H5P/h5p-essay — French @ Translate H5P: By default, line breaks will be replaced with a space …

Translation

Key semantics[6].fields[10].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[6].fields[5].label	Points in host environment	Points in host environment
semantics[6].fields[5].description	Used to award points in host environment merely for answering (not shown to learner).	Used to award points in host environment merely for answering (not shown to learner).
semantics[6].fields[6].label	Passing percentage	Seuil de réussite
semantics[6].fields[6].description	Percentage that's necessary for passing	Pourcentage à atteindre pour réussir l'activité.
semantics[6].fields[7].label	Mastering percentage	Seuil de maîtrise
semantics[6].fields[7].description	Percentage that's necessary for mastering. Setting the mastering percentage below 100 % will lower the maximum possible score accordingly. It's intended to give some leeway to students, not to "graciously accept" solutions that do not contain all keywords.	Pourcentage à atteindre pour maîtriser l'activité.
semantics[6].fields[8].label	Override case sensitive	Surcharger la sensibilité à la casse
semantics[6].fields[8].description	This option determines if the "Case sensitive" option will be activated for all keywords.	Cette option indique si l'option "Sensible à la casse" va être activée pour tous les mot clés.
semantics[6].fields[8].options[0].label	Enabled	Activée
semantics[6].fields[8].options[1].label	Disabled	Désactivée
semantics[6].fields[9].label	Override forgive mistakes	Accepter des petites fautes d'orthographe
semantics[6].fields[9].description	This option determines if the "Forgive mistakes" option will be activated for all keywords.	Cete option indique si l'option "Accepter de petites fautes d'orthopraphe" va être activée pour tous les mot clés.
semantics[6].fields[9].options[0].label	Enabled	Activée
semantics[6].fields[9].options[1].label	Disabled	Désactivée
semantics[6].fields[10].label	Replacement for line breaks	Replacement for line breaks
semantics[6].fields[10].description	By default, line breaks will be replaced with a space character. If you want to check for line breaks, e.g. in regular expressions, you can set a different replacement here.	By default, line breaks will be replaced with a space character. If you want to check for line breaks, e.g. in regular expressions, you can set a different replacement here.
semantics[6].fields[10].options[0].label	space	space
semantics[6].fields[10].options[1].label	line break (\n)	line break (\n)
semantics[7].label	Text for "Check" button	Texte du bouton "Vérifier"
semantics[7].default	Check	Vérifier
semantics[8].label	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
semantics[8].default	Submit	Submit
semantics[9].label	Text for "Retry" button	Texte pour le bouton "Recommencer"
semantics[9].default	Retry	Recommencer
semantics[10].label	Text for "Show solution" button	Texte pour le bouton "Montrer la solution"
semantics[10].default	Show solution	Montrer la solution
semantics[11].label	Header for panel containing feedback for included/missing keywords	En-tête du panneau affichant le feedback pour les mots clés utilisés et manquants
semantics[11].default	Feedback	Feedback
semantics[12].label	Label for solution	Titre pour la solution
semantics[12].default	Sample solution	Exemple de solution
semantics[13].label	Remaining characters	Caractères restants

Key	English	French
semantics[4].field.fields[2].label	Points, Options and Feedback	Points, Options et Feedback
semantics[4].field.label	Keyword	Mot clé
semantics[4].label	Keywords	Mots clés
semantics[4].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[5].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles que vous le souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[5].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle de scores
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback de l'intervalle de scores défini
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Définir le feedback
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définit le feedback pour chaque intervalle de scores
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[5].label	Overall Feedback	Feedback Global
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options permettent de contrôler le déroulement de l'activité.
semantics[6].fields[0].description	Specify the minimum number of characters that the user must enter.	Indiquez le nombre minimum de caractères que doit entrer l'utilisateur.
semantics[6].fields[0].label	Minimum number of characters	Nombre minimum de caractères
semantics[6].fields[10].description	By default, line breaks will be replaced with a space character. If you want to check for line breaks, e.g. in regular expressions, you can set a different replacement here.	By default, line breaks will be replaced with a space character. If you want to check for line breaks, e.g. in regular expressions, you can set a different replacement here.
semantics[6].fields[10].label	Replacement for line breaks	Replacement for line breaks
semantics[6].fields[10].options[0].label	space	space
semantics[6].fields[10].options[1].label	line break (\n)	line break (\n)
semantics[6].fields[1].description	Specify the maximum number of characters that the user can enter.	Indiquez le nombre maximum de caractères que peut entrer l'utilisateur.
semantics[6].fields[1].label	Maximum number of characters	Nombre maximum de caractères
semantics[6].fields[2].description	The size of the input field in amount of lines it will cover	La taille de la zone de remplissage en nombre de lignes qu'elle permet de saisir.
semantics[6].fields[2].label	Input field size	Taille de la zone de remplissage
semantics[6].fields[2].options[0].label	1 line	1 ligne
semantics[6].fields[2].options[1].label	3 lines	3 lignes
semantics[6].fields[2].options[2].label	10 lines	10 lignes
semantics[6].fields[3].description	If checked, learners can retry the task.	Permet aux utilisateurs de recommencer.
semantics[6].fields[3].label	Enable "Retry"	Activer "Recommencer"
semantics[6].fields[4].description	If checked, learners will only see the feedback that you provided for the keywords, but no score.	Si coché, les utilisateurs verront uniquement les messages de feedback que vous avez fournis pour les mots clés, mais pas le score obtenu.
semantics[6].fields[4].label	Ignore scoring	Ignorer le score obtenu

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 173 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Default	Par défaut	H5P

String information

Key

semantics[6].fields[10].description

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

language/fr.json, string 89