H5P/h5p-dialogcards — Persian @ Translate H5P: Text for "Cards you got right:"

Translation

Key semantics[17].label

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
semantics[11].label	Text for "Round" message below cards and on the summary screen	متن برای پیام «دور» در زیر کارت‌ها و در صفحه جمع‌بندی
semantics[11].description	@round will be replaced by the number of the current round	@round با شماره دور جاری جایگزین می‌شود
semantics[11].default	Round @round	دور @round
semantics[12].label	Text for "Cards left" message	متن برای پیام کارت‌های باقیمانده
semantics[12].description	@number will be replaced by the number of cards left in this round	@number با تعداد کارت‌های باقیمانده در این دور جایگزین می‌شود
semantics[12].default	Cards left: @number	کارت‌های باقیمانده: @number
semantics[13].label	Text for the "next round" button	متن برای دکمه دور بعدی
semantics[13].description	@round will be replaced by the round number	@number با شماره دور جایگزین می‌شود
semantics[13].default	Proceed to round @round	رفتن به دور @number
semantics[14].label	Text for the "Start over" button	متن برای دکمه شروع مجدد
semantics[14].default	Start over	شروع دوباره
semantics[15].label	Text for the "show summary" button	متن برای دکمه نمایش جمع‌بندی
semantics[15].default	Next	بعدی
semantics[16].label	Title text for the summary page	متن عنوان برای صفحه جمع‌بندی
semantics[16].default	Summary	جمع‌بندی
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	متن برای کارت‌هایی که درست فهمیدید
semantics[17].default	Cards you got right:	کارت‌هایی درست فهمیدید:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	متن برای کارت‌هایی که غلط فهمیدید:
semantics[18].default	Cards you got wrong:	کارت‌هایی که غلط فهمیدید:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	متن برای کارت‌های نشان داده نشده
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	کارت‌های در دسته که نشان داده نشدند:
semantics[20].label	Text for "Overall Score"	متن برای نمره کلی
semantics[20].default	Overall Score	نمره کلی
semantics[21].label	Text for "Cards completed"	متن برای کارت‌های کامل شده
semantics[21].default	Cards you have completed learning:	کارت‌هایی که یادگیری آنها را کامل کرده‌اید:
semantics[22].label	Text for "Completed rounds:"	متن برای دورهای کامل شده
semantics[22].default	Completed rounds:	دورهای کامل شده:
semantics[23].label	Message when all cards have been learned proficiently	پیام وقتی همه کارت‌ها به شایستگی یادگرفته شده‌اند
semantics[23].description	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.	@cards با تعداد کارت‌ها در دسته جایگزین می‌شود. @max با سطح بیشینه مهارت - ۱ جایگزین می‌شود.
semantics[23].default	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!	آفرین! شما همه @cards کارت را @max بار پشت سر هم درست فهمیدید!
semantics[24].label	Progress text	متن پیشروی

Key	English	Persian
semantics[11].description	@round will be replaced by the number of the current round	@round با شماره دور جاری جایگزین می‌شود
semantics[11].label	Text for "Round" message below cards and on the summary screen	متن برای پیام «دور» در زیر کارت‌ها و در صفحه جمع‌بندی
semantics[12].default	Cards left: @number	کارت‌های باقیمانده: @number
semantics[12].description	@number will be replaced by the number of cards left in this round	@number با تعداد کارت‌های باقیمانده در این دور جایگزین می‌شود
semantics[12].label	Text for "Cards left" message	متن برای پیام کارت‌های باقیمانده
semantics[13].default	Proceed to round @round	رفتن به دور @number
semantics[13].description	@round will be replaced by the round number	@number با شماره دور جایگزین می‌شود
semantics[13].label	Text for the "next round" button	متن برای دکمه دور بعدی
semantics[14].default	Start over	شروع دوباره
semantics[14].label	Text for the "Start over" button	متن برای دکمه شروع مجدد
semantics[15].default	Next	بعدی
semantics[15].label	Text for the "show summary" button	متن برای دکمه نمایش جمع‌بندی
semantics[16].default	Summary	جمع‌بندی
semantics[16].label	Title text for the summary page	متن عنوان برای صفحه جمع‌بندی
semantics[17].default	Cards you got right:	کارت‌هایی درست فهمیدید:
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	متن برای کارت‌هایی که درست فهمیدید
semantics[18].default	Cards you got wrong:	کارت‌هایی که غلط فهمیدید:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	متن برای کارت‌هایی که غلط فهمیدید:
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	کارت‌های در دسته که نشان داده نشدند:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	متن برای کارت‌های نشان داده نشده
semantics[1].description	Mode of presenting the dialog cards	حالت ارائه کارت‌های دیالوگ
semantics[1].label	Mode	حالت
semantics[1].options[0].label	Normal	عادی
semantics[1].options[1].label	Repetition	تکرار
semantics[20].default	Overall Score	نمره کلی
semantics[20].label	Text for "Overall Score"	متن برای نمره کلی
semantics[21].default	Cards you have completed learning:	کارت‌هایی که یادگیری آنها را کامل کرده‌اید:
semantics[21].label	Text for "Cards completed"	متن برای کارت‌های کامل شده
semantics[22].default	Completed rounds:	دورهای کامل شده:
semantics[22].label	Text for "Completed rounds:"	متن برای دورهای کامل شده

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 2 characters edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation approved

English

Persian 36 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[17].label

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fa.json, string 63