H5P/h5p-editor-branching-scenario — French @ Translate H5P: We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen …

Translation

Key libraryStrings.fullScreenRecommendation

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
libraryStrings.tooltipEndScenario	Each alternative that does not have a custom end screen set - will lead to a default end screen	Chaque alternative qui n'a pas d'écran de fin de scénario personnalisé défini - conduira à un écran final par défaut
libraryStrings.tooltipEndFeedback	You can customize the feedback, set a different text size and color using textual editor	Vous pouvez personnaliser le feedback, définir une taille et une couleur de texte différentes à l'aide de l'éditeur textuel
libraryStrings.getHelp	Get help	Obtenir de l'aide
libraryStrings.tooltipStaticScoreTitle	Statically set score for each end scenario	Note fixée statiquement pour chaque scénario final
libraryStrings.tooltipStaticScoreText	The author gives points for each scenario	L'auteur donne des points pour chaque scénario
libraryStrings.tooltipDynamicScoreTitle	Dynamically calculate score from user answers	Calculer dynamiquement la note en fonction des réponses de l’utilisateur
libraryStrings.tooltipDynamicScoreText	The author gives points for each content and/or for each alternative inside branching question. The final score is calculated as a sum of points that the user earned until he reached the end	L'auteur donne des points pour chaque contenu et/ou pour chaque alternative à une question de ramification. La note finale est égale à la somme des points que l'utilisateur a gagnés avant de parvenir à la fin
libraryStrings.tooltipNoScoreTitle	No scoring	Pas de notation
libraryStrings.tooltipNoScoreText	Upon reaching the end - the user will get only feedback	Une fois la fin atteinte, l'utilisateur n'obtiendra qu'un feedback
libraryStrings.contentInfo	Info Content	Contenu informatif
libraryStrings.contentBranching	Branching content	Contenu de ramification
libraryStrings.contentReuse	Reuse Content	Réutiliser le contenu
libraryStrings.branchingQuestionSettingsDescription	Below are the settings for your Branching Questions	Vous trouverez ci-dessous les paramètres pour vos questions de ramification
libraryStrings.configureStartScreen	Configure starting screen	Configurer l'écran d'accueil
libraryStrings.specialActionSelected	Special action if selected	Action spéciale si sélectionnée
libraryStrings.fullScreenRecommendation	We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen mode, for better editing experience.	Nous recommandons vivement d'utiliser l'éditeur de scénario de ramification en mode plein écran, pour une meilleure expérience d'édition.
libraryStrings.advancedBranchingOptions	Advanced branching options	Options avancées de ramification
libraryStrings.specialActionAfterContent	Special action after this content	Action spéciale après ce contenu
libraryStrings.customEndScenario	Custom end scenario	Fin de scénario personnalisé
libraryStrings.configureEndScenario	Configure the default end scenario screen	Configurer l'écran de scénario final par défaut
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	Passer à une autre section
libraryStrings.selectABranchToJump	Select a branch to jump to	Sélectionner une section à rejoindre
libraryStrings.feedbackOnEndScreen	Feedback on the end screen	Feedback sur l'écran final
libraryStrings.shiftConfirmationAlternative	If you proceed, you will lose all the content attached to this alternative	Si vous poursuivez, vous perdrez tout le contenu annexé à cette alternative
libraryStrings.shiftConfirmationBranch	If you proceed you will lose all content attached to this branch	Si vous poursuivez, vous perdrez tout le contenu annexé à cette section
libraryStrings.contentDeletionConfirmation	Only this content will be deleted and removed from the branch	Seul ce contenu sera supprimé et retiré de la section
libraryStrings.feedbackDescription	It is recommended to provide feedback that motivates and also provides guidance. Leave all fields empty if you don't want the user to get feedback after choosing this alternative/viewing this content.	Il est recommandé de fournir un feedback qui motive et qui oriente. Ne saisissez aucun champ si vous voulez que l'utilisateur n'obtienne pas de feedback après avoir choisi cette alternative/visité ce contenu.
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationLabel	Required to view entire presentation	Requis pour voir l'intégralité de la présentation
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationDescription	Urges viewers to navigate all the way to the last slide of the presentation in order to proceed. This setting will not work for active surface mode presentations	Incite les participants à naviguer jusqu'à la dernière diapositive de la présentation avant de poursuivre. Ce paramètre ne fonctionnera pas pour les présentations en mode surface active
libraryStrings.requiresFinishingVideoLabel	Required to watch until the end	Il faut regarder jusqu'à la fin
libraryStrings.requiresFinishingVideoDescription	Urges viewers to complete the video before proceeding with the scenario	Incite les participants à terminer la vidéo avant de passer au scénario

