H5P/h5p-branching-scenario — Arabic @ Translate H5P: If chosen scores from for instance Interactive Videos will be …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[4].fields[1].description

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[2].label	Feedback image	Feedback image
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].label	Score for this scenario	Score for this scenario
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[6].label	Navigate back	Navigate back
semantics[0].fields[3].field.fields[6].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[0].label	Use behavioural setting	Use behavioural setting
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[1].label	Enabled	Enabled
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[2].label	Disabled	Disabled
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Scoring options
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Scoring options
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Select type of scoring.
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Statically set score for each end scenario
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Dynamically calculate score from user answers
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	No scoring
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Include scores from interactions within the Branching Scenario
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Behavioural settings
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Navigate back
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Required to watch
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Randomize Branching Questions
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Branching questions will be displayed in random order.
semantics[0].fields[6].label	Localization	Localization
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Text for the button on the start screen
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Start the course
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Text for the button on the end screen
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Restart the course
semantics[0].fields[6].fields[2].label	Text for the back button on each of the library screens and branching questions	Text for the back button on each of the library screens and branching questions
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Back
semantics[0].fields[6].fields[3].label	Text for the disabled button on the library screens	Text for the disabled button on the library screens

Key	English	Arabic
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[2].label	Feedback image	Feedback image
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].description	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.	The score will be sent to any LMS, LRS or any other connected service that receives scores from H5P for users who reach this scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[5].fields[3].label	Score for this scenario	Score for this scenario
semantics[0].fields[3].field.fields[5].label	Feedback	Feedback
semantics[0].fields[3].field.fields[6].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario.
semantics[0].fields[3].field.fields[6].label	Navigate back	Navigate back
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[0].label	Use behavioural setting	Use behavioural setting
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[1].label	Enabled	Enabled
semantics[0].fields[3].field.fields[6].options[2].label	Disabled	Disabled
semantics[0].fields[3].label	List of branching scenario content	List of branching scenario content
semantics[0].fields[4].fields[0].description	Select type of scoring.	Select type of scoring.
semantics[0].fields[4].fields[0].label	Scoring options	Scoring options
semantics[0].fields[4].fields[0].options[0].label	Statically set score for each end scenario	Statically set score for each end scenario
semantics[0].fields[4].fields[0].options[1].label	Dynamically calculate score from user answers	Dynamically calculate score from user answers
semantics[0].fields[4].fields[0].options[2].label	No scoring	No scoring
semantics[0].fields[4].fields[1].description	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.	If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.
semantics[0].fields[4].fields[1].label	Include scores from interactions within the Branching Scenario	Include scores from interactions within the Branching Scenario
semantics[0].fields[4].label	Scoring options	Scoring options
semantics[0].fields[5].fields[0].description	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.	This will allow the user to go back and see the previous content/question in the scenario. This can be overridden on a content level.
semantics[0].fields[5].fields[0].label	Navigate back	Navigate back
semantics[0].fields[5].fields[1].description	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.	Urges viewers to complete the Video, Interactive Video and Course Presentation before proceeding with the scenario. This can be overridden on a content level.
semantics[0].fields[5].fields[1].label	Required to watch	Required to watch
semantics[0].fields[5].fields[2].description	Branching questions will be displayed in random order.	Branching questions will be displayed in random order.
semantics[0].fields[5].fields[2].label	Randomize Branching Questions	Randomize Branching Questions
semantics[0].fields[5].label	Behavioural settings	Behavioural settings
semantics[0].fields[6].fields[0].default	Start the course	Start the course
semantics[0].fields[6].fields[0].label	Text for the button on the start screen	Text for the button on the start screen
semantics[0].fields[6].fields[1].default	Restart the course	Restart the course
semantics[0].fields[6].fields[1].label	Text for the button on the end screen	Text for the button on the end screen
semantics[0].fields[6].fields[2].default	Back	Back

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 223 characters edited Current translation Translated

إذا تم اختيار العلامات من مقاطع الفيديو التفاعلية على سبيل المثال فستتم إضافتها إلى إجمالي المعدل التي تم الحصول عليها. إذا لم يتم اختيار علامة المحددة فقط في أقسام الملاحظات من عنصر دليل تأليف المحتوى، سيحسب السؤال المتفرع وسيناريوهات النهايةIf chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will count.

a year ago

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 223 characters edited Translated

If chosen scores from for instance Interactive Videos will be added to the total score obtained. If not chosen only scores specified in the feedback sections of the content items, branching questions and end scenarios will countإذا تم اختيار العلامات من مقاطع الفيديو التفاعلية على سبيل المثال فستتم إضافتها إلى إجمالي المعدل التي تم الحصول عليها. إذا لم يتم اختيار علامة المحددة فقط في أقسام الملاحظات من عنصر دليل تأليف المحتوى، سيحسب السؤال المتفرع وسيناريوهات النهاية.

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

serettig

Resolved comment

[@otacke](/weblate/user/otacke/) Changing the English source in Weblate doesn't work, as nearly all H5P content types only have the .en.json file as a template for the other translation files. Its content is not used to display the English strings in the user interface as far as I know. There the strings from the semantics.json file are used.

2 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
Content	المحتوى	H5P
content	المحتوى	H5P
Feedback	ردود فعل	H5P
Questions	الأسئلة	H5P
Score	النتيجة	H5P
Total	المجموع	H5P
Total Score	مجموع النقاط	H5P

String information

Key

semantics[0].fields[4].fields[1].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ar.json, string 47