H5P/h5p-crossword — Arabic @ Translate H5P: If this option is enabled, correct answers will be kept …

Translation

Key semantics[5].fields[6].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[4].fields[8].label	Cell id color (highlighted)	لون معرف الخلية (مميز)
semantics[4].fields[8].description	Choose the color of the clue id inside a table cell that is highlighted.	اختر لون معرف الدليل داخل خلية الجدول المميزة.
semantics[4].fields[8].default	#e0e0e0	#e0e0e0
semantics[5].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[5].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل المهمة.
semantics[5].fields[0].label	Number of words to be shown	عدد الكلمات التي ستعرض
semantics[5].fields[0].description	Create a randomized batch of words from the pool. The batch will always contain at least all the words that were fixed on the grid regardless of this setting. An empty value or 0 means to use all words.	أنشئ مجموعة ترتيب عشوائي من الكلمات من المخزنة. ستحتوي المجموعة دائماً على الأقل على كل الكلمات التي تم إصلاحها على الشبكية بغض النظر عن هذا الإعداد. القيمة الفارغة أو 0 تعني استخدام كل الكلمات.
semantics[5].fields[1].label	Enable instant feedback	قم بتمكين الملاحظات الفورية
semantics[5].fields[2].label	Score words	كلمات العلامة
semantics[5].fields[2].description	If this option is enabled, words will be counted in order to determine the score. Otherwise, correct characters will be counted.	إذا مُكن هذا الخيار، فستحتسب الكلمات لتحديد العلامة. خلاف ذلك، ستحتسب الأحرف الصحيحة.
semantics[5].fields[3].label	Apply penalties	تطبيق العقوبات
semantics[5].fields[3].description	If this option is enabled, each wrong answer will be given a penalty score of -1.	إذا مُكن هذا الخيار، فستمنح كل إجابة خاطئة علامة عقوبة تساوي -1.
semantics[5].fields[4].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[5].fields[5].label	Enable "Solution"	تمكين "الحل"
semantics[5].fields[6].label	Keep correct answers on retry	Keep correct answers on retry
semantics[5].fields[6].description	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[6].label	User interface	واجهة المستخدم
semantics[6].fields[0].label	Label for across	التسمية للجانبي
semantics[6].fields[0].default	Across	جانبي
semantics[6].fields[1].label	Label for down	تسمية لأسفل
semantics[6].fields[1].default	Down	لأسفل
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	نص زر "تحقق"
semantics[6].fields[2].default	Check	تحقق
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	نص لزر إرسال
semantics[6].fields[3].default	Submit	إرسال
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"
semantics[6].fields[4].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	نص زر "عرض الحل"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	عرض الحل
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	لا يمكن إنشاء الكلمات المتقاطعة
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	تعذر إنشاء الكلمات المتقاطعة بالكلمات المحددة. يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام عدد أقل من الكلمات أو الكلمات التي لها عدد أكبر من الأحرف المشتركة. إذا كنت تستخدم كلمات ثابتة، فيرجى التأكد من أن موضعها لا يمنع وضع كلمات أخرى.

Key	English	Arabic
semantics[4].fields[7].label	Cell text color (highlighted)	لون نص الخلية (مميز)
semantics[4].fields[8].default	#e0e0e0	#e0e0e0
semantics[4].fields[8].description	Choose the color of the clue id inside a table cell that is highlighted.	اختر لون معرف الدليل داخل خلية الجدول المميزة.
semantics[4].fields[8].label	Cell id color (highlighted)	لون معرف الخلية (مميز)
semantics[4].label	Theme	السمة
semantics[5].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل المهمة.
semantics[5].fields[0].description	Create a randomized batch of words from the pool. The batch will always contain at least all the words that were fixed on the grid regardless of this setting. An empty value or 0 means to use all words.	أنشئ مجموعة ترتيب عشوائي من الكلمات من المخزنة. ستحتوي المجموعة دائماً على الأقل على كل الكلمات التي تم إصلاحها على الشبكية بغض النظر عن هذا الإعداد. القيمة الفارغة أو 0 تعني استخدام كل الكلمات.
semantics[5].fields[0].label	Number of words to be shown	عدد الكلمات التي ستعرض
semantics[5].fields[1].label	Enable instant feedback	قم بتمكين الملاحظات الفورية
semantics[5].fields[2].description	If this option is enabled, words will be counted in order to determine the score. Otherwise, correct characters will be counted.	إذا مُكن هذا الخيار، فستحتسب الكلمات لتحديد العلامة. خلاف ذلك، ستحتسب الأحرف الصحيحة.
semantics[5].fields[2].label	Score words	كلمات العلامة
semantics[5].fields[3].description	If this option is enabled, each wrong answer will be given a penalty score of -1.	إذا مُكن هذا الخيار، فستمنح كل إجابة خاطئة علامة عقوبة تساوي -1.
semantics[5].fields[3].label	Apply penalties	تطبيق العقوبات
semantics[5].fields[4].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[5].fields[5].label	Enable "Solution"	تمكين "الحل"
semantics[5].fields[6].description	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[5].fields[6].label	Keep correct answers on retry	Keep correct answers on retry
semantics[5].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[6].fields[0].default	Across	جانبي
semantics[6].fields[0].label	Label for across	التسمية للجانبي
semantics[6].fields[10].default	Close window	إغلاق النافذة
semantics[6].fields[10].label	Close window	إغلاق النافذة
semantics[6].fields[1].default	Down	لأسفل
semantics[6].fields[1].label	Label for down	تسمية لأسفل
semantics[6].fields[2].default	Check	تحقق
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	نص زر "تحقق"
semantics[6].fields[3].default	Submit	إرسال
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	نص لزر إرسال
semantics[6].fields[4].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 118 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
Correct	صح	H5P
Enabled	تمكين	H5P
Full	مكبر	H5P
option	خيار	H5P
Option	خيار	H5P
Score	النتيجة	H5P
Task	مهمة	H5P

String information

Key

semantics[5].fields[6].description

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

language/ar.json, string 71