Key	English	French
libraryStrings.endScreenButtonText	Restart the course	Redémarrer le cours
libraryStrings.enter	Enter	Entrée
libraryStrings.enterTitleHere	Enter title here	Saisir le titre ici
libraryStrings.existingContentOnDropzone	Drop here to move ":existingContentName"	Déposer ici pour avancer « :existingContentName »
libraryStrings.existingContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with ":newContentTypeName". Important! The entire branch below this question will be deleted.	Déposer ici pour remplacer « :existingContentName » avec « :newContentTypeName ». Important ! La section entière sous cette question sera supprimée.
libraryStrings.existingContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	Déposer ici pour remplacer « :existingContentName » avec un « :newContentTypeName »
libraryStrings.exit	Exit	Sortir
libraryStrings.expandCollapse	Expand/Collapse	Agrandir/réduire
libraryStrings.feedbackDescription	It is recommended to provide feedback that motivates and also provides guidance. Leave all fields empty if you don't want the user to get feedback after choosing this alternative/viewing this content.	Il est recommandé de fournir un feedback qui motive et qui oriente. Ne saisissez aucun champ si vous voulez que l'utilisateur n'obtienne pas de feedback après avoir choisi cette alternative/visité ce contenu.
libraryStrings.feedbackImage	Feedback image	Image du feedback
libraryStrings.feedbackOnEndScreen	Feedback on the end screen	Feedback sur l'écran final
libraryStrings.feedbackText	Feedback text	Texte de feedback
libraryStrings.feedbackTitle	Feedback title	Titre du feedback
libraryStrings.fullScreenMode	Full-screen mode	Mode plein écran
libraryStrings.fullScreenModeButton	Use this button to go in and out of full-screen mode	Utiliser cette touche pour entrer et sortir du mode plein écran
libraryStrings.fullScreenRecommendation	We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen mode, for better editing experience.	Nous recommandons vivement d'utiliser l'éditeur de scénario de ramification en mode plein écran, pour une meilleure expérience d'édition.
libraryStrings.getHelp	Get help	Obtenir de l'aide
libraryStrings.hide	Hide	Masquer
libraryStrings.iGotIt	I got it	J'ai compris
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	Passer à une autre section
libraryStrings.legendAlternative	Alternative leads to another question/content	L'alternative mène à une autre question/contenu
libraryStrings.legendBranchingQuestion	Each alternative can lead to different question/content	Chaque alternative peut mener à une question/un contenu différent
libraryStrings.legendDropzone	It appears when you select or start dragging content	Apparaît lorsque vous sélectionnez ou commencez à faire glisser un élément du contenu
libraryStrings.legendPathEndCustom	Path ends here (with the custom end scenario)	Le parcours se termine ici (avec le fin de scénario personnalisé)
libraryStrings.legendPathEndDefault	Path ends here (with the default end scenario)	Le parcours se termine ici (avec le scénario final par défaut)
libraryStrings.legendPathRetread	Path takes the learner to an existing question/content. Click to see where it leads to	Le parcours amène l'apprenant à une question/contenu qui existe déjà. Cliquer pour voir où cela mène
libraryStrings.loading	loading...	chargement...
libraryStrings.metadata	Metadata	Métadonnées
libraryStrings.metadataDescription	Metadata help users to reuse your content.	Les métadonnées aident les utilisateurs à réutiliser votre contenu.
libraryStrings.newBQOnDropzone	Drop here to create a new Branching question. The existing structure below this dropzone will attach to the first alternative.	Déposer ici pour créer une nouvelle question de ramification. La structure existante située sous cette Dropzone sera annexée à la première alternative.

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 92 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

French 106 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

libraryStrings.fullScreenRecommendation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fr.json, string 104