H5P/h5p-drag-text — Swahili @ Translate H5P: These options will let you control how the task behaves.

Translation

Key semantics[22].description

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[15].label	Readspeaker text for incorrect answer	Maandishi ya kisoma maandishi kwa jibu lisilo sahihi
semantics[15].default	Incorrect!	Siyo sahihi!
semantics[16].label	Confirmation dialog title that user wants to reset a droppable	Mada ya mazungumzo ya uthibitishaji ambayo mtumiaji anataka kuweka upya kitu kinachoweza kudondoshwa
semantics[16].default	Reset drop	Weka upya dondosha
semantics[17].label	Confirmation dialog description that user wants to reset a droppable	Maelezo ya mazungumzo ya uthibitishaji ambayo mtumiaji anataka kuweka upya kitu kinachoweza kudondoshwa
semantics[17].default	Are you sure you want to reset this drop zone?	Una uhakika unataka kuweka upya eneo hili la kushuka?
semantics[18].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is initiated	Lebo inayotumika kwa ufikivu, ambapo Kisoma maandishi kinaonyesha kuwa kuburuta kumeanzishwa
semantics[18].default	Draggable is grabbed.	Kinachoweza kukokotwa kinanyakuliwa.
semantics[19].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is canceled	Lebo inayotumika kwa ufikivu, ambapo kipaza sauti kinaonyesha kuwa kuburuta kumeghairiwa
semantics[19].default	Cancelled dragging.	Kuburuta kumeghairiwa.
semantics[20].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that a text is the correct answer	Lebo inayotumika kwa ufikivu, ambapo Kisoma maandishi kinaonyesha kuwa maandishi ndiyo jibu sahihi
semantics[20].default	Correct answer:	Jibu ni sahihi:
semantics[21].label	Header for panel containing feedback for correct/incorrect answers	Kichwa cha upau wenye maoni kwa majibu sahihi/ yasiyo sahihi
semantics[21].default	Feedback	Maoni
semantics[22].label	Behavioural settings.	Mipangilio ya tabia.
semantics[22].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[22].fields[0].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[22].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	Washa kitufe cha "Onesha Suluhisho"
semantics[22].fields[2].label	Enable "Check" button	Wezesha kitufe cha "Weka alama"
semantics[22].fields[3].label	Instant feedback	Maoni ya papo hapo
semantics[23].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Weka alama"
semantics[23].default	You got :num out of :total points	Weka alama majibu. Majibu yatatiwa alama kuwa sahihi, siyo sahihi au haijajibiwa.
semantics[24].label	Assistive technology label for "Check" button	Maelezo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Onyesha Suluhisho "
semantics[24].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Onyesha suluhisho hilo. Kazi hiyo itawekwa alama na suluhisho lake sahihi.
semantics[25].label	Assistive technology label for "Show Solution" button	Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[25].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Jaribu tena kazi hiyo. Weka upya majibu yote na uanze kazi tena.
semantics[26].label	Assistive technology label for "Retry" button	Assistive technology label for "Retry" button
semantics[26].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.

Key	English	Swahili
semantics[16].default	Reset drop	Weka upya dondosha
semantics[16].label	Confirmation dialog title that user wants to reset a droppable	Mada ya mazungumzo ya uthibitishaji ambayo mtumiaji anataka kuweka upya kitu kinachoweza kudondoshwa
semantics[17].default	Are you sure you want to reset this drop zone?	Una uhakika unataka kuweka upya eneo hili la kushuka?
semantics[17].label	Confirmation dialog description that user wants to reset a droppable	Maelezo ya mazungumzo ya uthibitishaji ambayo mtumiaji anataka kuweka upya kitu kinachoweza kudondoshwa
semantics[18].default	Draggable is grabbed.	Kinachoweza kukokotwa kinanyakuliwa.
semantics[18].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is initiated	Lebo inayotumika kwa ufikivu, ambapo Kisoma maandishi kinaonyesha kuwa kuburuta kumeanzishwa
semantics[19].default	Cancelled dragging.	Kuburuta kumeghairiwa.
semantics[19].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is canceled	Lebo inayotumika kwa ufikivu, ambapo kipaza sauti kinaonyesha kuwa kuburuta kumeghairiwa
semantics[1].default	Drag the words into the correct boxes	Buruta maneno yaingie kwenye visanduku sahihi
semantics[1].description	Describe how the user should solve the task.	Eleza jinsi gani mtumiaji anapaswa kutatua kazi.
semantics[1].label	Task description	Maelezo ya kazi
semantics[20].default	Correct answer:	Jibu ni sahihi:
semantics[20].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that a text is the correct answer	Lebo inayotumika kwa ufikivu, ambapo Kisoma maandishi kinaonyesha kuwa maandishi ndiyo jibu sahihi
semantics[21].default	Feedback	Maoni
semantics[21].label	Header for panel containing feedback for correct/incorrect answers	Kichwa cha upau wenye maoni kwa majibu sahihi/ yasiyo sahihi
semantics[22].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[22].fields[0].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[22].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	Washa kitufe cha "Onesha Suluhisho"
semantics[22].fields[2].label	Enable "Check" button	Wezesha kitufe cha "Weka alama"
semantics[22].fields[3].label	Instant feedback	Maoni ya papo hapo
semantics[22].label	Behavioural settings.	Mipangilio ya tabia.
semantics[23].default	You got :num out of :total points	Weka alama majibu. Majibu yatatiwa alama kuwa sahihi, siyo sahihi au haijajibiwa.
semantics[23].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Weka alama"
semantics[24].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Onyesha suluhisho hilo. Kazi hiyo itawekwa alama na suluhisho lake sahihi.
semantics[24].label	Assistive technology label for "Check" button	Maelezo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Onyesha Suluhisho "
semantics[25].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Jaribu tena kazi hiyo. Weka upya majibu yote na uanze kazi tena.
semantics[25].label	Assistive technology label for "Show Solution" button	Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[26].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
semantics[26].label	Assistive technology label for "Retry" button	Assistive technology label for "Retry" button
semantics[2].important.description	<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>	<ul><li>Maneno yanayoweza kudondoshwa huongezwa kwa kinyota (*) mbele na nyuma ya neno/maneno sahihi.</li><li>Unaweza kuongeza kidokezo cha maandishi, kwa kutumia koloni (:) mbele ya kidokezo.</li><li>Kwa kila sehemu tupu kuna neno moja tu sahihi.</li><li>Unaweza kuongeza maoni yatakayoonyeshwa kazi inapokamilika. Tumia '\+' kwa maoni sahihi na '\-' kwa maoni yasiyo sahihi.</li></ul>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 50 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 56 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[22].description

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

language/sw.json, string 63