H5P/h5p-drag-text — Japanese @ Translate H5P: Define custom feedback for any score range

Translation

Key semantics[4].fields[0].label

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
semantics[0].fields[0].label	Type	タイプ
semantics[0].fields[0].description	Optional media to display above the question.	設問の上に表示するオプションのメディア。
semantics[0].fields[1].label	Disable image zooming	画像のズーム機能を無効化
semantics[1].label	Task description	タスクの説明
semantics[1].description	Describe how the user should solve the task.	ユーザーがタスクを解決する方法について説明してください。
semantics[1].default	Drag the words into the correct boxes	適切なボックスに単語をドラッグしてください
semantics[2].label	Text	テキスト
semantics[2].placeholder	Oslo is the capital of Norway, Stockholm is the capital of Sweden and Copenhagen is the capital of Denmark. All cities are located in the Scandinavian:Northern Part of Europe peninsula.	オスロはノルウェーの首都です。ストックホルムはスウェーデンの首都で、コペンハーゲンはデンマークの首都です。すべての都市はスカンジナビア:ヨーロッパの北部半島に位置しています。
semantics[2].important.description	<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>	<ul><li>ドロップできる語句は、アスタリスク (*) を適切な語句の前後に付けて追加します。</li><li>コロン (:) をヒントの前に付けて、テキストのヒントを追加できます。</li><li>各空欄には、一つだけ適切な語句を置けます。</li><li>タスクが完了したときに表示されるフィードバックを追加できます。正解のフィードバックには '\+'、不正解のフィードバックには '\-'を使います。</li></ul>
semantics[2].important.example	H5P content may be edited using a browser:What type of program is Chrome?. <br /> H5P content is interactive\+Correct! \-Incorrect, try again!	H5P content may be edited using a browser:What type of program is Chrome?. <br /> H5P content is interactive\+Correct! \-Incorrect, try again!
semantics[3].label	Distractors	Distractors
semantics[3].placeholder	Reykjavík Helsinki	Reykjavík Helsinki
semantics[3].description	Enter extra solutions that are wrong as distractors. Use the same asterisk (*) scheme as for the text.	Enter extra solutions that are wrong as distractors. Use the same asterisk (*) scheme as for the text.
semantics[4].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[4].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[4].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[4].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
semantics[4].fields[0].entity	range	範囲
semantics[4].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[4].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback for defined score range
semantics[4].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Fill in the feedback
semantics[5].label	Text for "Check" button	「チェック」ボタンのテキスト
semantics[5].default	Check	チェック
semantics[6].label	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
semantics[6].default	Submit	Submit
semantics[7].label	Text for "Retry" button	「リトライ」ボタンのテキスト
semantics[7].default	Retry	リトライ
semantics[8].label	Text for "Show Solution" button	「解を表示」ボタンのテキスト
semantics[8].default	Show solution	解を表示
semantics[9].label	Numbered Drop zone label	番号付きのドロップゾーンラベル
semantics[9].default	Drop Zone @index.	ドロップゾーン @index 。

Key	English	Japanese
semantics[25].label	Assistive technology label for "Show Solution" button	Assistive technology label for "Show Solution" button
semantics[26].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
semantics[26].label	Assistive technology label for "Retry" button	Assistive technology label for "Retry" button
semantics[2].important.description	<ul><li>Droppable words are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li><li>For every empty spot there is only one correct word.</li><li>You may add feedback to be displayed when a task is completed. Use '\+' for correct and '\-' for incorrect feedback.</li></ul>	<ul><li>ドロップできる語句は、アスタリスク (*) を適切な語句の前後に付けて追加します。</li><li>コロン (:) をヒントの前に付けて、テキストのヒントを追加できます。</li><li>各空欄には、一つだけ適切な語句を置けます。</li><li>タスクが完了したときに表示されるフィードバックを追加できます。正解のフィードバックには '\+'、不正解のフィードバックには '\-'を使います。</li></ul>
semantics[2].important.example	H5P content may be edited using a browser:What type of program is Chrome?. <br /> H5P content is interactive\+Correct! \-Incorrect, try again!	H5P content may be edited using a browser:What type of program is Chrome?. <br /> H5P content is interactive\+Correct! \-Incorrect, try again!
semantics[2].label	Text	テキスト
semantics[2].placeholder	Oslo is the capital of Norway, Stockholm is the capital of Sweden and Copenhagen is the capital of Denmark. All cities are located in the Scandinavian:Northern Part of Europe peninsula.	オスロはノルウェーの首都です。ストックホルムはスウェーデンの首都で、コペンハーゲンはデンマークの首都です。すべての都市はスカンジナビア:ヨーロッパの北部半島に位置しています。
semantics[3].description	Enter extra solutions that are wrong as distractors. Use the same asterisk (*) scheme as for the text.	Enter extra solutions that are wrong as distractors. Use the same asterisk (*) scheme as for the text.
semantics[3].label	Distractors	Distractors
semantics[3].placeholder	Reykjavík Helsinki	Reykjavík Helsinki
semantics[4].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
semantics[4].fields[0].entity	range	範囲
semantics[4].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[4].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback for defined score range
semantics[4].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Fill in the feedback
semantics[4].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[4].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[4].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[5].default	Check	チェック
semantics[5].label	Text for "Check" button	「チェック」ボタンのテキスト
semantics[6].default	Submit	Submit
semantics[6].label	Text for "Submit" button	Text for "Submit" button
semantics[7].default	Retry	リトライ
semantics[7].label	Text for "Retry" button	「リトライ」ボタンのテキスト
semantics[8].default	Show solution	解を表示
semantics[8].label	Text for "Show Solution" button	「解を表示」ボタンのテキスト
semantics[9].default	Drop Zone @index.	ドロップゾーン @index 。
semantics[9].description	Label used for accessibility, where the Read speaker will read the index of a drop zone. Variable available: @index	アクセシビリティのためのラベルで、リードスピーカーがドロップゾーンのインデックスを読み上げる。利用可能な変数: @index
semantics[9].label	Numbered Drop zone label	番号付きのドロップゾーンラベル

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 29 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[0].label

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

language/ja.json, string 17