H5P/h5p-crossword — Swahili @ Translate H5P: Optionally add a solution word that can be derived from …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[2].description

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[1].field.fields[0].description	Clue that should point to the answer.	Kidokezo ambacho kinapaswa kuelekeza kwenye jibu.
semantics[1].field.fields[1].label	Answer	Jibu
semantics[1].field.fields[1].description	Answer to the clue.	Jibu kwa kidokezo.
semantics[1].field.fields[2].label	Extra clue	Kidokezo cha ziada
semantics[1].field.fields[3].label	Fix word on grid	Rekebisha neno kwenye gridi
semantics[1].field.fields[3].description	Check if you want to fix the word to a particular position on the grid. Words with the same alignment may not be placed touching each other.	Weka alama ikiwa unataka kurekebisha neno kwa nafasi fulani kwenye gridi.
semantics[1].field.fields[4].label	Row	Safu mlalo
semantics[1].field.fields[4].description	Row index where the answer should start.	Faharasa ya safu mlalo ambapo jibu linapaswa kuanza.
semantics[1].field.fields[5].label	Column	Safu wima
semantics[1].field.fields[5].description	Column index where the answer should start.	Faharasa ya safu wima ambapo jibu linapaswa kuanza.
semantics[1].field.fields[6].label	Orientation	Mwelekeo
semantics[1].field.fields[6].description	Orientation for the answer.	Mwelekeo kwa jibu.
semantics[1].field.fields[6].options[0].label	Across	Kuvuka
semantics[1].field.fields[6].options[1].label	Down	Chini
semantics[2].label	Overall solution word	Neno la suluhisho la jumla
semantics[2].description	Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on the grid. It will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet.	Kwa hiari ongeza neno la suluhisho ambalo linaweza kutolewa kutoka kwa herufi fulani kwenye gridi. Itaonekana tu ikiwa wahusika wake wote wanaweza kupatikana katika neno mtambuka. Tafadhali kumbuka: Bado hakuna usaidizi wa ufikivu wa kipengele hiki.
semantics[3].label	Overall Feedback	Maoni ya Jumla
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Bainisha maoni maalum kwa masafa yoyote ya alama
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Bofya kitufe cha "Ongeza masafa" ili kuongeza masafa mengi unavyohitaji. Mfano: 0-20% Alama mbaya, 21-91% Alama ya Wastani, 91-100% Alama Nzuri!
semantics[3].fields[0].entity	range	masafa
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Masafa ya Alama
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Maoni kwa masafa ya alama yaliyofafanuliwa
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Jaza maoni
semantics[4].label	Theme	Mandhari
semantics[4].fields[0].label	Background image	Picha ya mandharinyuma
semantics[4].fields[0].description	Select an optional background image. It will be scaled to fit the background without stretching it.	Chagua picha ya mandharinyuma ya hiari. Itapimwa ili kutoshea mandharinyuma bila kuunyoosha.
semantics[4].fields[1].label	Background color	Rangi ya Mandharinyuma
semantics[4].fields[1].description	Choose a background color. It will either be used instead of a background image or as background for transparent areas.	Chagua rangi ya mandharinyuma. Itatumika badala ya picha ya mandharinyuma au kama mandharinyuma kwa maeneo yenye uwazi.
semantics[4].fields[1].default	#173354	#173354
semantics[4].fields[2].label	Grid color	Rangi ya gridi

Key	English	Swahili
semantics[1].field.fields[1].label	Answer	Jibu
semantics[1].field.fields[2].label	Extra clue	Kidokezo cha ziada
semantics[1].field.fields[3].description	Check if you want to fix the word to a particular position on the grid. Words with the same alignment may not be placed touching each other.	Weka alama ikiwa unataka kurekebisha neno kwa nafasi fulani kwenye gridi.
semantics[1].field.fields[3].label	Fix word on grid	Rekebisha neno kwenye gridi
semantics[1].field.fields[4].description	Row index where the answer should start.	Faharasa ya safu mlalo ambapo jibu linapaswa kuanza.
semantics[1].field.fields[4].label	Row	Safu mlalo
semantics[1].field.fields[5].description	Column index where the answer should start.	Faharasa ya safu wima ambapo jibu linapaswa kuanza.
semantics[1].field.fields[5].label	Column	Safu wima
semantics[1].field.fields[6].description	Orientation for the answer.	Mwelekeo kwa jibu.
semantics[1].field.fields[6].label	Orientation	Mwelekeo
semantics[1].field.fields[6].options[0].label	Across	Kuvuka
semantics[1].field.fields[6].options[1].label	Down	Chini
semantics[1].field.label	Word	Neno
semantics[1].label	words	maneno
semantics[1].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[2].description	Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on the grid. It will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet.	Kwa hiari ongeza neno la suluhisho ambalo linaweza kutolewa kutoka kwa herufi fulani kwenye gridi. Itaonekana tu ikiwa wahusika wake wote wanaweza kupatikana katika neno mtambuka. Tafadhali kumbuka: Bado hakuna usaidizi wa ufikivu wa kipengele hiki.
semantics[2].label	Overall solution word	Neno la suluhisho la jumla
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Bofya kitufe cha "Ongeza masafa" ili kuongeza masafa mengi unavyohitaji. Mfano: 0-20% Alama mbaya, 21-91% Alama ya Wastani, 91-100% Alama Nzuri!
semantics[3].fields[0].entity	range	masafa
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Masafa ya Alama
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Maoni kwa masafa ya alama yaliyofafanuliwa
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Jaza maoni
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Bainisha maoni maalum kwa masafa yoyote ya alama
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[3].label	Overall Feedback	Maoni ya Jumla
semantics[4].fields[0].description	Select an optional background image. It will be scaled to fit the background without stretching it.	Chagua picha ya mandharinyuma ya hiari. Itapimwa ili kutoshea mandharinyuma bila kuunyoosha.
semantics[4].fields[0].label	Background image	Picha ya mandharinyuma
semantics[4].fields[1].default	#173354	#173354
semantics[4].fields[1].description	Choose a background color. It will either be used instead of a background image or as background for transparent areas.	Chagua rangi ya mandharinyuma. Itatumika badala ya picha ya mandharinyuma au kama mandharinyuma kwa maeneo yenye uwazi.
semantics[4].fields[1].label	Background color	Rangi ya Mandharinyuma

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 193 characters edited Current translation Translated

~~Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on th~~Kwa hiari ongeza neno la suluhisho ambalo linaweza kutolewa kutoka kwa herufi fulani kwenye gridi. It ~~will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet~~aonekana tu ikiwa wahusika wake wote wanaweza kupatikana katika neno mtambuka. Tafadhali kumbuka: Bado hakuna usaidizi wa ufikivu wa kipengele hiki.

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 235 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[2].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 23