H5P/h5p-branching-scenario — German @ Translate H5P: If chosen scores from for instance Interactive Videos will be …

Translation

Key semantics[0].fields[4].fields[1].description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[2].label	Feedback image	Rückmeldungsbild
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].label	Score for this scenario	Punkte für dieses Szenario
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	Die Punkte werden für Nutzende, die dieses Szenario erreichen, an ein LMS, LRS oder anderen Dienst geschickt, der Punkte von H5P aufnimmt.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Navigate back	Rückwärts gehen
semantics[0].fields[3].field.fields[5].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	Diese Einstellung erlaubt es Nutzenden, rückwärts zu gehen und die vorherige Frage/den vorherigen Inhalt zu sehen.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[0].label	Use behavioural setting	Benutze die Verhaltenseinstellungen
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[1].label	Enabled	Aktiviert
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[2].label	Disabled	Deaktiviert
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Optionen für die Bepunktung
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Optionen für die Bepunktung
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Wähle die Art der Bepunktung.
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Stelle die Punktzahl für jedes Endszenario fest ein
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Berechne die Punktzahl für die Antworten der Lernenden dynamisch
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	Keine Bepunktung
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Verwende die Punkte der Interaktionen innerhalb des Branching Scenario
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	Wenn diese Option gewählt ist, werden Punkte aus Inhalten wie Interactive Video zur Gesamtpunktzahl hinzugezählt. Wenn die Option nicht angewählt ist, werden nur die Punkte gezählt, die bei den Rückmeldungen zu Inhalten, bei verzweigenden Fragen und bei den Endszenarios vergeben wurden.
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Interaktionseinstellungen
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Zurück navigieren
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	Erlaubt den Nutzenden zurückzugehen und den vorherigen Inhalt/die vorherige Frage zu sehen. Kann auf Inhalts-Ebene überschrieben werden.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Anschauen nötig
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Hält Nutzer dazu an, das Video, Interaktive Video oder die Kurspräsentation anzusehen, bevor sie mit dem Szenario weitermachen können. Dies kann auf Inhalts-Ebene überschrieben werden.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Verzweigende Fragen zufällig anordnen
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Die sich verzweigenden Fragen werden in einer zufälligen Reihenfolge angezeigt.
semantics[0].fields[6].label	Localization	Bezeichnungen und Beschriftungen
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Text des Buttons auf dem Startbildschirm
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Kurs starten
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Text des Buttons auf dem Endbildschirm
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Kurs neu starten
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	Text des "Zurück"-Buttons auf jedem Inhaltsbildschirm und jeder Verzweigung
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Zurück
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	Text für den "deaktiviert"-Button auf den Bibliotheks-Ansichten

Key	English	German
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[2].label	Feedback image	Rückmeldungsbild
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	Die Punkte werden für Nutzende, die dieses Szenario erreichen, an ein LMS, LRS oder anderen Dienst geschickt, der Punkte von H5P aufnimmt.
semantics[0].fields[3].field.fields[4].fields[3].label	Score for this scenario	Punkte für dieses Szenario
semantics[0].fields[3].field.fields[4].label	Feedback	Rückmeldung
semantics[0].fields[3].field.fields[5].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	Diese Einstellung erlaubt es Nutzenden, rückwärts zu gehen und die vorherige Frage/den vorherigen Inhalt zu sehen.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Navigate back	Rückwärts gehen
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[0].label	Use behavioural setting	Benutze die Verhaltenseinstellungen
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[1].label	Enabled	Aktiviert
semantics[0].fields[3].field.fields[5].options[2].label	Disabled	Deaktiviert
semantics[0].fields[3].label	List of branching scenario content	Liste der Branching-Scenario-Inhalte
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Wähle die Art der Bepunktung.
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Optionen für die Bepunktung
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Stelle die Punktzahl für jedes Endszenario fest ein
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Berechne die Punktzahl für die Antworten der Lernenden dynamisch
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	Keine Bepunktung
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	Wenn diese Option gewählt ist, werden Punkte aus Inhalten wie Interactive Video zur Gesamtpunktzahl hinzugezählt. Wenn die Option nicht angewählt ist, werden nur die Punkte gezählt, die bei den Rückmeldungen zu Inhalten, bei verzweigenden Fragen und bei den Endszenarios vergeben wurden.
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Verwende die Punkte der Interaktionen innerhalb des Branching Scenario
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Optionen für die Bepunktung
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	Erlaubt den Nutzenden zurückzugehen und den vorherigen Inhalt/die vorherige Frage zu sehen. Kann auf Inhalts-Ebene überschrieben werden.
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Zurück navigieren
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Hält Nutzer dazu an, das Video, Interaktive Video oder die Kurspräsentation anzusehen, bevor sie mit dem Szenario weitermachen können. Dies kann auf Inhalts-Ebene überschrieben werden.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Anschauen nötig
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Die sich verzweigenden Fragen werden in einer zufälligen Reihenfolge angezeigt.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Verzweigende Fragen zufällig anordnen
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Interaktionseinstellungen
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Kurs starten
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Text des Buttons auf dem Startbildschirm
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Kurs neu starten
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Text des Buttons auf dem Endbildschirm
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Zurück

Loading…

None Suggestion removed during cleanup H5P h5p-branching-scenario German	English If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count. German 287 characters edited Current translation Wenn diese Option gewählt ist, werden Punkte aus Inhalten wie Interactive Video zur Gesamtpunktzahl hinzugezählt. Wenn die Option nicht angewählt ist, werden nur die Punkte gezählt, die bei den Rückmeldungen zu Inhalten, bei verzweigenden Fragen und bei den Endszenarios vergeben wurden. 2 years ago
otacke Translation approved H5P h5p-branching-scenario German	English If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count. German 0 characters edited Current translation Wenn diese Option gewählt ist, werden Punkte aus Inhalten wie Interactive Video zur Gesamtpunktzahl hinzugezählt. Wenn die Option nicht angewählt ist, werden nur die Punkte gezählt, die bei den Rückmeldungen zu Inhalten, bei verzweigenden Fragen und bei den Endszenarios vergeben wurden. 2 years ago
otacke Translation changed H5P h5p-branching-scenario German	English If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count. German 198 characters edited Current translation If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will countWenn diese Option gewählt ist, werden Punkte aus Inhalten wie Interactive Video zur Gesamtpunktzahl hinzugezählt. Wenn die Option nicht angewählt ist, werden nur die Punkte gezählt, die bei den Rückmeldungen zu Inhalten, bei verzweigenden Fragen und bei den Endszenarios vergeben wurden. 2 years ago
otacke Suggestion added H5P h5p-branching-scenario German	English If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count. German 287 characters edited Current translation Wenn diese Option gewählt ist, werden Punkte aus Inhalten wie Interactive Video zur Gesamtpunktzahl hinzugezählt. Wenn die Option nicht angewählt ist, werden nur die Punkte gezählt, die bei den Rückmeldungen zu Inhalten, bei verzweigenden Fragen und bei den Endszenarios vergeben wurden. 2 years ago

Browse all string changes

serettig

Resolved comment

[@otacke](/weblate/user/otacke/) Changing the English source in Weblate doesn't work, as nearly all H5P content types only have the .en.json file as a template for the other translation files. Its content is not used to display the English strings in the user interface as far as I know. There the strings from the semantics.json file are used.

a year ago

Glossary

English	German
feedback	Rückmeldung	H5P

String information

Key

semantics[0].fields[4].fields[1].description

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/de.json, string 47