H5P/h5p-blanks — Japanese @ Translate H5P: A guide telling the user how to answer this task.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[1].description

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
semantics[0].label	Media	メディア
semantics[0].fields[0].label	Type	タイプ
semantics[0].fields[0].description	Optional media to display above the question.	設問の上に表示するオプションのメディア。
semantics[0].fields[1].label	Disable image zooming	Disable image zooming
semantics[1].label	Task description	タスクの説明
semantics[1].default	Fill in the missing words	空欄を埋めなさい
semantics[1].description	A guide telling the user how to answer this task.	どのようにしてこのタスクに答えるかをユーザーに説明するガイド
semantics[2].label	Text blocks	テキストブロック
semantics[2].entity	text block	テキストブロック
semantics[2].field.label	Line of text	テキスト行
semantics[2].field.placeholder	Oslo is the capital of Norway.	オスロはノルウェーの首都です。
semantics[2].field.important.description	<ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>	<ul><li>空白は、正しい単語/フレーズの前後にアスタリスク（*）を付けて追加されます。</li><li>代替回答はスラッシュ（/）で区切ります。</li><li>ヒントの前にコロン（:)を使用して、テキストのヒントを追加できます。</li></ul>
semantics[2].field.important.example	H5P content may be edited using a browser/web-browser:Something you use every day.	H5Pコンテンツは、browser/web-browser:Something you use every dayを使用して編集できます。
semantics[3].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[3].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[3].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[3].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	[範囲の追加]ボタンをクリックして、必要な数の範囲を追加します。例：0〜20％の悪いスコア、21〜91％の平均スコア、91〜100％の素晴らしいスコア！
semantics[3].fields[0].entity	range	範囲
semantics[3].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[3].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	Feedback for defined score range
semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	Fill in the feedback
semantics[4].label	Text for "Show solutions" button	「ソリューションを表示」ボタンのテキスト

Key	English	Japanese
semantics[18].fields[2].default	Cancel	Cancel
semantics[18].fields[2].label	Cancel button label	Cancel button label
semantics[18].fields[3].default	Finish	Finish
semantics[18].fields[3].label	Confirm button label	Confirm button label
semantics[18].label	Check confirmation dialog	Check confirmation dialog
semantics[19].fields[0].default	Retry ?	Retry ?
semantics[19].fields[0].label	Header text	Header text
semantics[19].fields[1].default	Are you sure you wish to retry ?	Are you sure you wish to retry ?
semantics[19].fields[1].label	Body text	Body text
semantics[19].fields[2].default	Cancel	Cancel
semantics[19].fields[2].label	Cancel button label	Cancel button label
semantics[19].fields[3].default	Confirm	Confirm
semantics[19].fields[3].label	Confirm button label	Confirm button label
semantics[19].label	Retry confirmation dialog	Retry confirmation dialog
semantics[1].default	Fill in the missing words	空欄を埋めなさい
semantics[1].description	A guide telling the user how to answer this task.	どのようにしてこのタスクに答えるかをユーザーに説明するガイド
semantics[1].label	Task description	タスクの説明
semantics[20].default	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
semantics[20].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
semantics[21].default	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.	Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
semantics[21].label	Assistive technology description for "Check" button	Assistive technology description for "Check" button
semantics[22].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
semantics[22].label	Assistive technology description for "Show Solution" button	Assistive technology description for "Show Solution" button
semantics[23].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
semantics[23].label	Assistive technology description for "Retry" button	Assistive technology description for "Retry" button
semantics[24].default	Checking mode	Checking mode
semantics[24].label	Assistive technology description for starting task	Assistive technology description for starting task
semantics[2].entity	text block	テキストブロック
semantics[2].field.important.description	<ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>	<ul><li>空白は、正しい単語/フレーズの前後にアスタリスク（*）を付けて追加されます。</li><li>代替回答はスラッシュ（/）で区切ります。</li><li>ヒントの前にコロン（:)を使用して、テキストのヒントを追加できます。</li></ul>
semantics[2].field.important.example	H5P content may be edited using a browser/web-browser:Something you use every day.	H5Pコンテンツは、browser/web-browser:Something you use every dayを使用して編集できます。

Loading…

serettig

Suggestion accepted

English

Japanese 49 characters edited Current translation

2 years ago

shinji_kawano

Suggestion added

English

Japanese 30 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].description

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/ja.json, string 7