	Wird abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin Extrazeit erhält.
semantics[6].fields[1].fields[12].label	Timeout warning	Timeout warning
semantics[6].fields[1].fields[12].description	Will be played when the user is running out of time for an exercise or if the global time runs out.	Wird abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin droht das Zeitlimit für eine Aufgabe oder für die Karte zu überschreiten.
semantics[6].fields[1].fields[13].label	End screen (not full score)	Endbildschirm (nicht volle Punktzahl)
semantics[6].fields[1].fields[13].description	Will be played on the end screen if the user did not get full score.	Wird auf dem Endbildschirm abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin die volle Punktzahl erreicht hat.
semantics[6].fields[1].fields[14].label	End screen (full score)	Endbildschirm (volle Punktzahl)
semantics[6].fields[1].fields[14].description	Will be played on the end screen if the user did get full score.	Wird auf dem Endbildschirm abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin nicht die volle Punktzahl erreicht hat.
semantics[7].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[7].fields[0].label	Lives	Leben
semantics[7].fields[0].description	Set the number of lives for a user or leave empty for unlimited lives. Users will lose a life when they do not get full score and they cannot continue once all lives are lost.	Setze die Anzahl Leben fest, die Nutzerinnen und Nutzer erhalten sollen, oder lasse das Feld leer für unendlich viele Leben. Nutzerinnen und Nutzer verlieren ein Leben, wenn sie eine Aufgabe nicht mit voller Punktzahl abschließen oder das Zeitlimit abläuft.
semantics[7].fields[1].label	Global time limit	Globales Zeitlimit
semantics[7].fields[1].description	Optional time limit in seconds for the whole game. If a user exceeds this time, the game will be over immediately.	Du kannst optional ein Zeitlimit in Sekunden setzen. Wenn die Nutzerinnen und Nutzer dieses Limit überschreiten, ist das Spiel sofort vorbei.
semantics[7].fields[2].label	Timeout warning time	Zeitlimitwarnung
semantics[7].fields[2].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Du kannst optional einstellen, wann ein Tonsignal als Warnung ertönen soll (Anzahl der verbleibenden Sekunden). Eine Tondatei muss in den Audioeinstellungen dafür hinterlegt sein.
semantics[7].fields[3].label	Finish score	Punktzahl zum Beenden
semantics[7].fields[3].description	Optional score that can be lower than the summed maximum score of all exercises, so users can receive full score without completing all exercises.	Optionale Punktzahl, die kleiner sein kann als die eigentlich durch alle Aufgaben erreichbaren Punkte, so dass Nutzerinnen und Nutzer auch volle Punktzahl erreichen können, ohne alle Etappen zu absolvieren.
semantics[7].fields[4].label	Enable "Retry" button	"Wiederholen"-Button anzeigen
semantics[7].fields[5].label	Enable "Show solutions" button	"Lösung zeigen"-Button anzeigen
semantics[7].fields[6].label	Map	Karte
semantics[7].fields[6].fields[0].label	Show stage labels	Zeige Etappenbeschriftungen
semantics[7].fields[6].fields[0].description	Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.	Wähle, ob die Beschriftung einer Etappe während des Schwebens mit der Maus angezeigt wird. Die Beschriftung wir auf Geräten mit "Touch"-Bedienung nicht angezeit.
semantics[7].fields[6].fields[1].label	Roaming	Umherwandern
semantics[7].fields[6].fields[1].description	Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.	Wähle, on Nutzerinnen und Nutzer die Etappen frei besuchen können, ob sie sie absolvieren müssen um Zugang zu den benachbarten Etappen zu bekommen, oder ob sie eine Etappe erfolgreich absolvieren müssen, um bei den Nachbaretappen fortzufahren.
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label	Roam freely	Freies Umherwandern
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label	Complete to clear stage	Absolvieren zum Freigeben
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label	Succeed to clear stage	Erfolgreich absolvieren zum Freigeben
semantics[7].fields[6].fields[2].label	Visibility range	Sichtreichweite

