H5P/h5p-branching-scenario — Swahili @ Translate H5P: If chosen scores from for instance Interactive Videos will be …

Translation

Key semantics[0].fields[4].fields[1].description

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[2].label	Feedback image	Feedback image
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].label	Score for this scenario	Score for this scenario
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Navigate back	Navigate back
semantics[0].fields[3].field.fields[5].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[0].label	Use behavioural setting	Use behavioural setting
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[1].label	Enabled	Enabled
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[2].label	Disabled	Disabled
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Chaguzi za kuweka alama
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Chaguzi za kuweka alama
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Chagua aina ya kuweka alama.
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Kitaratibu weka alama kwa kila tukio la mwisho
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Hesabu kwa nguvu alama kutoka kwa majibu ya mtumiaji
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	Hakuna kuweka alama
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Jumuisha alama kutoka kwa maingiliano ndani ya Mazingira ya Tawi
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	Ikiwa alama zitachaguliwa kutoka kwa mfano Video za Maingiliano zitaongezwa kwa jumla ya alama zilizopatikana. Ikiwa haijachaguliwa alama tu zilizobainishwa katika sehemu za maoni za vipengee vya maudhui, maswali ya matawi na hali ya mwisho tu yatahesabiwa.
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Batilisha urambazaji wa nyuma
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	Batilisha mipangilio ya kibinafsi kwa kuwezesha urambazaji wa nyuma.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Kubatilisha kunahitaji kumaliza maudhui
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Batilisha mipangilio ya kibinafsi kwa kuhitaji kumaliza maudhui kabla ya kuwasha kitufe cha Endelea. Haitakuwa na athari yoyote ikiwa maudhui hayaonyeshi ikiwa "ilikamilika" kwa mfano picha au mawasilisho ya kozi yenye slaidi moja tu.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Maelezo Mafupi
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Maelezo ya namna yanaenda hapa.
semantics[0].fields[6].label	Localization	Ujanibishaji
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Maandishi ya kitufe kilicho kwenye anza skrini
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Anzisha kozi
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Maandishi ya kitufe kilicho kwenye skrini ya mwisho
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Anzisha tena kozi
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	Maandishi ya kitufe cha nyuma kwenye kila skrini ya maktaba na maswali ya matawi
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Nyuma
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	Maandishi ya kitufe kwenye kila ya skrini za maktaba

Key	English	Swahili
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[2].label	Feedback image	Feedback image
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].label	Score for this scenario	Score for this scenario
semantics[0].fields[3].field.fields[4].label	Feedback	Feedback
semantics[0].fields[3].field.fields[5].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Navigate back	Navigate back
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[0].label	Use behavioural setting	Use behavioural setting
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[1].label	Enabled	Enabled
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[2].label	Disabled	Disabled
semantics[0].fields[3].label	List of branching scenario content	Orodha ya maudhui ya mazingira ya tawi
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Chagua aina ya kuweka alama.
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Chaguzi za kuweka alama
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Kitaratibu weka alama kwa kila tukio la mwisho
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Hesabu kwa nguvu alama kutoka kwa majibu ya mtumiaji
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	Hakuna kuweka alama
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	Ikiwa alama zitachaguliwa kutoka kwa mfano Video za Maingiliano zitaongezwa kwa jumla ya alama zilizopatikana. Ikiwa haijachaguliwa alama tu zilizobainishwa katika sehemu za maoni za vipengee vya maudhui, maswali ya matawi na hali ya mwisho tu yatahesabiwa.
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Jumuisha alama kutoka kwa maingiliano ndani ya Mazingira ya Tawi
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Chaguzi za kuweka alama
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	Batilisha mipangilio ya kibinafsi kwa kuwezesha urambazaji wa nyuma.
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Batilisha urambazaji wa nyuma
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Batilisha mipangilio ya kibinafsi kwa kuhitaji kumaliza maudhui kabla ya kuwasha kitufe cha Endelea. Haitakuwa na athari yoyote ikiwa maudhui hayaonyeshi ikiwa "ilikamilika" kwa mfano picha au mawasilisho ya kozi yenye slaidi moja tu.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Kubatilisha kunahitaji kumaliza maudhui
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Maelezo ya namna yanaenda hapa.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Maelezo Mafupi
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Anzisha kozi
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Maandishi ya kitufe kilicho kwenye anza skrini
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Anzisha tena kozi
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Maandishi ya kitufe kilicho kwenye skrini ya mwisho
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Nyuma

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 206 characters edited Current translation Translated

If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will countkiwa alama zitachaguliwa kutoka kwa mfano Video za Maingiliano zitaongezwa kwa jumla ya alama zilizopatikana. Ikiwa haijachaguliwa alama tu zilizobainishwa katika sehemu za maoni za vipengee vya maudhui, maswali ya matawi na hali ya mwisho tu yatahesabiwa.

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 229 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

serettig

Resolved comment

[@otacke](/weblate/user/otacke/) Changing the English source in Weblate doesn't work, as nearly all H5P content types only have the .en.json file as a template for the other translation files. Its content is not used to display the English strings in the user interface as far as I know. There the strings from the semantics.json file are used.

a year ago

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[4].fields[1].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 47