H5P/h5p-drag-question — Swahili @ Translate H5P: If this field is set, it will override opacity set …

Translation

Key semantics[6].fields[5].description

English

Swahili

Ikiwa eneo hili litapangwa, itabatilisha uangavu uliowekwa kwenye vipengele vyote vinavyoweza kuburutwa. Hii inapaswa kuwa namba kati ya 0 na 100, ambapo 0 inamaanisha uwazi kamili na 100 inamaanisha hakuna uwazi

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[5].fields[0].entity	range	masafa
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Masafa ya Alama
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Maoni kwa masafa ya alama yaliyofafanuliwa
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Jaza maoni
semantics[6].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	Wezesha kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	Toa pointi moja kwa kazi nzima
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	Zima kutoa pointi moja kwa kila kitu kinachoweza kuburutwa ambacho kimewekwa kwa usahihi.
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	Tumia adhabu
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	Tumia adhabu kwa vipengele vilivyoshushwa katika maeneo ya kushuka vibaya. Hii lazima iwashwe wakati elementi zilizo sawa zinaweza kushushwa katika maeneo mengi ya kushuka, au ikiwa kuna eneo moja tu la kushuka. Ikiwa hii haijawashwa, wanafunzi wanaweza kufananisha vitu vyote kwa maeneo yote ya kushuka na daima kupokea alama kamili.
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	Washa ufafanuzi wa alama
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	Onyesha maelezo ya alama kwa mtumiaji wakati wa kuangalia majibu yao (ikiwa chaguo la 'Tumia adhabu' limechaguliwa).
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	Uangavu wa mandharinyuma kwa vitu vinavyoweza kuburutwa
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	Ikiwa eneo hili litapangwa, itabatilisha uangavu uliowekwa kwenye vipengele vyote vinavyoweza kuburutwa. Hii inapaswa kuwa namba kati ya 0 na 100, ambapo 0 inamaanisha uwazi kamili na 100 inamaanisha hakuna uwazi
semantics[6].fields[6].label	Drop Zone Highlighting	Eneo la Kushuka Linaloangazia
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	Chagua wakati wa kuonyesha maeneo ya kushuka.
semantics[6].fields[6].options[0].label	When dragging	Wakati wa kuburuta
semantics[6].fields[6].options[1].label	Always	Daima
semantics[6].fields[6].options[2].label	Never	Kamwe
semantics[6].fields[7].label	Spacing for Auto-Align (in px)	Nafasi ya Kupanga kiotomatiki (katika pikseli)
semantics[6].fields[8].label	Enable FullScreen	Washa Skrini Kamili
semantics[6].fields[8].description	Check this option to enable the full screen button.	Weka alama chaguo hili ili kuwasha kitufe cha skrini kamili.
semantics[6].fields[9].label	Show score points	Onyesha pointi za alama
semantics[6].fields[9].description	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Onyesha pointi zilizopatikana kwa kila jibu. Haipatikani wakati chaguo la 'Toa pointi moja kwa kazi nzima' limewashwa.
semantics[6].fields[10].label	Show Title	Onyesha Mada
semantics[6].fields[10].description	Uncheck this option if you do not want this title to be displayed. The title will only be displayed in summaries, statistics etc.	Futa chaguo hili ikiwa hutaki mada hii ionyeshwe. Mada itaonyeshwa tu katika muhtasari, takwimu na kadhalika.
semantics[7].label	Localize	Janibisha
semantics[7].fields[0].label	Fullscreen label	Lebo kamili ya skrini
semantics[7].fields[0].default	Fullscreen	Skrini nzima

Key	English	Swahili
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Jaza maoni
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Bainisha maoni maalum kwa masafa yoyote ya alama
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[5].label	Overall Feedback	Maoni ya Jumla
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[6].fields[10].description	Uncheck this option if you do not want this title to be displayed. The title will only be displayed in summaries, statistics etc.	Futa chaguo hili ikiwa hutaki mada hii ionyeshwe. Mada itaonyeshwa tu katika muhtasari, takwimu na kadhalika.
semantics[6].fields[10].label	Show Title	Onyesha Mada
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	Wezesha kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	Zima kutoa pointi moja kwa kila kitu kinachoweza kuburutwa ambacho kimewekwa kwa usahihi.
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	Toa pointi moja kwa kazi nzima
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	Tumia adhabu kwa vipengele vilivyoshushwa katika maeneo ya kushuka vibaya. Hii lazima iwashwe wakati elementi zilizo sawa zinaweza kushushwa katika maeneo mengi ya kushuka, au ikiwa kuna eneo moja tu la kushuka. Ikiwa hii haijawashwa, wanafunzi wanaweza kufananisha vitu vyote kwa maeneo yote ya kushuka na daima kupokea alama kamili.
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	Tumia adhabu
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	Onyesha maelezo ya alama kwa mtumiaji wakati wa kuangalia majibu yao (ikiwa chaguo la 'Tumia adhabu' limechaguliwa).
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	Washa ufafanuzi wa alama
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	Ikiwa eneo hili litapangwa, itabatilisha uangavu uliowekwa kwenye vipengele vyote vinavyoweza kuburutwa. Hii inapaswa kuwa namba kati ya 0 na 100, ambapo 0 inamaanisha uwazi kamili na 100 inamaanisha hakuna uwazi
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	Uangavu wa mandharinyuma kwa vitu vinavyoweza kuburutwa
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	Chagua wakati wa kuonyesha maeneo ya kushuka.
semantics[6].fields[6].label	Drop Zone Highlighting	Eneo la Kushuka Linaloangazia
semantics[6].fields[6].options[0].label	When dragging	Wakati wa kuburuta
semantics[6].fields[6].options[1].label	Always	Daima
semantics[6].fields[6].options[2].label	Never	Kamwe
semantics[6].fields[7].label	Spacing for Auto-Align (in px)	Nafasi ya Kupanga kiotomatiki (katika pikseli)
semantics[6].fields[8].description	Check this option to enable the full screen button.	Weka alama chaguo hili ili kuwasha kitufe cha skrini kamili.
semantics[6].fields[8].label	Enable FullScreen	Washa Skrini Kamili
semantics[6].fields[9].description	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Onyesha pointi zilizopatikana kwa kila jibu. Haipatikani wakati chaguo la 'Toa pointi moja kwa kazi nzima' limewashwa.
semantics[6].fields[9].label	Show score points	Onyesha pointi za alama
semantics[6].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[7].fields[0].default	Fullscreen	Skrini nzima
semantics[7].fields[0].label	Fullscreen label	Lebo kamili ya skrini

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 152 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Swahili 182 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[5].description

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 63