Key	English	German
semantics[6].fields[1].fields[4].label	Open exercise	Aufgabe geöffnet
semantics[6].fields[1].fields[5].description	Will be played when an exercise is closed.	Wird abgespielt, wenn eine Aufgabe geschlossen wird.
semantics[6].fields[1].fields[5].label	Close exercise	Aufgabe geschlossen
semantics[6].fields[1].fields[6].description	Will be played when a confirmation dialog is shown.	Wird abgespielt, wenn ein Bestätigungsdialog geöffnet wird.
semantics[6].fields[1].fields[6].label	Show dialog	Zeige Dialog
semantics[6].fields[1].fields[7].description	Will be played when the user reaches full score for the map.	Wird angezeigt, wenn der Nutzer/die Nutzerin die volle Punktzahl für die Karte erreicht.
semantics[6].fields[1].fields[7].label	Full score	Volle Punktzahl
semantics[6].fields[1].fields[8].description	Will be played when the user loses a life.	Wird abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin ein Leben verliert.
semantics[6].fields[1].fields[8].label	Lost a life	Leben verloren
semantics[6].fields[1].fields[9].description	Will be played when the user gains a life.	Wird abgespielt, wenn der Nutzer/die Nutzerin ein Leben erhält.
semantics[6].fields[1].fields[9].label	Gained life	Leben erhalten
semantics[6].fields[1].label	Events	Ereignisse
semantics[6].label	Audio settings	Audio
semantics[7].fields[0].description	Set the number of lives for a user or leave empty for unlimited lives. Users will lose a life when they do not get full score and they cannot continue once all lives are lost.	Setze die Anzahl Leben fest, die Nutzerinnen und Nutzer erhalten sollen, oder lasse das Feld leer für unendlich viele Leben. Nutzerinnen und Nutzer verlieren ein Leben, wenn sie eine Aufgabe nicht mit voller Punktzahl abschließen oder das Zeitlimit abläuft.
semantics[7].fields[0].label	Lives	Leben
semantics[7].fields[1].description	Optional time limit in seconds for the whole game. If a user exceeds this time, the game will be over immediately.	Du kannst optional ein Zeitlimit in Sekunden setzen. Wenn die Nutzerinnen und Nutzer dieses Limit überschreiten, ist das Spiel sofort vorbei.
semantics[7].fields[1].label	Global time limit	Globales Zeitlimit
semantics[7].fields[2].description	Optionally set when a timeout warning audio should be played (number of remaining seconds). An audio needs to be set in the audio settings.	Du kannst optional einstellen, wann ein Tonsignal als Warnung ertönen soll (Anzahl der verbleibenden Sekunden). Eine Tondatei muss in den Audioeinstellungen dafür hinterlegt sein.
semantics[7].fields[2].label	Timeout warning time	Zeitlimitwarnung
semantics[7].fields[3].description	Optional score that can be lower than the summed maximum score of all exercises, so users can receive full score without completing all exercises.	Optionale Punktzahl, die kleiner sein kann als die eigentlich durch alle Aufgaben erreichbaren Punkte, so dass Nutzerinnen und Nutzer auch volle Punktzahl erreichen können, ohne alle Etappen zu absolvieren.
semantics[7].fields[3].label	Finish score	Punktzahl zum Beenden
semantics[7].fields[4].label	Enable "Retry" button	"Wiederholen"-Button anzeigen
semantics[7].fields[5].label	Enable "Show solutions" button	"Lösung zeigen"-Button anzeigen
semantics[7].fields[6].fields[0].description	Choose whether a stage's label will be shown on hovering a stage with the mouse. The label will not show on touch devices.	Wähle, ob die Beschriftung einer Etappe während des Schwebens mit der Maus angezeigt wird. Die Beschriftung wir auf Geräten mit "Touch"-Bedienung nicht angezeit.
semantics[7].fields[6].fields[0].label	Show stage labels	Zeige Etappenbeschriftungen
semantics[7].fields[6].fields[1].description	Choose whether users can roam all stages freely, need to finish a stage to get access to that stage's neighbors, or need to pass a stage to get access to that stage's neigbors.	Wähle, on Nutzerinnen und Nutzer die Etappen frei besuchen können, ob sie sie absolvieren müssen um Zugang zu den benachbarten Etappen zu bekommen, oder ob sie eine Etappe erfolgreich absolvieren müssen, um bei den Nachbaretappen fortzufahren.
semantics[7].fields[6].fields[1].label	Roaming	Umherwandern
semantics[7].fields[6].fields[1].options[0].label	Roam freely	Freies Umherwandern
semantics[7].fields[6].fields[1].options[1].label	Complete to clear stage	Absolvieren zum Freigeben
semantics[7].fields[6].fields[1].options[2].label	Succeed to clear stage	Erfolgreich absolvieren zum Freigeben

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 141 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
optional	Optional/e	H5P
user	Lernender / Nutzer	H5P

String information

Key

semantics[7].fields[1].description

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

language/de.json, string 128