H5P/h5p-dialogcards — French @ Translate H5P: Well done! You have mastered all @cards cards by getting …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[23].default

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
semantics[16].default	Summary	Résumé
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	Texte pour "Cartes correctes:"
semantics[17].default	Cards you got right:	Cartes correctes:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	Texte pour "Cartes incorrectes:"
semantics[18].default	Cards you got wrong:	Cartes incorrectes:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	Texte pour "Cartes non montrées:"
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	Cartes non montrées:
semantics[20].label	Text for "Overall Score"	Texte pour "Score global"
semantics[20].default	Overall Score	Score global
semantics[21].label	Text for "Cards completed"	Texte pour "Cartes completées"
semantics[21].default	Cards you have completed learning:	Cartes que vous avez complétées:
semantics[22].label	Text for "Completed rounds:"	Texte pour "Rounds complétés:"
semantics[22].default	Completed rounds:	Rounds complétés:
semantics[23].label	Message when all cards have been learned proficiently	Message lorsque toutes les cartes ont été apprises avec compétence
semantics[23].description	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.	@cards sera remplacé par le nombre de cartes dans la réserve. @max sera remplacé par le niveau de compétences maximal.
semantics[23].default	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!	Bien joué! Vous avez réussi à avoir les @cards cartes correctes @max fois de suite!
semantics[24].label	Progress text	Texte de progression
semantics[24].description	Available variables are @card and @total.	Les variables disponibles sont @card et @total.
semantics[24].default	Card @card of @total	Carte @card sur @total
semantics[25].label	Label for card text	Etiquette pour le devant de la carte
semantics[25].description	Used for accessibility by assistive technologies	Est utilisée par les technologies d'assistance pour plus d'accessibilité
semantics[25].default	Card front	Le devant de la carte
semantics[26].label	Label for card back	Etiquette pour le dos de la carte
semantics[26].description	Used for accessibility by assistive technologies	Est utilisée par les technologies d'assistance pour plus d'accessibilité
semantics[26].default	Card back	Le dos de la carte
semantics[27].label	Label for the show tip button	Etiquette pour montrer le bouton Indice
semantics[27].default	Show tip	Montrer l'indice
semantics[28].label	Audio not supported message	Message L'audio n'est pas supporté
semantics[28].default	Your browser does not support this audio	Votre navigateur ne supporte pas ce fichier audio
semantics[29].label	Confirm starting over dialog	Confirmer le redémarrage du dialogue
semantics[29].fields[0].label	Header text	Texte d'en-tête

Key	English	French
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	Texte pour "Cartes correctes:"
semantics[18].default	Cards you got wrong:	Cartes incorrectes:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	Texte pour "Cartes incorrectes:"
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	Cartes non montrées:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	Texte pour "Cartes non montrées:"
semantics[1].description	Mode of presenting the dialog cards	Mode de présentation des cartes de dialogue
semantics[1].label	Mode	Mode
semantics[1].options[0].label	Normal	Normal
semantics[1].options[1].label	Repetition	Répétition
semantics[20].default	Overall Score	Score global
semantics[20].label	Text for "Overall Score"	Texte pour "Score global"
semantics[21].default	Cards you have completed learning:	Cartes que vous avez complétées:
semantics[21].label	Text for "Cards completed"	Texte pour "Cartes completées"
semantics[22].default	Completed rounds:	Rounds complétés:
semantics[22].label	Text for "Completed rounds:"	Texte pour "Rounds complétés:"
semantics[23].default	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!	Bien joué! Vous avez réussi à avoir les @cards cartes correctes @max fois de suite!
semantics[23].description	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.	@cards sera remplacé par le nombre de cartes dans la réserve. @max sera remplacé par le niveau de compétences maximal.
semantics[23].label	Message when all cards have been learned proficiently	Message lorsque toutes les cartes ont été apprises avec compétence
semantics[24].default	Card @card of @total	Carte @card sur @total
semantics[24].description	Available variables are @card and @total.	Les variables disponibles sont @card et @total.
semantics[24].label	Progress text	Texte de progression
semantics[25].default	Card front	Le devant de la carte
semantics[25].description	Used for accessibility by assistive technologies	Est utilisée par les technologies d'assistance pour plus d'accessibilité
semantics[25].label	Label for card text	Etiquette pour le devant de la carte
semantics[26].default	Card back	Le dos de la carte
semantics[26].description	Used for accessibility by assistive technologies	Est utilisée par les technologies d'assistance pour plus d'accessibilité
semantics[26].label	Label for card back	Etiquette pour le dos de la carte
semantics[27].default	Show tip	Montrer l'indice
semantics[27].label	Label for the show tip button	Etiquette pour montrer le bouton Indice
semantics[28].default	Your browser does not support this audio	Votre navigateur ne supporte pas ce fichier audio

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 53 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 53 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[23].default

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

language/fr.json, string 77