H5P/h5p-crossword — Arabic @ Translate H5P: Click the "Add range" button to add as many ranges …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[3].fields[0].description

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
semantics[1].field.fields[3].label	Fix word on grid	تثبيت الكلمة على الشبكية
semantics[1].field.fields[3].description	Check if you want to fix the word to a particular position on the grid. Words with the same alignment may not be placed touching each other.	تحقق مما إذا كنت تريد تثبيت الكلمة في موضع معين على الشبكية.
semantics[1].field.fields[4].label	Row	الصف
semantics[1].field.fields[4].description	Row index where the answer should start.	رقم الصف حيث يجب أن تبدأ الإجابة.
semantics[1].field.fields[5].label	Column	العمود
semantics[1].field.fields[5].description	Column index where the answer should start.	رقم العمود حيث يجب أن تبدأ الإجابة.
semantics[1].field.fields[6].label	Orientation	الميل
semantics[1].field.fields[6].description	Orientation for the answer.	ميل الإجابة.
semantics[1].field.fields[6].options[0].label	Across	جانبي
semantics[1].field.fields[6].options[1].label	Down	لأسفل
semantics[2].label	Overall solution word	كلمة الحل الشامل
semantics[2].description	Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on the grid. It will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet.	أضف اختيارياً كلمة حل يمكن اشتقاقها من أحرف معينة على الشبكية. ستكون مرئية فقط إذا عُثر على جميع أحرفها في الكلمات المتقاطعة. يرجى الملاحظة: لا يوجد دعم لإمكانية الوصول لهذه الميزة حتى الآن.
semantics[3].label	Overall Feedback	الملاحظات الإجمالية
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	افتراضي
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	تحديد التعليقات المخصصة للحصول على نطاق علامة في أي مجال
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	انقر زر ”إضافة نطاق“ لإضافة أي عدد تريده. مثال: يعد متوسّط العلامة من 0 - 20% علامة سيئة، في حين أن العلامة من 21 - 91% علامة متوسطة، بينما العلامة من 91 - 100% علامة رائعة!
semantics[3].fields[0].entity	range	المجال
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	نطاق العلامة
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	ملاحظات لنطاق علامة محدد
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	كتابة الملاحظات
semantics[4].label	Theme	السمة
semantics[4].fields[0].label	Background image	صورة الخلفية
semantics[4].fields[0].description	Select an optional background image. It will be scaled to fit the background without stretching it.	حدد صورة الخلفية الاختيارية. سيعدل حجمها لتناسب الخلفية دون تمديدها.
semantics[4].fields[1].label	Background color	لون الخلفية
semantics[4].fields[1].description	Choose a background color. It will either be used instead of a background image or as background for transparent areas.	اختر لون الخلفية. سيستخدم إما بديلًا لصورة الخلفية أو كخلفية للمناطق الشفافة.
semantics[4].fields[1].default	#173354	#173354
semantics[4].fields[2].label	Grid color	لون الشبكية
semantics[4].fields[2].description	Choose a color for the grid.	اختر لوناً للشبكية.
semantics[4].fields[2].default	#000000	#000000
semantics[4].fields[3].label	Cell background color	لون خلفية للخلية
semantics[4].fields[3].description	Choose the background color for a table cell.	اختر لون الخلفية لخلية الجدول.

Key	English	Arabic
semantics[1].field.fields[3].description	Check if you want to fix the word to a particular position on the grid. Words with the same alignment may not be placed touching each other.	تحقق مما إذا كنت تريد تثبيت الكلمة في موضع معين على الشبكية.
semantics[1].field.fields[3].label	Fix word on grid	تثبيت الكلمة على الشبكية
semantics[1].field.fields[4].description	Row index where the answer should start.	رقم الصف حيث يجب أن تبدأ الإجابة.
semantics[1].field.fields[4].label	Row	الصف
semantics[1].field.fields[5].description	Column index where the answer should start.	رقم العمود حيث يجب أن تبدأ الإجابة.
semantics[1].field.fields[5].label	Column	العمود
semantics[1].field.fields[6].description	Orientation for the answer.	ميل الإجابة.
semantics[1].field.fields[6].label	Orientation	الميل
semantics[1].field.fields[6].options[0].label	Across	جانبي
semantics[1].field.fields[6].options[1].label	Down	لأسفل
semantics[1].field.label	Word	كلمة
semantics[1].label	words	الكلمات
semantics[1].widgets[0].label	Default	افتراضي
semantics[2].description	Optionally add a solution word that can be derived from particular characters on the grid. It will only be visible if all its characters can be found in the crossword. Please note: There's no accessibility support for this feature yet.	أضف اختيارياً كلمة حل يمكن اشتقاقها من أحرف معينة على الشبكية. ستكون مرئية فقط إذا عُثر على جميع أحرفها في الكلمات المتقاطعة. يرجى الملاحظة: لا يوجد دعم لإمكانية الوصول لهذه الميزة حتى الآن.
semantics[2].label	Overall solution word	كلمة الحل الشامل
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	انقر زر ”إضافة نطاق“ لإضافة أي عدد تريده. مثال: يعد متوسّط العلامة من 0 - 20% علامة سيئة، في حين أن العلامة من 21 - 91% علامة متوسطة، بينما العلامة من 91 - 100% علامة رائعة!
semantics[3].fields[0].entity	range	المجال
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	نطاق العلامة
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	ملاحظات لنطاق علامة محدد
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	كتابة الملاحظات
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	تحديد التعليقات المخصصة للحصول على نطاق علامة في أي مجال
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	افتراضي
semantics[3].label	Overall Feedback	الملاحظات الإجمالية
semantics[4].fields[0].description	Select an optional background image. It will be scaled to fit the background without stretching it.	حدد صورة الخلفية الاختيارية. سيعدل حجمها لتناسب الخلفية دون تمديدها.
semantics[4].fields[0].label	Background image	صورة الخلفية
semantics[4].fields[1].default	#173354	#173354
semantics[4].fields[1].description	Choose a background color. It will either be used instead of a background image or as background for transparent areas.	اختر لون الخلفية. سيستخدم إما بديلًا لصورة الخلفية أو كخلفية للمناطق الشفافة.
semantics[4].fields[1].label	Background color	لون الخلفية
semantics[4].fields[2].default	#000000	#000000
semantics[4].fields[2].description	Choose a color for the grid.	اختر لوناً للشبكية.

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 138 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 132 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Button	Button	H5P
Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	انقر فوق الزر 'إضافة نطاق' لإضافة أكبر عدد ممكن من النطاقات. مثال: 0-20٪ نتيجة سيئة ، 21-91٪ نتيجة متوسطة ، 91-100٪ نتيجة رائعة!	H5P
Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	مثال: 0-20% نتيجة سيئة ، 21-91 % A نتيجة حقيقية ، 91-100 % G النتيجة!	H5P
range	النطاق	H5P
Score	النتيجة	H5P

String information

Key

semantics[3].fields[0].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ar.json, string 27