H5P/h5p-discussion — Arabic @ Translate H5P: Placeholder when no arguments are connected

Translation

Key semantics[7].fields[3].label

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[6].fields[0].label	Enable retry?	تفعيل إعادة المحاولة؟
semantics[6].fields[0].description	Tick off this if you want the user to be able to retry	ضع علامة على هذا الخيار إذا كنت تريد أن يكون المستخدم قادراً على إعادة المحاولة
semantics[6].fields[1].label	Randomize the arguments	الترتيب العشوائي للعبارات
semantics[6].fields[1].description	Will randomize the arguments	سيرتب هذا الخيار العبارات المعبئة مسبقاً بصورة عشوائية
semantics[6].fields[2].label	Allow users to add their own arguments	عرض التعليقات المقدمة أسفل العبارة
semantics[6].fields[2].description	Lets the user add their own arguments	إذا قدم المستخدم تعليقاً، فإنه سيظهر في قائمة العبارات
semantics[6].fields[3].label	Show summary	عرض الملخص
semantics[6].fields[3].description	Do you want the user to provide a summary explaining the reasons for his/her answers	هل تريد أن يقدم المستخدم ملخصاً يشرح أسباب إجاباته/إجاباتها
semantics[7].label	Localize	توطين
semantics[7].fields[0].label	Header for the 'For' column	رأس عمود ”الحجج المؤيدة"
semantics[7].fields[0].default	Arguments FOR	الحجج المؤيدة
semantics[7].fields[1].label	Header for the 'Against' column	رأس عمود ”الحجج المعارضة"
semantics[7].fields[1].default	Arguments AGAINST	الحجج المعارضة
semantics[7].fields[2].label	Placeholder for the text boxes	حيز مخصص لمربعات النصوص
semantics[7].fields[2].default	Give a brief summary in your own words	قدّم ملخصاً موجزاً بطريقتك
semantics[7].fields[3].label	Placeholder when no arguments are connected	حيز مخصص عندما لا تكون هناك حججاً متصلة
semantics[7].fields[3].default	No arguments	لا توجد حجج
semantics[7].fields[4].label	Label for the "Resources"-button	تسمية لزر ”الموارد
semantics[7].fields[4].default	Resources	الموارد
semantics[7].fields[5].label	Label for the "Restart"-button	تسمية لزر ”إعادة البدء
semantics[7].fields[5].default	Restart	إعادة البدء
semantics[7].fields[6].label	Label for the "Add argument"-button	تسمية لزر ”إضافة حجة
semantics[7].fields[6].default	Add argument	إضافة حجة
semantics[7].fields[7].label	Label for the "Yes"-button	تسمية لزر ”نعم
semantics[7].fields[7].default	Yes	نعم
semantics[7].fields[8].label	Label for the "No"-button	تسمية لزر ”لا
semantics[7].fields[8].default	No	لا
semantics[7].fields[9].label	Inform the user that data will be lost if he/she continues	إبلاغ المستخدم بأن البيانات ستُفقَد إذا تابع/تابعت
semantics[7].fields[9].default	If you continue all your changes will be lost	ستفقد جميع تغييراتك إذا تابعت
semantics[7].fields[10].label	Label for the "Continue"-button	تسمية لزر ”المتابعة
semantics[7].fields[10].default	Continue	متابعة

Key	English	Arabic
semantics[7].fields[11].default	Move to	النقل إلى
semantics[7].fields[11].label	Short text in front of the options to where you can move the arguments	نص قصير أمام الخيارات المتعلقة بالمكان الذي يمكنك نقل الحجج إليه
semantics[7].fields[12].default	Delete argument	حذف الحجة
semantics[7].fields[12].label	Label used to show the delete action	تسمية مستخدمة لإظهار فعل الحذف
semantics[7].fields[13].default	Edit argument	Edit argument
semantics[7].fields[13].label	Label used to show the edit action	Label used to show the edit action
semantics[7].fields[14].default	Argument	Argument
semantics[7].fields[14].label	Label for the argument	Label for the argument
semantics[7].fields[15].default	Drop arguments here	إفلات الحجج هنا
semantics[7].fields[15].label	Text inside the arguments drop zone	نص داخل منطقة إفلات الحجج عند يكون خيار إضافة حجج جديدة معطلاً
semantics[7].fields[1].default	Arguments AGAINST	الحجج المعارضة
semantics[7].fields[1].label	Header for the 'Against' column	رأس عمود ”الحجج المعارضة"
semantics[7].fields[2].default	Give a brief summary in your own words	قدّم ملخصاً موجزاً بطريقتك
semantics[7].fields[2].label	Placeholder for the text boxes	حيز مخصص لمربعات النصوص
semantics[7].fields[3].default	No arguments	لا توجد حجج
semantics[7].fields[3].label	Placeholder when no arguments are connected	حيز مخصص عندما لا تكون هناك حججاً متصلة
semantics[7].fields[4].default	Resources	الموارد
semantics[7].fields[4].label	Label for the "Resources"-button	تسمية لزر ”الموارد
semantics[7].fields[5].default	Restart	إعادة البدء
semantics[7].fields[5].label	Label for the "Restart"-button	تسمية لزر ”إعادة البدء
semantics[7].fields[6].default	Add argument	إضافة حجة
semantics[7].fields[6].label	Label for the "Add argument"-button	تسمية لزر ”إضافة حجة
semantics[7].fields[7].default	Yes	نعم
semantics[7].fields[7].label	Label for the "Yes"-button	تسمية لزر ”نعم
semantics[7].fields[8].default	No	لا
semantics[7].fields[8].label	Label for the "No"-button	تسمية لزر ”لا
semantics[7].fields[9].default	If you continue all your changes will be lost	ستفقد جميع تغييراتك إذا تابعت
semantics[7].fields[9].label	Inform the user that data will be lost if he/she continues	إبلاغ المستخدم بأن البيانات ستُفقَد إذا تابع/تابعت
semantics[7].label	Localize	توطين
semantics[8].fields[0].default	Create document	إنشاء مستند

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Arabic 43 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[7].fields[3].label

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ar.json, string 30