H5P/h5p-editor-branching-scenario — Swahili @ Translate H5P: Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName

Translation

Key libraryStrings.newContentOnExisitingContent

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
libraryStrings.customEndScenario	Custom end scenario	Hali maalum ya mwisho
libraryStrings.configureEndScenario	Configure the default end scenario screen	Sanidi skrini chaguo-msingi ya mwisho
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	Rukia kwenye tawi lingine
libraryStrings.selectABranchToJump	Select a branch to jump to	Chagua tawi la kurukia
libraryStrings.feedbackOnEndScreen	Feedback on the end screen	Maoni kwenye skrini ya mwisho
libraryStrings.shiftConfirmationAlternative	If you proceed, you will lose all the content attached to this alternative	Ukiendelea, utapoteza maudhui yote yaliyoambatanishwa kwa mbadala huu
libraryStrings.shiftConfirmationBranch	If you proceed you will lose all content attached to this branch	Ukiendelea, utapoteza maudhui yote yaliyoambatanishwa kwenye tawi hili
libraryStrings.contentDeletionConfirmation	Only this content will be deleted and removed from the branch	Maudhui haya pekee yatafutwa na kuondolewa kwenye tawi
libraryStrings.feedbackDescription	It is recommended to provide feedback that motivates and also provides guidance. Leave all fields empty if you don't want the user to get feedback after choosing this alternative/viewing this content.	Inapendekezwa kutoa maoni yanayohamasisha na pia kutoa mwongozo. Acha sehemu zote tupu ikiwa hutaki mtumiaji apate maoni baada ya kuchagua njia hii mbadala/kutazama maudhui haya.
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationLabel	Required to view entire presentation	Inahitajika ili kutazama wasilisho zima
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationDescription	Urges viewers to navigate all the way to the last slide of the presentation in order to proceed. This setting will not work for active surface mode presentations	Huwasihi watazamaji kuabiri hadi kwenye slaidi ya mwisho ya wasilisho ili kuendelea. Mpangilio huu hautafanya kazi kwa mawasilisho ya hali ya uso inayotumika
libraryStrings.requiresFinishingVideoLabel	Required to watch until the end	Inahitajika kutazama hadi mwisho
libraryStrings.requiresFinishingVideoDescription	Urges viewers to complete the video before proceeding with the scenario	Huwasihi watazamaji kukamilisha video kabla ya kuendelea na hali hiyo
libraryStrings.newContentOnDropzone	Drop here to create a new :newContentTypeName	Dondosha hapa ili kuunda mpya:newContentTypeName
libraryStrings.existingContentOnDropzone	Drop here to move ":existingContentName"	Dondosha hapa ili kusogeza ":existingContentName"
libraryStrings.newContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na mpya:newContentTypeName
libraryStrings.existingContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na ":newContentTypeName"
libraryStrings.existingContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with ":newContentTypeName". Important! The entire branch below this question will be deleted.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na ":newContentTypeName". Muhimu! Tawi lote chini ya swali hili litafutwa.
libraryStrings.newContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName. Important! The entire branch below this question will be deleted.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na mpya:newContentTypeName. Muhimu! Tawi lote chini ya swali hili litafutwa.
libraryStrings.pastedContentOnDropzone	Drop here to paste ":newContentTypeName"	Dondosha hapa ili ubandike ":newContentTypeName"
libraryStrings.pastedContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na ":newContentTypeName"
libraryStrings.pastedContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with ":newContentTypeName". Important! The entire branch below this question will be deleted.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na ":newContentTypeName". Muhimu! Tawi lote chini ya swali hili litafutwa.
libraryStrings.newBQOnLastDropzone	Drop here to create a new Branching question.	Dondosha hapa ili kuunda swali jipya la Tawi.
libraryStrings.newBQOnDropzone	Drop here to create a new Branching question. The existing structure below this dropzone will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili kuunda swali jipya la Tawi. Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.newBQOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a new Branching question. The existing structure below this content will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" kwa swali jipya la Tawi. Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.pastedBQOnDropzone	Drop here to paste ":newContentTypeName". The existing structure below this dropzone will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili ubandike ":newContentTypeName". Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.pastedBQOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName". The existing structure below this content will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na “:newContentTypeName”. Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.

