H5P/h5p-bingo — French @ Translate H5P: If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.

Translation

Key semantics[7].fields[1].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[5].description	You can customize the visual appearance here.	Vous pouvez personnaliser l'apparence visuelle ici.
semantics[5].fields[0].label	Image	Image
semantics[5].fields[0].description	Joker image for the buttons.	Image de joker pour les touches.
semantics[5].fields[1].label	Background Color	Couleur de fond
semantics[5].fields[1].description	Background color for the board.	Couleur de fond pour le tableau.
semantics[6].label	Audio	Audio
semantics[6].description	You can customize audio here.	Vous pouvez personnaliser l'audio ici.
semantics[6].fields[0].label	Selected/unselected a field	Champ sélectionné/désélectionné
semantics[6].fields[0].description	Sound to play when a field is selected or unselected.	Son à jouer lorsqu'un champ est sélectionné ou désélectionné.
semantics[6].fields[1].label	Completed row or column	Ligne ou colonne complétée
semantics[6].fields[1].description	Sound to play when the user has selected a complete row or column.	Son à jouer lorsque l'utilisateur a sélectionné une ligne ou une colonne complète.
semantics[7].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[7].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[7].fields[0].label	Enable "Retry"	Activer « Réessayer »
semantics[7].fields[1].label	Shuffle on retry	Mélanger au moment de réessayer
semantics[7].fields[1].description	If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.	Si cette case est cochée, les mots/phrases/chiffres seront mélangés pour pouvoir réessayer.
semantics[7].fields[2].label	Set joker	Définir un joker
semantics[7].fields[2].description	Will place an unturnable joker in the center of the board if its size is odd.	Placera un joker impossible à retourner au centre du plateau si sa taille est impaire.
semantics[7].fields[3].label	Height limit mode	Mode limite de hauteur
semantics[7].fields[3].description	Decide if you want to limit the board height to fit the visible area. Automatic detection may not be perfect depending on your website's setup, e.g. if it has sticky top navigation bars. Good custom values are hard to set manually.	Décidez si vous souhaitez limiter la hauteur du tableau pour l'adapter à la zone visible. Il se peut que la détection automatique ne soit pas parfaite en fonction de la configuration de votre site Web, par exemple s'il comporte des barres de navigation supérieures fixes. De bonnes valeurs personnalisées sont difficiles à définir manuellement.
semantics[7].fields[3].options[0].label	No limit	Pas de limite
semantics[7].fields[3].options[1].label	Automatic	Automatique
semantics[7].fields[3].options[2].label	Custom	Personnalisé
semantics[7].fields[4].label	Height limit	Limite de l’hauteur
semantics[7].fields[4].description	Maximum height of the board in pixels.	Hauteur maximale du tableau en pixels.
semantics[8].label	Text for "Retry" button	Texte pour la touche « Réessayer »
semantics[8].default	Retry	Réessayer
semantics[9].label	Assistive technology description for "Retry" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Réessayer »
semantics[9].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Réessayer la tâche. Réinitialiser toutes les réponses et recommencer la tâche.
semantics[10].label	Assistive technology description for "Mute" button	Description de la technologie fonctionnelle pour la touche « Silencieux »
semantics[10].default	Mute audio, currently unmuted	Désactiver le son, actuellement activé

Key	English	French
semantics[4].label	Board size	Dimensions du tableau
semantics[5].description	You can customize the visual appearance here.	Vous pouvez personnaliser l'apparence visuelle ici.
semantics[5].fields[0].description	Joker image for the buttons.	Image de joker pour les touches.
semantics[5].fields[0].label	Image	Image
semantics[5].fields[1].description	Background color for the board.	Couleur de fond pour le tableau.
semantics[5].fields[1].label	Background Color	Couleur de fond
semantics[5].label	Visuals	Visuels
semantics[6].description	You can customize audio here.	Vous pouvez personnaliser l'audio ici.
semantics[6].fields[0].description	Sound to play when a field is selected or unselected.	Son à jouer lorsqu'un champ est sélectionné ou désélectionné.
semantics[6].fields[0].label	Selected/unselected a field	Champ sélectionné/désélectionné
semantics[6].fields[1].description	Sound to play when the user has selected a complete row or column.	Son à jouer lorsque l'utilisateur a sélectionné une ligne ou une colonne complète.
semantics[6].fields[1].label	Completed row or column	Ligne ou colonne complétée
semantics[6].label	Audio	Audio
semantics[7].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[7].fields[0].label	Enable "Retry"	Activer « Réessayer »
semantics[7].fields[1].description	If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.	Si cette case est cochée, les mots/phrases/chiffres seront mélangés pour pouvoir réessayer.
semantics[7].fields[1].label	Shuffle on retry	Mélanger au moment de réessayer
semantics[7].fields[2].description	Will place an unturnable joker in the center of the board if its size is odd.	Placera un joker impossible à retourner au centre du plateau si sa taille est impaire.
semantics[7].fields[2].label	Set joker	Définir un joker
semantics[7].fields[3].description	Decide if you want to limit the board height to fit the visible area. Automatic detection may not be perfect depending on your website's setup, e.g. if it has sticky top navigation bars. Good custom values are hard to set manually.	Décidez si vous souhaitez limiter la hauteur du tableau pour l'adapter à la zone visible. Il se peut que la détection automatique ne soit pas parfaite en fonction de la configuration de votre site Web, par exemple s'il comporte des barres de navigation supérieures fixes. De bonnes valeurs personnalisées sont difficiles à définir manuellement.
semantics[7].fields[3].label	Height limit mode	Mode limite de hauteur
semantics[7].fields[3].options[0].label	No limit	Pas de limite
semantics[7].fields[3].options[1].label	Automatic	Automatique
semantics[7].fields[3].options[2].label	Custom	Personnalisé
semantics[7].fields[4].description	Maximum height of the board in pixels.	Hauteur maximale du tableau en pixels.
semantics[7].fields[4].label	Height limit	Limite de l’hauteur
semantics[7].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[8].default	Retry	Réessayer
semantics[8].label	Text for "Retry" button	Texte pour la touche « Réessayer »
semantics[9].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Réessayer la tâche. Réinitialiser toutes les réponses et recommencer la tâche.

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 60 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

French 64 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[7].fields[1].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fr.json, string 31