H5P/h5p-dialogcards — Persian @ Translate H5P: If activated, learners can decide to indicate that they know …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[4].fields[5].description

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
semantics[3].field.fields[5].fields[0].label	Tip for text	نکته برای متن
semantics[3].field.fields[5].fields[0].description	Tip for the first part of the dialogue	نکته برای قسمت اول دیالوگ
semantics[3].field.fields[5].fields[1].label	Tip for answer	نکته برای پاسخ
semantics[3].field.fields[5].fields[1].description	Tip for the second part of the dialogue	نکته برای قسمت دوم دیالوگ
semantics[4].label	Behavioural settings	تنظیمات عملکرد.
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	این گزینه‌ها به شما اجازه خواهند داد چگونگی عملکرد تکلیف را کنترل کنید.
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	فعال‌سازی دکمه تلاش دوباره
semantics[4].fields[1].label	Disable backwards navigation	غیرفعال‌سازی بازگشت به عقب
semantics[4].fields[1].description	This option will only allow you to move forward with Dialog Cards	این گزینه فقط به شما اجازه جلو رفتن با کارت‌های دیالوگ را می‌دهد
semantics[4].fields[2].label	Scale the text to fit inside the card	اندازه متن را تغییر دهید تا داخل کارت قرار گیرد
semantics[4].fields[2].description	Unchecking this option will make the card adapt its size to the size of the text	برداشتن علامت این گزینه باعث می‌شود کارت سایز خود را مطابق اندازه متن تغییر دهد
semantics[4].fields[3].label	Randomize cards	بر زدن کارت‌ها
semantics[4].fields[3].description	Enable to randomize the order of cards on display.	فعال‌سازی تصادفی کردن ترتیب کارت‌ها در صفحه نمایش.
semantics[4].fields[4].label	Maximum proficiency level	بیشترین سطح مهارت
semantics[4].fields[5].label	Allow quick progression	اجازه دادن به پیشروی سریع
semantics[4].fields[5].description	If activated, learners can decide to indicate that they know a card without turning it	در صورت فعال‌سازی، شاگردان می‌توانند اشاره کنند که بدون برگرداندن یک کارت آن را می‌دانند.
semantics[5].label	Text for the turn button	متن برای دکمه برگرداندن
semantics[5].default	Turn	برگرداندن
semantics[6].label	Text for the next button	متن برای دکمه بعدی
semantics[6].default	Next	بعدی
semantics[7].label	Text for the previous button	متن برای دکمه قبلی
semantics[7].default	Previous	قبلی
semantics[8].label	Text for the retry button	متن برای دکمه تلاش مجدد
semantics[8].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[9].label	Text for the "correct answer" button	متن برای دکمه پاسخ صحیح
semantics[9].default	I got it right!	درست فهمیدم!
semantics[10].label	Text for the "incorrect answer" button	متن برای دکمه پاسخ غلط
semantics[10].default	I got it wrong	اشتباه فهمیدم
semantics[11].label	Text for "Round" message below cards and on the summary screen	متن برای پیام «دور» در زیر کارت‌ها و در صفحه جمع‌بندی
semantics[11].description	@round will be replaced by the number of the current round	@round با شماره دور جاری جایگزین می‌شود
semantics[11].default	Round @round	دور @round

Key	English	Persian
semantics[3].field.fields[5].fields[1].description	Tip for the second part of the dialogue	نکته برای قسمت دوم دیالوگ
semantics[3].field.fields[5].fields[1].label	Tip for answer	نکته برای پاسخ
semantics[3].field.fields[5].label	Tips	نکات
semantics[3].field.label	Question	سؤال
semantics[3].label	Dialogs	دیالوگ‌ها
semantics[3].widgets[0].label	Default	پیش‌فرض
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	این گزینه‌ها به شما اجازه خواهند داد چگونگی عملکرد تکلیف را کنترل کنید.
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	فعال‌سازی دکمه تلاش دوباره
semantics[4].fields[1].description	This option will only allow you to move forward with Dialog Cards	این گزینه فقط به شما اجازه جلو رفتن با کارت‌های دیالوگ را می‌دهد
semantics[4].fields[1].label	Disable backwards navigation	غیرفعال‌سازی بازگشت به عقب
semantics[4].fields[2].description	Unchecking this option will make the card adapt its size to the size of the text	برداشتن علامت این گزینه باعث می‌شود کارت سایز خود را مطابق اندازه متن تغییر دهد
semantics[4].fields[2].label	Scale the text to fit inside the card	اندازه متن را تغییر دهید تا داخل کارت قرار گیرد
semantics[4].fields[3].description	Enable to randomize the order of cards on display.	فعال‌سازی تصادفی کردن ترتیب کارت‌ها در صفحه نمایش.
semantics[4].fields[3].label	Randomize cards	بر زدن کارت‌ها
semantics[4].fields[4].label	Maximum proficiency level	بیشترین سطح مهارت
semantics[4].fields[5].description	If activated, learners can decide to indicate that they know a card without turning it	در صورت فعال‌سازی، شاگردان می‌توانند اشاره کنند که بدون برگرداندن یک کارت آن را می‌دانند.
semantics[4].fields[5].label	Allow quick progression	اجازه دادن به پیشروی سریع
semantics[4].label	Behavioural settings	تنظیمات عملکرد.
semantics[5].default	Turn	برگرداندن
semantics[5].label	Text for the turn button	متن برای دکمه برگرداندن
semantics[6].default	Next	بعدی
semantics[6].label	Text for the next button	متن برای دکمه بعدی
semantics[7].default	Previous	قبلی
semantics[7].label	Text for the previous button	متن برای دکمه قبلی
semantics[8].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[8].label	Text for the retry button	متن برای دکمه تلاش مجدد
semantics[9].default	I got it right!	درست فهمیدم!
semantics[9].label	Text for the "correct answer" button	متن برای دکمه پاسخ صحیح

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 1 character edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation approved

English

Persian 90 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[5].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

language/fa.json, string 35