Key	English	Swahili
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	Rukia kwenye tawi lingine
libraryStrings.legendAlternative	Alternative leads to another question/content	Mbadala husababisha swali/maudhui mengine
libraryStrings.legendBranchingQuestion	Each alternative can lead to different question/content	Kila mbadala inaweza kusababisha swali/maudhui tofauti
libraryStrings.legendDropzone	It appears when you select or start dragging content	Inaonekana unapochagua au kuanza kuburuta maudhui
libraryStrings.legendPathEndCustom	Path ends here (with the custom end scenario)	Njia inaishia hapa (na hali maalum ya mwisho)
libraryStrings.legendPathEndDefault	Path ends here (with the default end scenario)	Njia inaishia hapa (na hali ya mwisho chaguo-msingi)
libraryStrings.legendPathRetread	Path takes the learner to an existing question/content. Click to see where it leads to	Njia humpeleka mwanafunzi kwenye swali/maudhui yaliyopo. Bofya ili kuona inaelekea wapi
libraryStrings.loading	loading...	inapakia...
libraryStrings.metadata	Metadata	Data mbalimbali
libraryStrings.metadataDescription	Metadata help users to reuse your content.	Data mbalimbali huwasaidia watumiaji kutumia tena maudhui yako.
libraryStrings.newBQOnDropzone	Drop here to create a new Branching question. The existing structure below this dropzone will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili kuunda swali jipya la Tawi. Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.newBQOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a new Branching question. The existing structure below this content will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" kwa swali jipya la Tawi. Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.newBQOnLastDropzone	Drop here to create a new Branching question.	Dondosha hapa ili kuunda swali jipya la Tawi.
libraryStrings.newContentOnDropzone	Drop here to create a new :newContentTypeName	Dondosha hapa ili kuunda mpya:newContentTypeName
libraryStrings.newContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName. Important! The entire branch below this question will be deleted.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na mpya:newContentTypeName. Muhimu! Tawi lote chini ya swali hili litafutwa.
libraryStrings.newContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na mpya:newContentTypeName
libraryStrings.noContentAdded	No content has been added yet	Bado hakuna maudhui yaliyoongezwa
libraryStrings.noPreviewContentText	Go back to the editor and add content	Rudi kwa kihariri na uongeze maudhui
libraryStrings.noPreviewContentTitle	No content to preview	Hakuna maudhui ya kuhakiki
libraryStrings.paste	Paste	Bandika
libraryStrings.pastedBQOnDropzone	Drop here to paste ":newContentTypeName". The existing structure below this dropzone will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili ubandike ":newContentTypeName". Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.pastedBQOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName". The existing structure below this content will attach to the first alternative.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na “:newContentTypeName”. Muundo uliopo chini ya eneo hili la kushuka utaambatanishwa na mbadala wa kwanza.
libraryStrings.pastedContentOnDropzone	Drop here to paste ":newContentTypeName"	Dondosha hapa ili ubandike ":newContentTypeName"
libraryStrings.pastedContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with ":newContentTypeName". Important! The entire branch below this question will be deleted.	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na ":newContentTypeName". Muhimu! Tawi lote chini ya swali hili litafutwa.
libraryStrings.pastedContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	Dondosha hapa ili kubadilisha ":existingContentName" na ":newContentTypeName"
libraryStrings.preview	Preview	Hakiki
libraryStrings.previewFromBeginning	Preview from the beginning	Hakiki kutoka mwanzo
libraryStrings.previewLoading	Preview is loading...	Uhakiki inapakia...
libraryStrings.previewMode	Preview Mode	Njia ya Hakiki
libraryStrings.previewModeBody	This is how users will see your content	Hivi ndivyo watumiaji watakavyoona maudhui yako

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 31 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Swahili 74 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

libraryStrings.newContentOnExisitingContent

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 122