H5P/h5p-drag-question — German @ Translate H5P: If this field is set, it will override opacity set …

Translation

Key semantics[6].fields[5].description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
semantics[5].fields[0].entity	range	Bereich
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Punktebereich
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Rückmeldung für festgelegte Punktebereiche
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Trage die Rückmeldung ein
semantics[6].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Diese Optionen legen fest, wie die Aufgabe im Detail funktioniert.
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	"Wiederholen" zulassen
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	"Überprüfen"-Button anzeigen
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	Einen Punkt für die ganze Aufgabe vergeben
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	Deaktivieren, um für jedes richtig zugeordnete Element einen Punkt zu geben.
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	Strafpunkte vergeben
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	Vergibt Strafpunkte für Elemente, die in einer falschen Ablagezone abgelegt werden. Diese Option muss aktiviert werden, wenn ein Element in mehrere Ablagezonen gelegt werden kann oder es nur eine Ablagezone gibt. Ist sie nicht aktiviert, können Lernende alle Elemente in allen Ablagezonen platzieren und so volle Punktzahl erreichen.
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	Erklärung der Punktevergabe einschalten
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	Zeige eine Erklärung an, wie Punkte vergeben wurden, wenn die Lernenden ihre Antworten prüfen (falls "Strafpunkte vergeben" aktiviert ist).
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	Hintergrunddeckkraft für bewegliche Elemente
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird dadurch die Hintergrunddeckkraft für alle beweglichen Elemente überschrieben. Es sollte eine Zahl zwischen 0 und 100 sein, wobei 0 für vollständige Transparenz steht und 100 für keine Transparenz.
semantics[6].fields[6].label	Drop Zone Highlighting	Ablagezonen aufleuchten lassen
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	Wähle, wann die Ablagezonen aufleuchten sollen.
semantics[6].fields[6].options[0].label	When dragging	Beim Ziehen
semantics[6].fields[6].options[1].label	Always	Immer
semantics[6].fields[6].options[2].label	Never	Nie
semantics[6].fields[7].label	Spacing for Auto-Align (in px)	Abstand zwischen den Elemente beim automatischen Ausrichten (in px)
semantics[6].fields[8].label	Enable FullScreen	Vollbild erlauben
semantics[6].fields[8].description	Check this option to enable the full screen button.	Wähle diese Option an, um einen Vollbild-Button anzuzeigen.
semantics[6].fields[9].label	Show score points	Zeige erreichte Punkte
semantics[6].fields[9].description	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Zeige die erreichten Punkte für jede Antwort an. Nicht verfügbar, wenn die Option "Einen Punkt für die ganze Aufgabe vergeben" aktiviert ist.
semantics[6].fields[10].label	Show Title	Titel anzeigen
semantics[6].fields[10].description	Uncheck this option if you do not want this title to be displayed. The title will only be displayed in summaries, statistics etc.	Deaktiviere diese Option, falls du nicht möchtest, dass der Titel angezeigt wird. Der Titel wird nur in der Zusammenfassung und in Statistiken eingeblendet.
semantics[7].label	Localize	Sprache anpassen
semantics[7].fields[0].label	Fullscreen label	Beschriftung für "Vollbild"
semantics[7].fields[0].default	Fullscreen	Vollbild

Key	English	German
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Trage die Rückmeldung ein
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Lege Rückmeldungen für einzelne Punktebereiche fest
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	Voreinstellung
semantics[5].label	Overall Feedback	Allgemeine Rückmeldung
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	Diese Optionen legen fest, wie die Aufgabe im Detail funktioniert.
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	"Wiederholen" zulassen
semantics[6].fields[10].description	Uncheck this option if you do not want this title to be displayed. The title will only be displayed in summaries, statistics etc.	Deaktiviere diese Option, falls du nicht möchtest, dass der Titel angezeigt wird. Der Titel wird nur in der Zusammenfassung und in Statistiken eingeblendet.
semantics[6].fields[10].label	Show Title	Titel anzeigen
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	"Überprüfen"-Button anzeigen
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	Deaktivieren, um für jedes richtig zugeordnete Element einen Punkt zu geben.
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	Einen Punkt für die ganze Aufgabe vergeben
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	Vergibt Strafpunkte für Elemente, die in einer falschen Ablagezone abgelegt werden. Diese Option muss aktiviert werden, wenn ein Element in mehrere Ablagezonen gelegt werden kann oder es nur eine Ablagezone gibt. Ist sie nicht aktiviert, können Lernende alle Elemente in allen Ablagezonen platzieren und so volle Punktzahl erreichen.
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	Strafpunkte vergeben
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	Zeige eine Erklärung an, wie Punkte vergeben wurden, wenn die Lernenden ihre Antworten prüfen (falls "Strafpunkte vergeben" aktiviert ist).
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	Erklärung der Punktevergabe einschalten
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird dadurch die Hintergrunddeckkraft für alle beweglichen Elemente überschrieben. Es sollte eine Zahl zwischen 0 und 100 sein, wobei 0 für vollständige Transparenz steht und 100 für keine Transparenz.
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	Hintergrunddeckkraft für bewegliche Elemente
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	Wähle, wann die Ablagezonen aufleuchten sollen.
semantics[6].fields[6].label	Drop Zone Highlighting	Ablagezonen aufleuchten lassen
semantics[6].fields[6].options[0].label	When dragging	Beim Ziehen
semantics[6].fields[6].options[1].label	Always	Immer
semantics[6].fields[6].options[2].label	Never	Nie
semantics[6].fields[7].label	Spacing for Auto-Align (in px)	Abstand zwischen den Elemente beim automatischen Ausrichten (in px)
semantics[6].fields[8].description	Check this option to enable the full screen button.	Wähle diese Option an, um einen Vollbild-Button anzuzeigen.
semantics[6].fields[8].label	Enable FullScreen	Vollbild erlauben
semantics[6].fields[9].description	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Zeige die erreichten Punkte für jede Antwort an. Nicht verfügbar, wenn die Option "Einen Punkt für die ganze Aufgabe vergeben" aktiviert ist.
semantics[6].fields[9].label	Show score points	Zeige erreichte Punkte
semantics[6].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[7].fields[0].default	Fullscreen	Vollbild
semantics[7].fields[0].label	Fullscreen label	Beschriftung für "Vollbild"

Loading…

otacke

Translation approved

English

German 4 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
draggable	ziehbarer Text	H5P

String information

Key

semantics[6].fields[5].description

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/de.json, string 60