H5P/h5p-dialogcards — Arabic @ Translate H5P: Mode of presenting the dialog cards

Translation

Key semantics[1].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[0].label	Heading	عنوان النص
semantics[1].label	Mode	وضع
semantics[1].description	Mode of presenting the dialog cards	وضع استعراض كروت المحادثه
semantics[1].options[0].label	Normal	عادي
semantics[1].options[1].label	Repetition	اعاده
semantics[2].label	Task description	وصف المهمه
semantics[3].widgets[0].label	Default	Default
semantics[3].label	Dialogs	الحوارات
semantics[3].entity	dialog	الحوار
semantics[3].field.label	Question	السؤال
semantics[3].field.fields[0].label	Text	نص
semantics[3].field.fields[0].description	Hint for the first part of the dialogue	تلميح للجزء الأول من الحوار
semantics[3].field.fields[1].label	Answer	الاجابة
semantics[3].field.fields[1].description	Hint for the second part of the dialogue	تلميح للجزء الثاني من الحوار
semantics[3].field.fields[2].label	Image	Image
semantics[3].field.fields[2].description	Optional image for the card. (The card may use just an image, just a text or both)	Optional image for the card. (The card may use just an image, just a text or both)
semantics[3].field.fields[3].label	Alternative text for the image	Alternative text for the image
semantics[3].field.fields[4].label	Audio files	Audio files

Key	English	Arabic
semantics[13].default	Proceed to round @round	Proceed to round @round
semantics[13].description	@round will be replaced by the round number	@round will be replaced by the round number
semantics[13].label	Text for the "next round" button	Text for the "next round" button
semantics[14].default	Start over	Start over
semantics[14].label	Text for the "Start over" button	Text for the "Start over" button
semantics[15].default	Next	Next
semantics[15].label	Text for the "show summary" button	Text for the "show summary" button
semantics[16].default	Summary	Summary
semantics[16].label	Title text for the summary page	Title text for the summary page
semantics[17].default	Cards you got right:	Cards you got right:
semantics[17].label	Text for "Cards you got right:"	Text for "Cards you got right:"
semantics[18].default	Cards you got wrong:	Cards you got wrong:
semantics[18].label	Text for "Cards you got wrong:"	Text for "Cards you got wrong:"
semantics[19].default	Cards in pool not shown:	Cards in pool not shown:
semantics[19].label	Text for "Cards not shown:"	Text for "Cards not shown:"
semantics[1].description	Mode of presenting the dialog cards	وضع استعراض كروت المحادثه
semantics[1].label	Mode	وضع
semantics[1].options[0].label	Normal	عادي
semantics[1].options[1].label	Repetition	اعاده
semantics[20].default	Overall Score	Overall Score
semantics[20].label	Text for "Overall Score"	Text for "Overall Score"
semantics[21].default	Cards you have completed learning:	Cards you have completed learning:
semantics[21].label	Text for "Cards completed"	Text for "Cards completed"
semantics[22].default	Completed rounds:	Completed rounds:
semantics[22].label	Text for "Completed rounds:"	Text for "Completed rounds:"
semantics[23].default	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!	Well done! You have mastered all @cards cards by getting them correct @max times!
semantics[23].description	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.	@cards will be replaced by the number of all cards in the pool. @max will be replaced by the maximum proficiency level.
semantics[23].label	Message when all cards have been learned proficiently	Message when all cards have been learned proficiently
semantics[24].default	Card @card of @total	Card @card of @total
semantics[24].description	Available variables are @card and @total.	المتغيرات المتاحة هي البطاقة والمجموع

Loading…

serettig

Suggestion accepted

English

Arabic 33 characters edited Current translation

3 years ago

kareem.dardir

Suggestion added

English

Arabic 25 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Cards	البطاقات	H5P
dialog	الحوار	H5P
Mode	Mode	H5P
Mode of presenting the dialog cards	Mode of presenting the dialog cards	H5P

String information

Key

semantics[1].description

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/ar.json, string 3