H5P/h5p-drag-question — French @ Translate H5P: Overall Feedback

Translation

Key semantics[5].label

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
semantics[4].fields[1].fields[1].field.label	Drop Zone	Zone de dépôt
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[0].label	Label	Etiquette
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[1].label	Show label	Afficher l'étiquette
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[6].label	Select correct elements	Sélectionnez les éléments qui devront être correctement placés dans cette zone
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[7].label	Background Opacity	Opacité
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].label	Tips and feedback	Aides et commentaires
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[0].label	Tip text	Indice
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[1].label	Message displayed on correct match	Message qui apparaît si l'association des éléments est correcte
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[1].description	Message will appear below the task on "check" if correct droppable is matched.	Ce message apparaîtra au-dessous de "vérifier" si l'élément est placé correctement.
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[2].label	Message displayed on incorrect match	Message qui apparaît si l'association des éléments est incorrecte
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[2].description	Message will appear below the task on "check" if the match is incorrect.	Ce message apparaîtra au-dessous de "vérifier" si l'élément est placé incorrectement.
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[9].label	This drop zone can only contain one element	Cette zone de dépôt ne peut contenir qu'un seul élément
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[9].description	Make sure there is only one correct answer for this dropzone	Assurez-vous qu'il n'existe qu'une seule bonne réponse pour cette zone
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[10].label	Enable Auto-Align	Activer l'alignement automatique des éléments déplacés
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[10].description	Will auto-align all draggables dropped in this zone.	Les éléments déposés dans cette zone seront automatiquement alignés si cette option est cochée.
semantics[5].label	Overall Feedback	Feedback général
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définissez le feedback pour chaque intervalle de scores
semantics[5].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous le souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[5].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle des scores
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback pour un intervalle de scores défini
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Remplissez le feedback
semantics[6].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettent de contrôler le déroulement de vos activités.
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	Activer le bouton "Recommencer"
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	Activer le bouton "Vérifier"
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	Donner un point pour la question dans sa globalité
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	Désactivez cette option pour donner un point pour chaque étiquette correctement placée.
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	Appliquer des pénalités
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	Appliquez des pénalités pour les éléments déposés dans les mauvaises zones de dépôt. Cela doit être activé lorsque un ou plusieurs éléments peuvent être déposés dans plusieurs zones de dépôt, ou s'il n'y a qu'une seule zone de dépôt. Si ce n'est pas activé, les apprenants peuvent faire correspondre tous les éléments à toutes les zones de dépôt et toujours recevoir un score complet.

Key	English	French
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[2].description	Message will appear below the task on "check" if the match is incorrect.	Ce message apparaîtra au-dessous de "vérifier" si l'élément est placé incorrectement.
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].fields[2].label	Message displayed on incorrect match	Message qui apparaît si l'association des éléments est incorrecte
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[8].label	Tips and feedback	Aides et commentaires
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[9].description	Make sure there is only one correct answer for this dropzone	Assurez-vous qu'il n'existe qu'une seule bonne réponse pour cette zone
semantics[4].fields[1].fields[1].field.fields[9].label	This drop zone can only contain one element	Cette zone de dépôt ne peut contenir qu'un seul élément
semantics[4].fields[1].fields[1].field.label	Drop Zone	Zone de dépôt
semantics[4].fields[1].fields[1].label	Drop Zones	Zones de dépôt
semantics[4].fields[1].label	Task	Éléments de l'activité
semantics[5].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous le souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[5].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle des scores
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback pour un intervalle de scores défini
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Remplissez le feedback
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définissez le feedback pour chaque intervalle de scores
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[5].label	Overall Feedback	Feedback général
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettent de contrôler le déroulement de vos activités.
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	Activer le bouton "Recommencer"
semantics[6].fields[10].description	Uncheck this option if you do not want this title to be displayed. The title will only be displayed in summaries, statistics etc.	Décochez cette option si vous ne voulez pas que ce titre soit affiché. Le titre ne sera affiché que dans les résumés, les statistiques, etc.
semantics[6].fields[10].label	Show Title	Afficher le titre
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	Activer le bouton "Vérifier"
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	Désactivez cette option pour donner un point pour chaque étiquette correctement placée.
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	Donner un point pour la question dans sa globalité
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	Appliquez des pénalités pour les éléments déposés dans les mauvaises zones de dépôt. Cela doit être activé lorsque un ou plusieurs éléments peuvent être déposés dans plusieurs zones de dépôt, ou s'il n'y a qu'une seule zone de dépôt. Si ce n'est pas activé, les apprenants peuvent faire correspondre tous les éléments à toutes les zones de dépôt et toujours recevoir un score complet.
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	Appliquer des pénalités
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	Montrer l'explication du score aux utilisateurs en vérifiant leurs réponses (si l'option 'Appliquer les pénalités' a été séléctionné).
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	Activer les explications du score
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	Si vous remplissez ce champ, la valeur d'opacité choisie enlevera la valeur de l'opacité paramétrée avant pour toutes les étiquettes. Cette valeur doit être un nombre compris entre 0 and 100, où 0 correspond à une transparence absolue and 100 à une opacité complète.
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	Opacité des étiquettes
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	Choisissez quand mettre en évidence la zone de dépôt.

Loading…

papijo

Translation approved

English

French 21 characters edited Current translation Approved

2 years ago

papijo

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Overall Feedback	Feedback général	H5P

String information

Key

semantics[5].label

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fr.json, string 41