H5P/h5p-branching-scenario — Persian @ Translate H5P: Branching questions will be displayed in random order.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[5].fields[2].description

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[2].label	Disabled	Disabled
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	گزینه‌های نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	گزینه‌های نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	انتخاب نوع نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	تنظیم ثابت نمره برای هر سناریو پایانی
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	محاسبه پویای نمره برای پاسخ‌های کاربر
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	بدون نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	شامل نمره تعامل‌ها در سناریو منشعب
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	در صورت انتخاب، به عنوان مثال نمرات ویدئوهای تعاملی به نمره کل افزوده خواهد شد. در صورت عدم انتخاب، فقط نمرات مشخص شده در بخش‌های بازخورد برای موارد محتوا، سؤالات منشعب و سناریو‌های پایانی حساب خواهد شد.
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	تنظیمات عملکرد
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	حذف و جایگزین کردن بازگشت به عقب
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	حذف و جایگزین کردن تنظیمات شخصی برای فعال‌سازی بازگشت به عقب
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	حذف و جایگزین کردن لزوم به پایان رسیدن محتوا
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	حذف و جایگزین کردن تنظیمات شخصی برای لزوم به پایان رسیدن محتوا پیش از فعال‌سازی دکمه ادامه. اگر محتوا به پایان رسیدن را نشان ندهد، اثری نخواهد داشت، برای مثال تصاویر یا ارائه‌های درسی شامل فقط یک اسلاید.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Randomize Branching Questions
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Branching questions will be displayed in random order
semantics[0].fields[6].label	Localization	بومی‌سازی
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	متن دکمه روی صفحه شروع
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	شروع درس
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	متن دکمه روی صفحه پایان
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	شروع مجدد درس
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	متن دکمه قبلی روی هر یک از صفحات کتابخانه و سؤالات منشعب
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	قبلی
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	Text for the disabled button on the library screens
semantics[0].fields[6].fields[3].default	Require to complete the current module	Require to complete the current module
semantics[0].fields[6].fields[4].label	Text for the button used to replay a video	متن دکمه مورد استفاده برای بازپخش یک ویدئو
semantics[0].fields[6].fields[4].default	Replay the video	بازپخش ویدئو
semantics[0].fields[6].fields[5].label	Label for score on the end screen	برچسب نمره روی صفحه پایان
semantics[0].fields[6].fields[5].default	Your score:	نمره شما:
semantics[0].fields[6].fields[6].label	Aria label for fullscreen button	برچسب آریا برای دکمه تمام‌صفحه
semantics[0].fields[6].fields[6].default	Fullscreen	تمام‌صفحه

Key	English	Persian
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[1].label	Enabled	Enabled
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[2].label	Disabled	Disabled
semantics[0].fields[3].label	List of branching scenario content	لیست محتوای سناریو منشعب
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	انتخاب نوع نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	گزینه‌های نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	تنظیم ثابت نمره برای هر سناریو پایانی
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	محاسبه پویای نمره برای پاسخ‌های کاربر
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	بدون نمره‌دهی
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	در صورت انتخاب، به عنوان مثال نمرات ویدئوهای تعاملی به نمره کل افزوده خواهد شد. در صورت عدم انتخاب، فقط نمرات مشخص شده در بخش‌های بازخورد برای موارد محتوا، سؤالات منشعب و سناریو‌های پایانی حساب خواهد شد.
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	شامل نمره تعامل‌ها در سناریو منشعب
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	گزینه‌های نمره‌دهی
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	حذف و جایگزین کردن تنظیمات شخصی برای فعال‌سازی بازگشت به عقب
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	حذف و جایگزین کردن بازگشت به عقب
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	حذف و جایگزین کردن تنظیمات شخصی برای لزوم به پایان رسیدن محتوا پیش از فعال‌سازی دکمه ادامه. اگر محتوا به پایان رسیدن را نشان ندهد، اثری نخواهد داشت، برای مثال تصاویر یا ارائه‌های درسی شامل فقط یک اسلاید.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	حذف و جایگزین کردن لزوم به پایان رسیدن محتوا
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Branching questions will be displayed in random order
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Randomize Branching Questions
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	تنظیمات عملکرد
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	شروع درس
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	متن دکمه روی صفحه شروع
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	شروع مجدد درس
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	متن دکمه روی صفحه پایان
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	قبلی
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	متن دکمه قبلی روی هر یک از صفحات کتابخانه و سؤالات منشعب
semantics[0].fields[6].fields[3].default	Require to complete the current module	Require to complete the current module
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	Text for the disabled button on the library screens
semantics[0].fields[6].fields[4].default	Replay the video	بازپخش ویدئو
semantics[0].fields[6].fields[4].label	Text for the button used to replay a video	متن دکمه مورد استفاده برای بازپخش یک ویدئو
semantics[0].fields[6].fields[5].default	Your score:	نمره شما:
semantics[0].fields[6].fields[5].label	Label for score on the end screen	برچسب نمره روی صفحه پایان

Loading…

otacke

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Persian 53 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].fields[5].fields[2].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/fa.json, string 54