H5P/h5p-crossword — French @ Translate H5P: Click the "Add range" button to add as many ranges …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[0].description

English

French

Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
semantics[1].field.fields[3].label	Fix word on grid	Fixer le mot sur la grille
semantics[1].field.fields[3].description	Check if you want to fix the word to a particular position on the grid. Words with the same alignment may not be placed touching each other.	Cochez si vous souhaitez fixer le mot à une position particulière sur la grille. Les mots avec le même alignement ne peuvent pas être placés en contact les uns avec les autres.
semantics[1].field.fields[4].label	Row	Ligne
semantics[1].field.fields[4].description	Row index where the answer should start.	Index de la ligne où la réponse doit commencer.
semantics[1].field.fields[5].label	Column	Colonne
semantics[1].field.fields[5].description	Column index where the answer should start.	Index de la colonne où la réponse doit commencer.
semantics[1].field.fields[6].label	Orientation	Orientation
semantics[1].field.fields[6].description	Orientation for the answer.	Orientation de la réponse.
semantics[1].field.fields[6].options[0].label	Across	Horizontal
semantics[1].field.fields[6].options[1].label	Down	Vertical
semantics[2].label	Overall solution word	Mot solution
semantics[2].description	Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on the grid. It will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet.	Ajouter un mot solution optionnel qui peut être découvert à partir de certaines lettres sur la grille. Sera seulement visible si chacune de ses lettres peuvent être trouvées dans le mot-croisé. Veuillez noter qu'il n'y a pour l'instant aucun support pour les technologies d'accessibilité pour cette fonctionnalité.
semantics[3].label	Overall Feedback	Feedback général
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définissez le feedback pour chaque intervalle de score
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[3].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback pour l'intervalle de score défini
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Saisir le message de feedback
semantics[4].label	Theme	Thème
semantics[4].fields[0].label	Background image	Image d'arrière-plan
semantics[4].fields[0].description	Select an optional background image. It will be scaled to fit the background without stretching it.	Sélectionnez une image d'arrière-plan pour votre activité (facultatif). Elle sera mise à l’échelle pour s'adapter à l'arrière-plan sans être étirée.
semantics[4].fields[1].label	Background color	Couleur d'arrière-plan
semantics[4].fields[1].description	Choose a background color. It will either be used instead of a background image or as background for transparent areas.	Choisir une couleur d'arrière-plan. Elle sera utilisée soit pour remplacer l'image de fond ou comme arrière-plan pour les zones transparentes.
semantics[4].fields[1].default	#173354	#173354
semantics[4].fields[2].label	Grid color	Couleur de la grille
semantics[4].fields[2].description	Choose a color for the grid.	Choisir une couleur pour la grille.
semantics[4].fields[2].default	#000000	#000000
semantics[4].fields[3].label	Cell background color	Couleur d'arrière-plan de la cellule
semantics[4].fields[3].description	Choose the background color for a table cell.	Choisir la couleur d'arrière-plan d'une cellule du tableau.

Key	English	French
semantics[1].field.fields[3].description	Check if you want to fix the word to a particular position on the grid. Words with the same alignment may not be placed touching each other.	Cochez si vous souhaitez fixer le mot à une position particulière sur la grille. Les mots avec le même alignement ne peuvent pas être placés en contact les uns avec les autres.
semantics[1].field.fields[3].label	Fix word on grid	Fixer le mot sur la grille
semantics[1].field.fields[4].description	Row index where the answer should start.	Index de la ligne où la réponse doit commencer.
semantics[1].field.fields[4].label	Row	Ligne
semantics[1].field.fields[5].description	Column index where the answer should start.	Index de la colonne où la réponse doit commencer.
semantics[1].field.fields[5].label	Column	Colonne
semantics[1].field.fields[6].description	Orientation for the answer.	Orientation de la réponse.
semantics[1].field.fields[6].label	Orientation	Orientation
semantics[1].field.fields[6].options[0].label	Across	Horizontal
semantics[1].field.fields[6].options[1].label	Down	Vertical
semantics[1].field.label	Word	Mot
semantics[1].label	words	mots
semantics[1].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[2].description	Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on the grid. It will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet.	Ajouter un mot solution optionnel qui peut être découvert à partir de certaines lettres sur la grille. Sera seulement visible si chacune de ses lettres peuvent être trouvées dans le mot-croisé. Veuillez noter qu'il n'y a pour l'instant aucun support pour les technologies d'accessibilité pour cette fonctionnalité.
semantics[2].label	Overall solution word	Mot solution
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !
semantics[3].fields[0].entity	range	intervalle
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	Intervalle de score
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback pour l'intervalle de score défini
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Saisir le message de feedback
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	Définissez le feedback pour chaque intervalle de score
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[3].label	Overall Feedback	Feedback général
semantics[4].fields[0].description	Select an optional background image. It will be scaled to fit the background without stretching it.	Sélectionnez une image d'arrière-plan pour votre activité (facultatif). Elle sera mise à l’échelle pour s'adapter à l'arrière-plan sans être étirée.
semantics[4].fields[0].label	Background image	Image d'arrière-plan
semantics[4].fields[1].default	#173354	#173354
semantics[4].fields[1].description	Choose a background color. It will either be used instead of a background image or as background for transparent areas.	Choisir une couleur d'arrière-plan. Elle sera utilisée soit pour remplacer l'image de fond ou comme arrière-plan pour les zones transparentes.
semantics[4].fields[1].label	Background color	Couleur d'arrière-plan
semantics[4].fields[2].default	#000000	#000000
semantics[4].fields[2].description	Choose a color for the grid.	Choisir une couleur pour la grille.

Loading…

brichard

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 102 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing `1`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[0].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fr.json, string 27

Translation

Things to check

Punctuation spacing 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Punctuation spacing `1`