The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

semantics[6].fields[0].default
English
Across
10/100 · 6

This translation is currently locked.

Key English French Actions
semantics[5].label
Behavioural settings
Paramètres de comportement
semantics[5].description
These options will let you control how the task behaves.
Ces options permettent de contrôler le comportement de l'activité.
semantics[5].fields[0].label
Number of words to be shown
Nombre de mots à afficher
semantics[5].fields[0].description
Create a randomized batch of words from the pool. The batch will always contain at least all the words that were fixed on the grid regardless of this setting. An empty value or 0 means to use all words.
Créer un lot aléatoire de mots à partir de l'ensemble. Le lot contiendra toujours au moins tous les mots qui ont été fixés sur la grille quel que soit ce paramètre. Une valeur vide ou 0 signifie qu'il faut utiliser tous les mots.
semantics[5].fields[1].label
Enable instant feedback
Activer le feedback instantané
semantics[5].fields[2].label
Score words
Compter par mot
semantics[5].fields[2].description
If this option is enabled, words will be counted in order to determine the score. Otherwise, correct characters will be counted.
Si cette option est activée, les mots seront comptés pour déterminer le score. Autrement le score sera calculé par caractère.
semantics[5].fields[3].label
Apply penalties
Appliquer les pénalités
semantics[5].fields[3].description
If this option is enabled, each wrong answer will be given a penalty score of -1.
Si cette option est activée, chaque réponse incorrecte entrainera une pénalité de -1 point au score.
semantics[5].fields[4].label
Enable "Retry"
Activer le bouton "Recommencer"
semantics[5].fields[5].label
Enable "Solution"
Activer le bouton "Solution"
semantics[5].fields[6].label
Keep correct answers on retry
Keep correct answers on retry
semantics[5].fields[6].description
If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[6].label
User interface
Interface utilisateur
semantics[6].fields[0].label
Label for across
Étiquette pour Horizontal
semantics[6].fields[0].default
Across
Horizontal
semantics[6].fields[1].label
Label for down
Étiquette pour Vertical
semantics[6].fields[1].default
Down
Vertical
semantics[6].fields[2].label
Text for "Check" button
Étiquette pour le bouton "Vérifier"
semantics[6].fields[2].default
Check
Vérifier
semantics[6].fields[3].label
Text for "Submit" button
Étiquette pour le bouton "Envoyer"
semantics[6].fields[3].default
Submit
Envoyer
semantics[6].fields[4].label
Text for "Retry" button
Étiquette pour le bouton "Recommencer"
semantics[6].fields[4].default
Retry
Recommencer
semantics[6].fields[5].label
Text for "Show solution" button
Étiquette pour le bouton "Afficher la solution"
semantics[6].fields[5].default
Show solution
Afficher la solution
semantics[6].fields[6].label
Cannot create crossword
Impossible de générer les mots-croisés
semantics[6].fields[6].default
Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.
Impossible de générer les mots-croisés avec les mots saisis. Veuillez réessayer avec moins de mots ou utiliser des mots qui ont plus de caractères en commun.
semantics[6].fields[7].label
Cannot create crossword (too few words)
Impossible de générer les mots-croisés (trop peu de mots)
semantics[6].fields[7].default
Could not generate a crossword. You need at least two words.
Impossible de générer les mots-croisés. Vous devez saisir au moins deux mots.
semantics[6].fields[8].label
Probematic words
Mots problématiques
Key English French Actions
semantics[4].fields[8].label
Cell id color (highlighted)
Couleur des indices numériques des cellules sélectionnées
semantics[4].label
Theme
Thème
semantics[5].description
These options will let you control how the task behaves.
Ces options permettent de contrôler le comportement de l'activité.
semantics[5].fields[0].description
Create a randomized batch of words from the pool. The batch will always contain at least all the words that were fixed on the grid regardless of this setting. An empty value or 0 means to use all words.
Créer un lot aléatoire de mots à partir de l'ensemble. Le lot contiendra toujours au moins tous les mots qui ont été fixés sur la grille quel que soit ce paramètre. Une valeur vide ou 0 signifie qu'il faut utiliser tous les mots.
semantics[5].fields[0].label
Number of words to be shown
Nombre de mots à afficher
semantics[5].fields[1].label
Enable instant feedback
Activer le feedback instantané
semantics[5].fields[2].description
If this option is enabled, words will be counted in order to determine the score. Otherwise, correct characters will be counted.
Si cette option est activée, les mots seront comptés pour déterminer le score. Autrement le score sera calculé par caractère.
semantics[5].fields[2].label
Score words
Compter par mot
semantics[5].fields[3].description
If this option is enabled, each wrong answer will be given a penalty score of -1.
Si cette option est activée, chaque réponse incorrecte entrainera une pénalité de -1 point au score.
semantics[5].fields[3].label
Apply penalties
Appliquer les pénalités
semantics[5].fields[4].label
Enable "Retry"
Activer le bouton "Recommencer"
semantics[5].fields[5].label
Enable "Solution"
Activer le bouton "Solution"
semantics[5].fields[6].description
If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[5].fields[6].label
Keep correct answers on retry
Keep correct answers on retry
semantics[5].label
Behavioural settings
Paramètres de comportement
semantics[6].fields[0].default
Across
Horizontal
semantics[6].fields[0].label
Label for across
Étiquette pour Horizontal
semantics[6].fields[10].default
Close window
Fermer la fenêtre
semantics[6].fields[10].label
Close window
Fermer la fenêtre
semantics[6].fields[1].default
Down
Vertical
semantics[6].fields[1].label
Label for down
Étiquette pour Vertical
semantics[6].fields[2].default
Check
Vérifier
semantics[6].fields[2].label
Text for "Check" button
Étiquette pour le bouton "Vérifier"
semantics[6].fields[3].default
Submit
Envoyer
semantics[6].fields[3].label
Text for "Submit" button
Étiquette pour le bouton "Envoyer"
semantics[6].fields[4].default
Retry
Recommencer
semantics[6].fields[4].label
Text for "Retry" button
Étiquette pour le bouton "Recommencer"
semantics[6].fields[5].default
Show solution
Afficher la solution
semantics[6].fields[5].label
Text for "Show solution" button
Étiquette pour le bouton "Afficher la solution"
semantics[6].fields[6].default
Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.
Impossible de générer les mots-croisés avec les mots saisis. Veuillez réessayer avec moins de mots ou utiliser des mots qui ont plus de caractères en commun.

Loading…

User avatar brichard

Translation approved

  1. H5P
  2. h5p-crossword
  3. French
Across
Horizontal
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
semantics[6].fields[0].default
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
language/fr.json, string 74