H5P/h5p-dictation — Swahili @ Translate H5P: Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[4].fields[6].fields[2].description

English

Swahili

Washa ikiwa herufi mahususi (kwa mfano herufi za Kichina za Han) zinapaswa kugawanywa katika maneno tofauti kiotomatiki.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[4].fields[5].fields[1].description	If checked, only correct answers will be considered for scoring. Mistakes will not be punished.	Ikiwa imechaguliwa, ni majibu sahihi pekee yatazingatiwa kwa kupata alama. Makosa hayataadhibiwa.
semantics[4].fields[5].fields[2].label	Value of typos	Thamani ya chapa
semantics[4].fields[5].fields[2].description	Determine to which extent typing errors (word with 3-9 characters: up to 1 mistake, word with more than 9 characters: up to 2 mistakes) count as a real mistake.	Amua ni kwa kiwango gani makosa ya kuandika (neno lenye herufi 3-9: hadi kosa 1, neno lenye herufi zaidi ya 9: hadi makosa 2) huhesabiwa kuwa kosa halisi.
semantics[4].fields[5].fields[2].options[0].label	100 %	100 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[1].label	50 %	50 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[2].label	0 %	0 %
semantics[4].fields[6].label	Text	Maandishi
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	Onyesho maalum la kuchapa
semantics[4].fields[6].fields[0].description	Define the separator of words different than space character to support alternate solutions with different number of words.	Ikiwa imechaguliwa, makosa ya kuchapa yataonyeshwa kwa mtindo maalum unaoyatofautisha na makosa ya wazi.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	Mwelekeo wa kuandika
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	Weka ikiwa lugha ya sentensi ni kulia kwenda kushoto au kushoto kwenda kulia.
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	Utambuzi kiotomatiki
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	Kulia-hadi-kushoto
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	Kushoto-hadi-kulia
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	Mgawanyiko wa herufi
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	Washa ikiwa herufi mahususi (kwa mfano herufi za Kichina za Han) zinapaswa kugawanywa katika maneno tofauti kiotomatiki.
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	Uwasilishaji wa maoni
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	Kitenganishi cha maneno
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	Bainisha kitenganishi cha maneno tofauti na herufi ya nafasi ili kusaidia suluhisho mbadala zenye idadi tofauti ya maneno.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	Uwasilishaji wa suluhisho mbadala
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	Bainisha ni njia zipi mbadala zinazopaswa kuwasilishwa kwa maneno yasiyo sahihi au yanayokosekana kwenye suluhisho.
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	Onyesha mbadala wa kwanza pekee
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	Onyesha njia mbadala zote
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Wezesha kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[4].fields[10].label	Show solution on check	Onyesha suluhisho lililochaguliwa
semantics[5].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Maoni ya jumla
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Unaweza kutumia vishikilia nafasi kadhaa ambavyo vitabadilishwa na nambari ya kutosha:@matches = idadi ya mechi, @total= makosa yote, @capped= makosa ya jumla,@wrong = maneno yasiyo sahihi, @added= maneno ya ziada, @missing= kukosa maneno,@typo = makosa ya kuandika
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Umefanya @totalmakosa.
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	Maoni ya jumla (hali ya makosa sifuri)

Key	English	Swahili
semantics[4].fields[5].fields[1].description	If checked, only correct answers will be considered for scoring. Mistakes will not be punished.	Ikiwa imechaguliwa, ni majibu sahihi pekee yatazingatiwa kwa kupata alama. Makosa hayataadhibiwa.
semantics[4].fields[5].fields[1].label	Zero mistakes mode	Hali ya makosa sifuri
semantics[4].fields[5].fields[2].description	Determine to which extent typing errors (word with 3-9 characters: up to 1 mistake, word with more than 9 characters: up to 2 mistakes) count as a real mistake.	Amua ni kwa kiwango gani makosa ya kuandika (neno lenye herufi 3-9: hadi kosa 1, neno lenye herufi zaidi ya 9: hadi makosa 2) huhesabiwa kuwa kosa halisi.
semantics[4].fields[5].fields[2].label	Value of typos	Thamani ya chapa
semantics[4].fields[5].fields[2].options[0].label	100 %	100 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[1].label	50 %	50 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[2].label	0 %	0 %
semantics[4].fields[5].label	Scoring	Kuweka alama
semantics[4].fields[6].fields[0].description	Define the separator of words different than space character to support alternate solutions with different number of words.	Ikiwa imechaguliwa, makosa ya kuchapa yataonyeshwa kwa mtindo maalum unaoyatofautisha na makosa ya wazi.
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	Onyesho maalum la kuchapa
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	Weka ikiwa lugha ya sentensi ni kulia kwenda kushoto au kushoto kwenda kulia.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	Mwelekeo wa kuandika
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	Utambuzi kiotomatiki
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	Kulia-hadi-kushoto
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	Kushoto-hadi-kulia
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	Washa ikiwa herufi mahususi (kwa mfano herufi za Kichina za Han) zinapaswa kugawanywa katika maneno tofauti kiotomatiki.
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	Mgawanyiko wa herufi
semantics[4].fields[6].label	Text	Maandishi
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	Bainisha kitenganishi cha maneno tofauti na herufi ya nafasi ili kusaidia suluhisho mbadala zenye idadi tofauti ya maneno.
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	Kitenganishi cha maneno
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	Bainisha ni njia zipi mbadala zinazopaswa kuwasilishwa kwa maneno yasiyo sahihi au yanayokosekana kwenye suluhisho.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	Uwasilishaji wa suluhisho mbadala
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	Onyesha mbadala wa kwanza pekee
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	Onyesha njia mbadala zote
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	Uwasilishaji wa maoni
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Wezesha "Jaribu tena"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Wezesha kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[4].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Umefanya @totalmakosa.
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Unaweza kutumia vishikilia nafasi kadhaa ambavyo vitabadilishwa na nambari ya kutosha:@matches = idadi ya mechi, @total= makosa yote, @capped= makosa ya jumla,@wrong = maneno yasiyo sahihi, @added= maneno ya ziada, @missing= kukosa maneno,@typo = makosa ya kuandika

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-dictation Swahili	English Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically. Swahili 0 characters edited Current translation Translated Washa ikiwa herufi mahususi (kwa mfano herufi za Kichina za Han) zinapaswa kugawanywa katika maneno tofauti kiotomatiki. 9 months ago
None String updated in the repository H5P h5p-dictation Swahili	English Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically. Swahili 94 characters edited Current translation Translated ~~Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically~~Washa ikiwa herufi mahususi (kwa mfano herufi za Kichina za Han) zinapaswa kugawanywa katika maneno tofauti kiotomatiki. 2 years ago
None Automatically translated H5P h5p-dictation Swahili	English Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically. Swahili 114 characters edited Needs editing Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically. 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-dictation Swahili	English Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically. Swahili 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[6].fields[2].description

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/sw.json, string 62